Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Korean → English CHAPTER IV. Level 4/10

"내가 뭔가를 먹거나 마실 때마다 흥미로운 일이 일어날 거라는 걸 알아," 그녀는 혼잣말을 했다. "그러니 이 병이 어떤 효과를 내는지 한번 봐야겠어. 다시 커졌으면 좋겠어, 정말 이렇게 작고 조그만 것으로 있는 게 너무 지겹거든!"

"I know something interesting is sure to happen," she said to herself, "whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!"

실제로 그렇게 되었고, 그녀가 예상했던 것보다 훨씬 빨리 일어났다. 병의 절반도 마시기 전에, 그녀는 머리가 천장을 누르고 있는 것을 발견했고, 목이 부러지지 않도록 몸을 구부려야 했다.

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.

그녀는 서둘러 병을 내려놓으며 혼잣말을 했다. "이 정도면 충분해. 더 이상 자라지 않았으면 좋겠어. 지금도 문으로 나갈 수가 없잖아. 이렇게 많이 마시지 말았어야 했는데!"

She hastily put down the bottle, saying to herself "That's quite enough—I hope I shan't grow any more—As it is, I can't get out at the door—I do wish I hadn't drunk quite so much!"

아, 슬프게도! 그렇게 바라기에는 너무 늦었다!

Alas! it was too late to wish that!

그녀는 계속 자라고, 또 자라서, 곧 바닥에 무릎을 꿇어야 했다. 1분 후에는 이것조차 할 공간이 없었고, 그녀는 한쪽 팔꿈치를 문에 대고 다른 팔은 머리 둘레로 감싸며 누워보려고 했다.

She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.

그래도 그녀는 계속 자랐고, 최후의 수단으로 한쪽 팔은 창문 밖으로 내밀고 한쪽 발은 굴뚝 위로 올린 채 혼잣말을 했다. "이제 무슨 일이 일어나든 더 이상 할 수 있는 게 없어. 나는 대체 어떻게 되는 거지?"

Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself "Now I can do no more, whatever happens. What will become of me?"

Vocabulary

know: 알다, 지식이나 정보를 가지고 있다
something: 무언가, 어떤 것, 불특정한 사물이나 일
interesting: 흥미로운, 관심을 끄는, 재미있는
sure: 확실한, 틀림없는, 반드시 ~할
happen: 일어나다, 발생하다, 우연히 생기다
said: 말했다, say의 과거형, 발언하다
herself: 그녀 자신, 여성 재귀 대명사
whenever: ~할 때마다, 언제든지 ~하면
eat: 먹다, 음식을 섭취하다
drink: 마시다, 액체를 섭취하다
anything: 무엇이든, 어떤 것이라도
so: 그래서, 따라서, 결과를 나타내는 접속사
just: 그냥, 단지, 정확히
see: 보다, 확인하다, 이해하다
bottle: 병, 액체를 담는 용기
hope: 바라다, 희망하다, 기대하다
make: 만들다, ~하게 하다, 야기하다
grow: 자라다, 성장하다, 커지다
large: 큰, 거대한, 넓은
again: 다시, 또, 재차
really: 정말로, 진짜로, 실제로
quite: 꽤, 상당히, 완전히
tired: 피곤한, 지친, 싫증난
being: ~이기, ~인 것, be의 동명사형
such: 그런, 그러한, 매우
tiny: 아주 작은, 미세한, 조그만
little: 작은, 조금, 어린
thing: 것, 물건, 사물
indeed: 정말로, 실제로, 참으로
much: 많이, 훨씬, 대단히
sooner: 더 빨리, soon의 비교급
expected: 예상했다, 기대했다, expect의 과거형
before: ~전에, ~보다 먼저
drunk: 마셨다, drink의 과거분사형
half: 반, 절반, 2분의 1
found: 발견했다, find의 과거형
head: 머리, 두부, 상단
pressing: 누르는, 압박하는, press의 현재분사
against: ~에 맞대어, ~에 반대하여
ceiling: 천장, 방의 위쪽 면
stoop: 구부리다, 몸을 숙이다, 굽히다
save: 구하다, 지키다, 절약하다
neck: 목, 머리와 몸통을 연결하는 부분
broken: 부러진, 깨진, break의 과거분사
hastily: 서둘러, 급히, 황급히
put: 놓다, 두다, 위치시키다
down: 아래로, 내려놓다, 아래쪽
saying: 말하면서, say의 현재분사
shan't: shall not의 축약형, ~하지 않을 것이다
any: 어떤, 조금이라도, 전혀
get: 얻다, 되다, 도착하다
out: 밖으로, 나가서, 외부로
wish: 바라다, 희망하다, 소원하다
Alas: 아아, 슬프게도, 유감스럽게도
too: 너무, 지나치게, 또한
late: 늦은, 지각한, 뒤늦은
went: 갔다, go의 과거형
growing: 자라는, 성장하는, grow의 현재분사
very: 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
soon: 곧, 빠른 시일 내에, 조만간
kneel: 무릎 꿇다, 무릎을 대다
floor: 바닥, 마루, 층
another: 다른, 또 하나의, 별개의
minute: 분, 1분, 짧은 시간
there: 거기에, 그곳에, 존재를 나타냄
even: 심지어, 조차도, 강조 부사
room: 방, 공간, 여지
tried: 시도했다, try의 과거형
effect: 효과, 영향, 결과
lying: 눕는, 거짓말하는, lie의 현재분사
elbow: 팔꿈치, 팔의 관절 부위
door: 문, 출입구
other: 다른, 나머지의, 또 하나의
arm: 팔, 상지, 무기
curled: 구부린, 말린, curl의 과거형
round: 둥근, 주위로, 주변에
Still: 여전히, 그래도, 아직
last: 마지막의, 지난, 계속되다
resource: 자원, 수단, 방책
window: 창문, 창, 유리창
foot: 발, 발바닥, 보행 기관
up: 위로, 올라가서, 상승하여
chimney: 굴뚝, 연통, 연기 배출구
Now: 이제, 지금, 현재
more: 더, 더 많이, many/much의 비교급
whatever: 무엇이든지, 어떤 것이라도
happens: 일어나다, happen의 3인칭 단수 현재형
become: 되다, 변하다, ~의 상태가 되다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →