Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Korean → English CHAPTER IV. Level 4/10

그녀가 이렇게 말하면서 깔끔한 작은 집 앞에 이르렀는데, 문에는 'W. 래빗'이라는 이름이 새겨진 빛나는 황동 명패가 붙어 있었다.

As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name "W. RABBIT," engraved upon it.

그녀는 노크도 하지 않고 안으로 들어가 급히 위층으로 올라갔는데, 진짜 메리 앤을 만나 부채와 장갑을 찾기도 전에 쫓겨날까 봐 몹시 두려웠다.

She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.

"정말 이상하네." 앨리스가 혼잣말을 했다. "토끼의 심부름을 하러 가다니! 다음엔 다이나가 나한테 심부름을 시키겠지!"

"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!"

그리고 그녀는 일어날 일들을 상상하기 시작했다. "'앨리스 양! 당장 이리 와서 산책 준비를 해!' '1분만요, 유모님! 쥐가 나가지 못하게 봐야 해요.'

And she began fancying the sort of thing that would happen: "'Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!' 'Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out.'

하지만 난 생각하지 않아." 앨리스가 계속했다. "그런 식으로 사람들에게 명령하기 시작하면 다이나를 집에 두지 않을 거야!"

Only I don't think," Alice went on, "that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!"

이때쯤 그녀는 창가에 탁자가 있는 깔끔한 작은 방으로 들어갔고, 그 위에 (그녀가 바랐던 대로) 부채와 아주 작은 흰 키드 장갑 두세 켤레가 있었다.

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves:

그녀는 부채와 장갑 한 켤레를 집어 들고 막 방을 나가려는데, 거울 근처에 놓인 작은 병이 눈에 띄었다.

she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.

이번에는 '나를 마셔'라는 글자가 적힌 라벨은 없었지만, 그럼에도 불구하고 그녀는 마개를 열어 입에 갖다 댔다.

There was no label this time with the words "DRINK ME," but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

Vocabulary

As: ~할 때, ~처럼 (접속사)
she: 그녀는, 그녀가 (여성 주격 대명사)
said: 말했다 (say의 과거형)
this: 이것, 이 (가까운 것을 가리키는 지시대명사)
came: 왔다 (come의 과거형)
upon: ~위에, ~을 우연히 발견하다
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
neat: 깔끔한, 정돈된
little: 작은, 조금의
house: 집, 주택
on: ~위에, ~에 (전치사)
the: 그 (정관사)
door: 문, 출입구
of: ~의 (소유격 전치사)
which: 어느 것, 그것 (관계대명사)
was: ~이었다 (be동사 과거형)
bright: 밝은, 빛나는
brass: 놋쇠, 황동
plate: 판, 접시
with: ~와 함께, ~을 가진
name: 이름, 명칭
RABBIT: 토끼
engraved: 새겨진 (engrave의 과거분사)
it: 그것 (중성 대명사)
She: 그녀는, 그녀가 (여성 주격 대명사, 대문자)
went: 갔다 (go의 과거형)
in: ~안에, 안으로
without: ~없이
knocking: 노크하기 (knock의 동명사)
and: 그리고 (접속사)
hurried: 서둘렀다 (hurry의 과거형)
upstairs: 위층으로, 2층으로
great: 큰, 대단한
fear: 두려움, 공포
should: ~해야 한다, ~할 것이다 (조동사)
meet: 만나다, 마주치다
real: 진짜의, 실제의
be: ~이다 (be동사 원형)
turned: 돌렸다, 변했다 (turn의 과거형)
out: 밖으로, 나가서
before: ~전에
had: 가졌다, ~했었다 (have의 과거형)
found: 찾았다 (find의 과거형)
fan: 부채, 선풍기
gloves: 장갑들 (glove의 복수형)
How: 어떻게, 얼마나
queer: 이상한, 기묘한
seems: ~인 것 같다 (seem의 3인칭 단수)
to: ~에게, ~하기 위해 (전치사/부정사)
herself: 그녀 자신 (재귀대명사)
going: 가는 것 (go의 동명사/현재분사)
messages: 메시지들, 심부름들 (message의 복수형)
for: ~을 위해, ~동안
rabbit: 토끼
I: 나는, 내가 (1인칭 주격 대명사)
suppose: ~라고 생각하다, 추측하다
sending: 보내는 것 (send의 동명사/현재분사)
me: 나를, 나에게 (1인칭 목적격 대명사)
next: 다음의, 그 다음
And: 그리고 (접속사, 대문자)
began: 시작했다 (begin의 과거형)
fancying: 상상하기 (fancy의 동명사)
sort: 종류, 유형
thing: 것, 물건
that: 저것, ~하는 (지시대명사/관계대명사)
would: ~할 것이다 (will의 과거형, 조동사)
happen: 일어나다, 발생하다
Miss: 아가씨, ~양 (미혼 여성 호칭)
Come: 오다, 와라 (동사 원형/명령형)
here: 여기에, 이곳에
directly: 곧바로, 직접
get: 얻다, 되다, 가다
ready: 준비된, 준비가 된
your: 너의, 당신의 (2인칭 소유격)
walk: 걷기, 산책
Coming: 오는 중, 곧 갈게 (come의 현재분사)
minute: 분, 잠깐
nurse: 간호사, 유모
But: 하지만, 그러나 (접속사)
I've: I have의 축약형 (나는 ~했다/가지고 있다)
got: 얻었다, 가지게 되었다 (get의 과거형)
see: 보다, 알다
mouse: 쥐 (작은 쥐)
doesn't: does not의 축약형 (~하지 않다)
Only: 단지, 오직
don't: do not의 축약형 (~하지 마라, ~하지 않다)
think: 생각하다, 여기다
they'd: they would/had의 축약형 (그들이 ~할 것이다/했었다)
let: ~하게 하다, 허락하다
stop: 멈추다, 그만두다
if: 만약 ~라면 (접속사)
ordering: 명령하기 (order의 동명사)
people: 사람들
about: ~에 대해, 주위에
like: 좋아하다, ~처럼
By: ~까지, ~에 의해 (전치사)
time: 시간, 때
her: 그녀의, 그녀를 (여성 소유격/목적격)
way: 길, 방법
into: ~안으로 (전치사)
tidy: 깔끔한, 정돈된
room: 방, 공간
table: 탁자, 테이블
window: 창문
as: ~처럼, ~할 때 (접속사)
hoped: 희망했다 (hope의 과거형)
two: 둘, 2 (숫자)
or: 또는, ~나 (접속사)
three: 셋, 3 (숫자)
pairs: 쌍들, 짝들 (pair의 복수형)
tiny: 아주 작은, 조그만
white: 흰색의, 하얀
kid: 아이, 새끼 염소, 키드 가죽
took: 가져갔다 (take의 과거형)
up: 위로, 올라서
pair: 쌍, 한 켤레
just: 막, 단지, 정확히
leave: 떠나다, 남기다
when: 언제, ~할 때 (접속사)
eye: 눈 (신체 기관)
fell: 떨어졌다 (fall의 과거형)
bottle: 병, 유리병
stood: 서 있었다 (stand의 과거형)
near: 가까이에, 근처에
looking: 보는 것 (look의 동명사/현재분사)
glass: 유리, 유리잔
There: 거기에, ~이 있다 (장소 부사)
no: 아니오, 없는 (부정)
label: 라벨, 표지
words: 단어들, 말들 (word의 복수형)
DRINK: 마시다 (동사 원형, 대문자)
ME: 나를 (목적격 대명사, 대문자)
but: 하지만, 그러나 (접속사)
nevertheless: 그럼에도 불구하고
uncorked: 마개를 뽑았다 (uncork의 과거형)
put: 놓다, 두다 (동사 원형/과거형)
lips: 입술들 (lip의 복수형)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →