Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"당신은 늙었어요," 젊은이가 말했습니다, "당신의 눈이 여전히 흔들리지 않는다고는 거의 생각하기 어렵겠지만요;
"You are old," said the youth, "one would hardly suppose that your eye was as steady as ever;
그래도 당신은 코끝에 장어 한 마리를 올려 균형을 잡았잖아요—어떻게 그렇게 놀랍도록 영리할 수 있었나요?"
Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?"
"나는 세 가지 질문에 답했고, 그것으로 충분하다," 그의 아버지가 말했습니다; "잘난 체하지 마라!
"I have answered three questions, and that is enough," said his father; "don't give yourself airs!
하루 종일 그런 헛소리를 들을 수 있다고 생각하느냐? 꺼지거라, 안 그러면 계단 아래로 걷어차 버리겠다!"
Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!"
"그건 제대로 말한 게 아니에요," 애벌레가 말했습니다.
"That is not said right," said the Caterpillar.
"완전히 맞지는 않은 것 같아요," 앨리스가 소심하게 말했습니다; "몇몇 단어들이 바뀌어 버렸거든요."
"Not quite right, I'm afraid," said Alice, timidly; "some of the words have got altered."
"처음부터 끝까지 틀렸어요," 애벌레가 단호하게 말했고, 잠시 동안 침묵이 흘렀습니다.
"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
애벌레가 먼저 말을 꺼냈습니다.
The Caterpillar was the first to speak.
"어느 정도 크기가 되고 싶으세요?" 애벌레가 물었습니다.
"What size do you want to be?" it asked.
"아, 저는 크기에 대해 특별히 고집하지는 않아요," 앨리스가 서둘러 대답했습니다; "다만 자꾸 자주 변하는 게 싫을 뿐이에요, 아시잖아요."
"Oh, I'm not particular as to size," Alice hastily replied; "only one doesn't like changing so often, you know."
"저는 모르겠는걸요," 애벌레가 말했습니다.
"I don't know," said the Caterpillar.
앨리스는 아무 말도 하지 않았습니다: 그녀는 살면서 이렇게 많이 반박당한 적이 없었고, 화가 치밀어 오르는 것을 느꼈습니다.
Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
"지금은 만족하세요?" 애벌레가 말했습니다.
"Are you content now?" said the Caterpillar.
"글쎄요, 괜찮으시다면 조금 더 커졌으면 좋겠어요," 앨리스가 말했습니다: "3인치는 정말 비참한 키거든요."
"Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind," said Alice: "three inches is such a wretched height to be."
"그것은 정말 아주 훌륭한 키예요!" 애벌레가 화를 내며 말했습니다, 말하면서 몸을 꼿꼿이 세우며 (그것은 정확히 3인치 높이였습니다).
"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
"하지만 저는 그 키에 익숙하지 않아요!
"But I'm not used to it!
Vocabulary
- old
- 나이가 많은, 오래된
- youth
- 젊음, 또는 젊은 사람을 가리키는 말
- would
- will의 과거형, 가능성이나 추측을 나타냄
- hardly
- 거의 ~하지 않는, 간신히
- suppose
- 추측하다, ~라고 생각하다
- steady
- 흔들리지 않는, 안정된
- ever
- 언제나, 지금까지, 어느 때든
- Yet
- 그러나, 아직, 그럼에도 불구하고
- balanced
- balance의 과거형, 균형을 잡았다
- eel
- 뱀장어, 긴 물고기의 일종
- awfully
- 굉장히, 몹시, 매우 심하게
- clever
- 영리한, 똑똑한, 재치 있는
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의
- yourself
- 당신 자신, 재귀대명사
- airs
- 거만한 태도, 잘난 체하는 행동
- such
- 그러한, 이와 같은
- stuff
- 물건, 내용, 말이나 사물을 막연히 가리킴
- off
- 떠나다, 떨어져 있는, 꺼진 상태
- kick
- 발로 차다
- stairs
- 계단, 층과 층을 연결하는 발판들
- Caterpillar
- 애벌레, 나비나 나방의 유충
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- afraid
- 두려워하는, 유감스럽게도
- timidly
- 소심하게, 수줍게, 두려워하며
- altered
- alter의 과거형, 변경되었다, 바뀌었다
- beginning
- 시작, 처음, 출발점
- decidedly
- 분명히, 단호하게, 확실히
- silence
- 침묵, 아무 소리도 없는 상태
- size
- 크기, 치수, 규모
- particular
- 특별한, 특정한, 까다로운
- hastily
- 서둘러서, 급하게, 성급하게
- replied
- reply의 과거형, 대답했다, 응답했다
- changing
- change의 진행형, 변화하는, 바꾸는
- often
- 자주, 종종, 빈번하게
- nothing
- 아무것도 없는, 전혀 없음
- never
- 결코 ~하지 않는, 한 번도 없는
- contradicted
- contradict의 과거형, 반박당하다, 부정되다
- losing
- lose의 진행형, 잃어가는, 잃고 있는
- temper
- 기질, 화, 감정의 균형
- content
- 만족한, 내용, 만족하는 상태
- should
- ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
- larger
- large의 비교급, 더 큰
- sir
- 남성에 대한 공손한 호칭, 선생님
- mind
- 마음, 꺼리다, 신경 쓰다
- inches
- inch의 복수형, 인치 (길이 단위)
- wretched
- 비참한, 형편없는, 불쌍한
- height
- 높이, 키, 신장
- indeed
- 정말로, 실제로, 강조를 나타내는 부사
- angrily
- 화가 나서, 성나게, 분노하여
- rearing
- rear의 진행형, 몸을 일으키는, 뒷발로 서는
- itself
- 그것 자체, 재귀대명사 (중성)
- upright
- 똑바로, 수직으로, 직립한
- exactly
- 정확히, 바로, 틀림없이
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →