Alice's Adventures in Wonderland — Page 11

Korean → English CHAPTER IV. Level 4/10

자기가 무엇을 하는지도 잘 모른 채, 앨리스는 작은 막대기 조각을 집어 들고 강아지에게 내밀었다. 그러자 강아지는 기쁨의 소리를 지르며 네 발을 한꺼번에 공중으로 뛰어올렸고, 막대기를 향해 달려들어 그것을 물어뜯는 시늉을 했다.

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it.

그러자 앨리스는 깔려 넘어지지 않으려고 큰 엉겅퀴 뒤로 피했다.

Then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over.

그리고 그녀가 반대편에 나타나는 순간, 강아지는 막대기를 향해 다시 달려들었고, 그것을 잡으려는 서두름에 앞으로 데굴데굴 구르고 말았다.

And the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it.

그러자 앨리스는 이것이 짐마차를 끄는 말과 노는 것과 매우 비슷하다고 생각하며, 매 순간 그 발 아래 짓밟힐 것을 예상하며 다시 엉겅퀴 주위를 돌아갔다.

Then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again.

그러자 강아지는 막대기를 향해 짧게 돌진하기를 반복하기 시작했는데, 매번 아주 조금씩 앞으로 나아가고는 긴 거리를 뒤로 물러나며, 그동안 내내 쉰 목소리로 짖어댔다.

Then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while.

마침내 강아지는 제법 멀리 떨어진 곳에 앉아서 헐떡이며 혀를 입 밖으로 내밀고 큰 눈을 반쯤 감았다.

Till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

이것은 앨리스에게 도망칠 좋은 기회처럼 보였다. 그래서 그녀는 즉시 출발하여 완전히 지치고 숨이 찰 때까지, 그리고 강아지의 짖는 소리가 멀리서 아주 희미하게 들릴 때까지 달렸다.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.

"그래도 정말 귀여운 강아지였는데!"

And yet what a dear little puppy it was!

Vocabulary

Hardly: 거의 ~하지 않다, 겨우
knowing: 알면서, 아는 것
what: 무엇, 어떤 것
she: 그녀는, 그녀가
did: 했다 (do의 과거형)
picked: 집어들었다, 골랐다 (pick의 과거형)
up: 위로, 들어올리다
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
little: 작은, 조금의
bit: 조각, 약간
of: ~의 (소유나 관계를 나타냄)
stick: 막대기, 나뭇가지
and: 그리고, ~와
held: 쥐었다, 들고 있었다 (hold의 과거형)
it: 그것을, 그것이
out: 밖으로, 내밀어
to: ~에게, ~으로
the: 그 (정관사)
puppy: 강아지
whereupon: 그러자, 그 결과
jumped: 뛰었다, 점프했다 (jump의 과거형)
into: ~안으로, ~속으로
air: 공중, 공기
off: 떨어져서, ~에서 벗어나
all: 모든, 전부
its: 그것의
feet: 발들 (foot의 복수형)
at: ~에, ~에서
once: 한 번, 동시에
with: ~와 함께, ~으로
yelp: 깽깽 짖는 소리
delight: 기쁨, 즐거움
rushed: 돌진했다, 서둘렀다 (rush의 과거형)
made: 만들었다 (make의 과거형)
believe: 믿다, 생각하다
worry: 걱정하다, 괴롭히다
Then: 그러고 나서, 그때
dodged: 피했다, 재빨리 비켰다 (dodge의 과거형)
behind: ~뒤에, 뒤쪽으로
great: 큰, 훌륭한
thistle: 엉겅퀴 (가시 있는 식물)
keep: 유지하다, 지키다
herself: 그녀 자신을
from: ~로부터, ~에서
being: ~되는 것, 존재
run: 달리다, 운영하다
over: ~위로, 넘어서
And: 그리고, 그러자
moment: 순간, 잠깐
appeared: 나타났다 (appear의 과거형)
on: ~위에, ~에
other: 다른, 또 다른
side: 측면, 쪽
another: 또 다른, 하나 더
rush: 돌진, 서두름
tumbled: 넘어졌다, 굴렀다 (tumble의 과거형)
head: 머리, 선두
heels: 발뒤꿈치들 (heel의 복수형)
in: ~안에, ~에서
hurry: 서두름, 급함
get: 얻다, 되다
hold: 잡다, 쥐다
thinking: 생각하는 것, 사고
was: ~였다 (be동사 과거형)
very: 매우, 아주
like: ~같은, 좋아하다
having: 가지는 것, 하는 것
game: 게임, 놀이
play: 놀다, 연주하다
cart-horse: 짐마차를 끄는 말
expecting: 기대하는, 예상하는
every: 모든, 각각의
be: ~이다, 존재하다
trampled: 짓밟혔다 (trample의 과거형)
under: ~아래에, ~밑에
ran: 달렸다 (run의 과거형)
round: 둥근, 주위를
again: 다시, 또
began: 시작했다 (begin의 과거형)
series: 연속, 시리즈
short: 짧은, 작은
charges: 돌진들, 요금들 (charge의 복수형)
running: 달리는 것, 달리기
way: 방법, 길
forwards: 앞으로, 전방으로
each: 각각의, 각자
time: 시간, 때
long: 긴, 오랜
back: 뒤로, 등
barking: 짖는 것
hoarsely: 쉰 목소리로
while: ~하는 동안, 반면에
Till: ~까지
last: 마지막의, 지속하다
sat: 앉았다 (sit의 과거형)
down: 아래로, 내려가
good: 좋은, 착한
panting: 헐떡이는 것
tongue: 혀
hanging: 매달린, 걸린
mouth: 입
eyes: 눈들 (eye의 복수형)
half: 절반, 반
shut: 닫힌, 닫다
This: 이것, 이
seemed: ~처럼 보였다 (seem의 과거형)
opportunity: 기회
for: ~을 위해, ~동안
making: 만드는 것
her: 그녀의, 그녀를
escape: 탈출, 도망
so: 그래서, 매우
set: 놓다, 세트
till: ~까지
quite: 꽤, 상당히
tired: 피곤한
breath: 숨, 호흡
bark: 짖는 소리, 짖다
sounded: 들렸다 (sound의 과거형)
faint: 희미한, 기절하다
distance: 거리, 먼 곳
yet: 아직, 그러나
dear: 친애하는, 귀여운

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →