Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Korean → English CHAPTER V. Level 4/10

애벌레의 충고

Advice from a Caterpillar

애벌레와 앨리스는 한동안 말없이 서로를 바라보았다. 마침내 애벌레가 입에서 물담배를 빼내더니 나른하고 졸린 목소리로 그녀에게 말을 걸었다.

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.

"넌 누구냐?" 애벌레가 말했다.

"Who are you?" said the Caterpillar.

이것은 대화를 시작하기에 썩 고무적인 말이 아니었다. 앨리스는 다소 수줍게 대답했다. "저는—저는 잘 모르겠어요, 선생님, 지금 현재로서는요—적어도 오늘 아침에 일어났을 때 제가 누구였는지는 알아요. 하지만 그 이후로 여러 번 변한 것 같아요."

This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, "I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then."

"그게 무슨 뜻이냐?" 애벌레가 엄하게 말했다. "설명해 봐라!"

"What do you mean by that?" said the Caterpillar sternly. "Explain yourself!"

"제 자신을 설명할 수가 없어요, 죄송하지만요, 선생님." 앨리스가 말했다. "왜냐하면 제가 제 자신이 아니거든요, 아시겠어요?"

"I can't explain myself, I'm afraid, sir," said Alice, "because I'm not myself, you see."

"안 보이는데." 애벌레가 말했다.

"I don't see," said the Caterpillar.

"더 명확하게 말씀드릴 수가 없을 것 같아요." 앨리스가 매우 공손하게 대답했다. "왜냐하면 우선 제 자신도 이해할 수가 없거든요. 그리고 하루에 그렇게 여러 가지 다른 크기가 되는 것은 매우 혼란스러워요."

"I'm afraid I can't put it more clearly," Alice replied very politely, "for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing."

"안 그런데." 애벌레가 말했다.

"It isn't," said the Caterpillar.

"글쎄요, 아마 당신은 아직 그렇게 느껴보지 못했을 거예요." 앨리스가 말했다. "하지만 당신이 번데기로 변해야 할 때—언젠가는 그렇게 될 거잖아요—그리고 그 다음에 나비로 변할 때, 조금 이상하게 느껴질 거라고 생각해요, 그렇지 않나요?"

"Well, perhaps you haven't found it so yet," said Alice; "but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?"

"전혀 안 그런데." 애벌레가 말했다.

"Not a bit," said the Caterpillar.

"글쎄요, 아마 당신의 감정은 다를 수도 있겠죠." 앨리스가 말했다. "제가 아는 건, 저에게는 매우 이상하게 느껴질 거라는 것뿐이에요."

"Well, perhaps your feelings may be different," said Alice; "all I know is, it would feel very queer to me."

"너라고!" 애벌레가 경멸적으로 말했다. "넌 누구냐?"

"You!" said the Caterpillar contemptuously. "Who are you?"

Vocabulary

Advice: 다른 사람에게 무엇을 해야 할지 알려주는 의견이나 제안
from: 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
a: 하나의 또는 어떤 것을 나타내는 부정관사
Caterpillar: 나비나 나방이 되기 전의 애벌레 단계
The: 특정한 것을 가리키는 정관사
and: 두 개 이상의 단어나 문장을 연결하는 접속사
looked: look의 과거형, 보다 또는 바라보다
at: 방향이나 위치를 나타내는 전치사
each: 둘 이상의 개별 항목 각각을 가리킴
other: 다른 것 또는 나머지를 의미함
for: 목적, 기간, 대상을 나타내는 전치사
some: 정확하지 않은 일부 또는 약간의 양
time: 시간의 흐름이나 특정한 순간
in: 위치나 상태를 나타내는 전치사
silence: 소리가 전혀 없는 조용한 상태
last: 마지막의 또는 최종적인
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
took: take의 과거형, 가져가다 또는 취하다
out: 밖으로 또는 바깥쪽을 의미하는 부사
of: 소속이나 출처를 나타내는 전치사
its: 그것의 소유를 나타내는 소유격 대명사
mouth: 음식을 먹고 말을 하는 얼굴의 부분
addressed: 누군가에게 말을 걸거나 연설하다
her: 여성을 가리키는 목적격 대명사
languid: 느리고 나른하며 에너지가 없는 상태
sleepy: 졸리거나 잠이 오는 상태
voice: 말하거나 노래할 때 나는 소리
Who: 누구인지 묻는 의문사
are: be 동사의 현재형, 복수 또는 2인칭
you: 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
said: say의 과거형, 말하다
This: 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
was: be 동사의 과거형, 단수
not: 부정을 나타내는 부사
an: 모음으로 시작하는 단어 앞의 부정관사
encouraging: 용기나 희망을 주는, 격려하는
opening: 시작 또는 처음 부분
conversation: 두 사람 이상이 나누는 대화
replied: 대답하다 또는 응답하다의 과거형
rather: 다소, 어느 정도, 상당히
shyly: 수줍어하며 조심스럽게
I: 자기 자신을 가리키는 1인칭 주격 대명사
hardly: 거의 ~하지 않다, 간신히
know: 정보나 사실을 알고 있다
sir: 남성에게 예의를 갖춰 부르는 호칭
just: 방금, 단지, 정확히
present: 현재의 또는 지금 이 순간
least: 가장 적은, 최소의
who: 누구, 어떤 사람을 가리키는 의문사
when: 언제, 시간을 묻는 의문사
got: get의 과거형, 얻다 또는 되다
up: 위로 또는 일어나는 것을 나타냄
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
morning: 아침 시간, 해가 뜨고 정오 전까지
but: 그러나, 대조를 나타내는 접속사
think: 생각하다, 의견을 가지다
must: 반드시 해야 한다, 틀림없다
have: 가지다, 소유하다, 조동사로도 사용
been: be 동사의 과거분사형
changed: 변화하다, 바뀌다의 과거형
several: 여러 개의, 몇몇의
times: 횟수, 시간들, 시대
since: ~이후로, ~때문에
then: 그때, 그 다음에
What: 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
do: 하다, 행동하다, 조동사로도 사용
mean: 의미하다, 뜻하다
by: ~에 의해, ~옆에
that: 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
sternly: 엄격하게, 단호하게
Explain: 설명하다, 이유를 밝히다
yourself: 너 자신, 재귀대명사
can't: cannot의 축약형, ~할 수 없다
explain: 설명하다, 분명히 하다
myself: 나 자신, 1인칭 재귀대명사
I'm: I am의 축약형, 나는 ~이다
afraid: 두려운, 무서운, 걱정되는
because: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
see: 보다, 이해하다
don't: do not의 축약형, ~하지 않다
put: 놓다, 두다, 표현하다
it: 그것, 사물을 가리키는 대명사
more: 더 많은, 추가의
clearly: 명확하게, 분명하게
very: 매우, 아주, 정도를 강조
politely: 예의 바르게, 공손하게
understand: 이해하다, 알아듣다
to: ~로, ~에게, 방향이나 목적을 나타냄
begin: 시작하다, 개시하다
with: ~와 함께, ~로
being: 존재, be 동사의 현재분사형
so: 매우, 그렇게, 정도를 나타냄
many: 많은, 다수의
different: 다른, 차이가 있는
sizes: 크기들, size의 복수형
day: 하루, 낮 시간
is: be 동사 현재형, 3인칭 단수
confusing: 혼란스러운, 이해하기 어려운
It: 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
isn't: is not의 축약형, ~이 아니다
Well: 음, 자, 문장을 시작할 때 사용
perhaps: 아마도, 혹시
haven't: have not의 축약형, ~하지 않았다
found: find의 과거형, 찾다 발견하다
yet: 아직, 이미, 지금까지
turn: 돌다, 변하다, 바뀌다
into: ~으로, 안으로, 변화를 나타냄
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
after: ~후에, 다음에
butterfly: 나비, 날개가 있는 곤충
should: ~해야 한다, 당연히
you'll: you will의 축약형, 너는 ~할 것이다
feel: 느끼다, 감정을 경험하다
little: 작은, 적은
queer: 이상한, 기묘한
won't: will not의 축약형, ~하지 않을 것이다
Not: 아니다, 부정을 나타냄
bit: 조금, 작은 부분
your: 너의, 당신의, 소유격
feelings: 감정들, 느낌들
may: ~할지도 모른다, 가능성을 나타냄
be: ~이다, 존재하다
all: 모든, 전부
would: ~할 것이다, 과거 미래나 가정
me: 나를, 나에게, 목적격 대명사
You: 너, 당신, 2인칭 대명사
contemptuously: 경멸적으로, 깔보듯이

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →