Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
"'늙으신 윌리엄 아버지'를 외워 보세요." 애벌레가 말했다.
"Repeat, '_You are old, Father William_,'" said the Caterpillar.
앨리스는 두 손을 모으고 시작했다.
Alice folded her hands, and began:—
"늙으셨군요, 윌리엄 아버지," 젊은이가 말했다, "그리고 머리카락이 아주 하얗게 되셨네요;
"You are old, Father William," the young man said, "And your hair has become very white;
그런데도 당신은 끊임없이 물구나무를 서시는데— 당신 나이에, 그게 옳다고 생각하십니까?"
And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?"
"젊었을 때," 윌리엄 아버지가 아들에게 대답했다, "그것이 뇌를 손상시킬까 두려워했지;
"In my youth," Father William replied to his son, "I feared it might injure the brain;
하지만, 이제 나는 뇌가 전혀 없다는 걸 완벽하게 확신하니, 그래서, 나는 그것을 계속해서 하는 것이란다."
But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again."
"늙으셨어요," 젊은이가 말했다, "제가 전에 말씀드렸듯이, 그리고 대단히 비정상적으로 뚱뚱해지셨네요;
"You are old," said the youth, "as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat;
그런데도 당신은 문 안으로 뒤공중제비를 넘으셨는데— 제발, 그 이유가 무엇입니까?"
Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?"
"젊었을 때," 현자가 회색 머리카락을 흔들며 말했다, "나는 모든 팔다리를 아주 유연하게 유지했단다
"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks, "I kept all my limbs very supple
이 연고를 사용해서—한 상자에 1실링— 두 개 사실래요?"
By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?"
"늙으셨어요," 젊은이가 말했다, "그리고 턱이 너무 약해서 수지보다 질긴 것은 못 드시죠;
"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak For anything tougher than suet;
그런데도 당신은 거위를, 뼈와 부리까지 다 드셨는데— 제발, 어떻게 그렇게 하셨습니까?"
Yet you finished the goose, with the bones and the beak— Pray, how did you manage to do it?"
"젊었을 때," 그의 아버지가 말했다, "나는 법을 공부했고, 그리고 아내와 모든 사건을 논쟁했지;
"In my youth," said his father, "I took to the law, And argued each case with my wife;
그리고 그것이 내 턱에 준 근육의 힘이, 내 남은 생애 동안 지속되었단다.
And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.
Vocabulary
- Repeat
- 다시 말하거나 행동하다
- old
- 나이가 많은, 늙은
- Father
- 아버지
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- Caterpillar
- 애벌레
- folded
- 접었다 (fold의 과거형)
- hands
- 손 (hand의 복수형)
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- young
- 젊은, 어린
- man
- 남자, 사람
- hair
- 머리카락
- become
- ~이 되다
- very
- 매우, 아주
- white
- 흰색의, 하얀
- yet
- 그러나, 하지만
- incessantly
- 끊임없이, 계속해서
- stand
- 서다
- head
- 머리
- think
- 생각하다
- age
- 나이
- right
- 옳은, 올바른
- youth
- 젊음, 청춘
- replied
- 대답했다 (reply의 과거형)
- son
- 아들
- feared
- 두려워했다 (fear의 과거형)
- might
- ~할지도 모른다 (may의 과거형)
- injure
- 다치게 하다, 손상시키다
- brain
- 뇌
- now
- 지금
- perfectly
- 완벽하게, 완전히
- sure
- 확실한
- none
- 아무것도 없음
- again
- 다시
- mentioned
- 언급했다 (mention의 과거형)
- before
- 이전에, 전에
- grown
- 자랐다 (grow의 과거분사)
- most
- 가장, 매우
- fat
- 뚱뚱한
- turned
- 돌렸다, 회전했다 (turn의 과거형)
- door
- 문
- what
- 무엇
- reason
- 이유
- sage
- 현자, 지혜로운 사람
- shook
- 흔들었다 (shake의 과거형)
- grey
- 회색의
- kept
- 유지했다 (keep의 과거형)
- limbs
- 팔다리
- supple
- 유연한
- use
- 사용
- ointment
- 연고
- box
- 상자
- sell
- 팔다
- couple
- 두 개, 한 쌍
- jaws
- 턱 (jaw의 복수형)
- weak
- 약한
- anything
- 무엇이든
- tougher
- 더 질긴 (tough의 비교급)
- finished
- 끝냈다, 다 먹었다 (finish의 과거형)
- goose
- 거위
- bones
- 뼈 (bone의 복수형)
- beak
- 부리
- manage
- 해내다, 관리하다
- law
- 법
- argued
- 논쟁했다 (argue의 과거형)
- case
- 사건, 경우
- wife
- 아내
- muscular
- 근육의, 근육질의
- strength
- 힘, 강함
- gave
- 주었다 (give의 과거형)
- jaw
- 턱
- lasted
- 지속되었다 (last의 과거형)
- rest
- 나머지
- life
- 삶, 생명
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →