Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
다행히도 앨리스에게는, 작은 마법 병이 이제 완전한 효과를 발휘하여, 그녀는 더 이상 커지지 않았다. 그래도 그것은 매우 불편했고, 그 방에서 다시 나갈 수 있는 가능성이 전혀 없어 보였기 때문에, 그녀가 불행하게 느낀 것도 당연했다.
Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
"집에 있을 때가 훨씬 더 좋았어," 불쌍한 앨리스가 생각했다, "계속 커졌다 작아졌다 하지 않고, 쥐와 토끼들에게 이리저리 명령받지 않을 때 말이야. 그 토끼굴로 내려가지 않았으면 좋았을 텐데—그래도—그래도—이런 종류의 삶은 꽤 신기하긴 해! 나에게 무슨 일이 일어난 건지 정말 궁금해! 내가 옛날 동화를 읽을 때는, 그런 일은 절대 일어나지 않는다고 생각했는데, 지금 나는 그 한가운데 있잖아! 나에 대한 책이 쓰여져야 해, 정말 그래야 한다고! 그리고 내가 어른이 되면, 나는 한 권 쓸 거야—하지만 나는 이미 어른이야," 그녀는 슬픈 어조로 덧붙였다; "적어도 여기에서는 더 이상 자랄 공간이 없어."
It was much pleasanter at home, thought poor Alice, when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now, she added in a sorrowful tone; at least there's no room to grow up any more here.
"하지만 그렇다면," 앨리스가 생각했다, "나는 지금보다 절대 나이를 먹지 않는 걸까? 그건 어떤 면에서는 위안이 되겠지—절대 늙은 여자가 되지 않는 것—하지만 그렇다면—항상 배워야 할 공부가 있다는 거잖아! 오, 그건 싫을 것 같아!"
But then, thought Alice, shall I never get any older than I am now? That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like that!
"오, 이 어리석은 앨리스야!" 그녀가 스스로에게 대답했다. "여기서 어떻게 공부를 배울 수 있겠어? 너 혼자 들어갈 공간도 거의 없는데, 교과서를 둘 공간은 전혀 없잖아!"
Oh, you foolish Alice! she answered herself. How can you learn lessons in here? Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!
Vocabulary
- Luckily
- 운이 좋게도, 다행히도
- for
- ~을 위하여, ~에게
- the
- 그, 그것 (정관사)
- little
- 작은, 조금의
- magic
- 마법의, 마술의
- bottle
- 병
- had
- 가지다의 과거형
- now
- 지금, 이제
- its
- 그것의
- full
- 완전한, 가득 찬
- effect
- 효과, 영향
- and
- 그리고, ~와
- she
- 그녀는
- grew
- 자라다의 과거형
- no
- 아니오, ~없는
- larger
- 더 큰 (large의 비교급)
- still
- 여전히, 그래도
- it
- 그것은
- was
- ~였다 (be동사 과거형)
- very
- 매우, 아주
- uncomfortable
- 불편한, 거북한
- as
- ~처럼, ~때문에
- there
- 거기에, 그곳에
- seemed
- ~처럼 보이다의 과거형
- to
- ~에게, ~하기 위해
- be
- ~이다, 있다
- sort
- 종류, 유형
- of
- ~의
- chance
- 기회, 가능성
- her
- 그녀의, 그녀를
- ever
- 언젠가, 지금까지
- getting
- 얻는 것, 되는 것 (get의 동명사)
- out
- 밖으로, 밖에
- room
- 방
- again
- 다시, 또
- wonder
- 궁금해하다, 의아해하다
- felt
- 느끼다의 과거형
- unhappy
- 불행한, 슬픈
- It
- 그것은
- much
- 많이, 훨씬
- pleasanter
- 더 즐거운 (pleasant의 비교급)
- at
- ~에
- home
- 집
- thought
- 생각하다의 과거형, 생각
- poor
- 가난한, 불쌍한
- when
- ~할 때
- one
- 하나, 사람
- wasn't
- was not의 축약형
- always
- 항상, 언제나
- growing
- 자라는 것 (grow의 동명사)
- smaller
- 더 작은 (small의 비교급)
- being
- ~이는 것, 존재 (be의 동명사)
- ordered
- 명령하다의 과거형
- about
- ~에 대해, 여기저기
- by
- ~에 의해, ~옆에
- mice
- 쥐들 (mouse의 복수형)
- rabbits
- 토끼들
- I
- 나는
- almost
- 거의, 하마터면
- wish
- 바라다, 원하다
- hadn't
- had not의 축약형
- gone
- 가다의 과거분사형
- down
- 아래로
- that
- 저것, 그
- rather
- 다소, 오히려
- curious
- 호기심 많은, 이상한
- you
- 당신은, 너는
- know
- 알다
- this
- 이것
- life
- 삶, 인생
- do
- 하다
- what
- 무엇
- can
- ~할 수 있다
- have
- 가지다, ~했다 (완료형 조동사)
- happened
- 일어나다의 과거형
- me
- 나를, 나에게
- When
- 언제, ~할 때
- used
- ~하곤 했다, 사용하다의 과거형
- read
- 읽다
- fairy-tales
- 동화들
- fancied
- 상상하다의 과거형
- kind
- 종류, 친절한
- thing
- 것, 물건
- never
- 결코 ~않다
- here
- 여기에
- am
- ~이다 (be동사 1인칭)
- in
- ~안에
- middle
- 가운데, 중간
- There
- 거기에, ~이 있다
- ought
- ~해야 한다
- a
- 하나의 (부정관사)
- book
- 책
- written
- 쓰다의 과거분사형
- And
- 그리고
- grow
- 자라다, 성장하다
- up
- 위로, 다 자란
- I'll
- I will의 축약형
- write
- 쓰다
- I'm
- I am의 축약형
- grown
- 자라다의 과거분사형
- added
- 덧붙이다의 과거형
- sorrowful
- 슬픈, 비통한
- tone
- 어조, 음조
- least
- 가장 적은, 최소한
- there's
- there is의 축약형
- any
- 어떤, 조금이라도
- more
- 더 많은, 더
- But
- 그러나
- then
- 그때, 그러면
- shall
- ~할 것이다 (조동사)
- get
- 얻다, 되다
- older
- 더 나이든 (old의 비교급)
- than
- ~보다
- That'll
- That will의 축약형
- comfort
- 위로, 위안
- an
- 하나의 (부정관사, 모음 앞)
- old
- 늙은, 오래된
- lessons
- 수업들, 교훈들
- learn
- 배우다
- Oh
- 오 (감탄사)
- shouldn't
- should not의 축약형
- like
- 좋아하다, ~같은
- foolish
- 어리석은
- answered
- 대답하다의 과거형
- herself
- 그녀 자신
- How
- 어떻게
- Why
- 왜
- hardly
- 거의 ~않다
- all
- 모든, 전부
- lesson-books
- 교과서들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →