Alice's Adventures in Wonderland — Page 12

Korean → English CHAPTER IV. Level 4/10

앨리스가 말했다. 그녀는 미나리아재비에 기대어 쉬면서 잎사귀 하나로 부채질을 했다. "재주를 가르치는 것이 정말 좋았을 텐데, 만약—만약 내가 그럴 수 있는 적당한 크기였다면! 오 이런! 다시 커져야 한다는 걸 거의 잊을 뻔했네! 어디 보자—어떻게 하는 거지? 뭔가 먹거나 마셔야 할 것 같은데, 문제는 뭘 먹어야 하느냐는 거야."

said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: "I should have liked teaching it tricks very much, if—if I'd only been the right size to do it! Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again! Let me see—how is it to be managed? I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?"

확실히 큰 문제는 무엇을 먹느냐는 것이었다. 앨리스는 주변의 꽃들과 풀잎들을 둘러보았지만, 이런 상황에서 먹거나 마시기에 적당해 보이는 것은 보이지 않았다. 그녀 근처에는 자신과 거의 같은 높이의 큰 버섯이 자라고 있었다. 그녀가 그것의 아래를, 양옆을, 그리고 뒤를 살펴본 후, 꼭대기에 무엇이 있는지도 보는 게 좋겠다는 생각이 들었다.

The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances. There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.

그녀는 발끝으로 서서 몸을 쭉 뻗어 버섯의 가장자리 너머를 들여다보았고, 그녀의 눈은 즉시 커다란 파란 애벌레와 마주쳤다. 애벌레는 팔짱을 끼고 버섯 꼭대기에 앉아서 긴 물담배를 조용히 피우고 있었으며, 그녀나 다른 어떤 것에도 조금도 관심을 기울이지 않고 있었다.

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.

Vocabulary

said: '말하다'의 과거형, 누군가가 말한 것을 나타냄
as: ~할 때, ~하면서, ~이므로 등의 의미를 가진 접속사
she: 여성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
leant: '기대다'의 과거형, 몸을 어딘가에 의지함
against: ~에 기대어, ~에 반대하여
a: 하나의, 어떤 (단수 명사 앞에 쓰는 부정관사)
to: ~하기 위해, ~에게 (방향, 목적을 나타내는 전치사)
rest: 쉬다, 휴식하다
herself: 그녀 자신을 (재귀대명사)
and: 그리고 (두 단어나 문장을 연결하는 접속사)
with: ~와 함께, ~을 사용하여
one: 하나, 어떤 것
of: ~의 (소유, 관계를 나타내는 전치사)
the: 그, 그것 (특정한 것을 가리키는 정관사)
leaves: 나뭇잎들 (leaf의 복수형)
I: 나 (1인칭 단수 주격 대명사)
should: ~해야 한다, ~했을 것이다 (조동사)
have: 가지다, 완료형을 만드는 조동사
liked: 좋아하다의 과거형
teaching: 가르치는 것, 교육
it: 그것 (사물이나 동물을 가리키는 대명사)
tricks: 재주, 속임수, 기술들
very: 매우, 아주 (정도를 강조하는 부사)
much: 많이, 대단히
if: 만약 ~라면 (조건을 나타내는 접속사)
'd: had 또는 would의 축약형
only: 오직, 단지, ~만
been: be동사의 과거분사형
right: 올바른, 맞는, 오른쪽
size: 크기, 치수
do: 하다, 행동하다 (일반동사이자 조동사)
Oh: 오, 아 (놀람이나 감정을 표현하는 감탄사)
dear: 어머나, 이런 (놀람 표현), 소중한
nearly: 거의, 하마터면
forgotten: 잊어버리다의 과거분사형
that: 저것, 그것 (지시대명사, 접속사)
've: have의 축약형
got: 얻다, 가지다의 과거형
grow: 자라다, 성장하다, 커지다
up: 위로, 성장한 (방향이나 상태를 나타냄)
again: 다시, 또
Let: ~하게 하다, 허락하다
me: 나를, 나에게 (1인칭 목적격)
see: 보다, 알다, 이해하다
how: 어떻게 (방법을 묻는 의문사)
is: ~이다 (be동사 3인칭 단수 현재형)
be: ~이다, 존재하다 (be동사 원형)
managed: 관리하다, 해내다의 과거형
suppose: 추측하다, 가정하다, ~인 것 같다
ought: ~해야 한다 (의무를 나타내는 조동사)
eat: 먹다
or: 또는, ~이거나 (선택을 나타내는 접속사)
drink: 마시다
something: 무언가, 어떤 것
other: 다른, 또 다른
but: 그러나, 하지만 (대조를 나타내는 접속사)
great: 큰, 위대한, 훌륭한
question: 질문, 문제
what: 무엇 (의문사)
The: 그 (정관사, 특정 대상 지칭)
certainly: 확실히, 분명히
was: be동사의 과거형 (1, 3인칭 단수)
looked: 보다의 과거형
all: 모든, 전부
round: 둥근, 주위에, ~을 돌아서
her: 그녀의, 그녀를 (소유격, 목적격)
at: ~에 (장소, 시간을 나타내는 전치사)
flowers: 꽃들 (flower의 복수형)
grass: 풀, 잔디
did: do의 과거형, 과거 시제 조동사
not: ~이 아니다 (부정을 나타냄)
anything: 아무것이나, 무엇이든
like: 좋아하다, ~같은
thing: 것, 물건
under: ~아래에, ~밑에
circumstances: 상황, 환경들
There: 거기에, 저기에 (장소 지시)
large: 큰, 거대한
mushroom: 버섯
growing: 자라고 있는, 성장하는 (grow의 현재분사)
near: 가까운, 근처에
about: 대략, ~에 관하여
same: 같은, 동일한
height: 높이, 키
when: ~할 때 (시간을 나타내는 접속사, 의문사)
had: have의 과거형
on: ~위에, 켜진
both: 둘 다, 양쪽 모두
sides: 옆, 측면들 (side의 복수형)
behind: 뒤에, 후방에
occurred: 발생하다, 떠오르다의 과거형
might: ~일지도 모른다 (may의 과거형, 가능성)
well: 잘, 훌륭하게
look: 보다, 살펴보다
top: 꼭대기, 위
She: 그녀는 (여성 3인칭 주격 대명사)
stretched: 뻗다, 늘이다의 과거형
over: ~위로, ~너머로
edge: 가장자리, 끝
eyes: 눈들 (eye의 복수형)
immediately: 즉시, 곧바로
met: 만나다의 과거형
those: 저것들 (that의 복수형)
blue: 파란색의
sitting: 앉아있는 (sit의 현재분사)
its: 그것의 (소유격)
arms: 팔들 (arm의 복수형)
folded: 접다, 겹치다의 과거형
quietly: 조용히, 소리 없이
smoking: 담배를 피우는 (smoke의 현재분사)
long: 긴, 오래된
taking: 가져가는, 취하는 (take의 현재분사)
smallest: 가장 작은 (small의 최상급)
notice: 알아차리다, 주목하다, 공지
else: 그 밖의, 다른

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →