Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
"제발요." 가엾은 앨리스가 애처로운 목소리로 애원했다.
" pleaded poor Alice in a piteous tone.
그리고 그녀는 속으로 생각했다. "이 생물들이 그렇게 쉽게 기분 나빠하지 않았으면 좋겠어!"
And she thought of herself, "I wish the creatures wouldn't be so easily offended!"
"시간이 지나면 익숙해질 거야." 애벌레가 말했다. 그리고는 물담배를 입에 물고 다시 담배를 피우기 시작했다.
"You'll get used to it in time," said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
이번에 앨리스는 애벌레가 다시 말하기로 할 때까지 참을성 있게 기다렸다.
This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
1, 2분 후 애벌레는 입에서 물담배를 빼내고 한두 번 하품을 하더니 몸을 흔들었다.
In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.
그러고는 버섯에서 내려와 풀밭으로 기어가면서 그저 이렇게 말했다. "한쪽은 너를 더 크게 만들 거고, 다른 쪽은 너를 더 작게 만들 거야."
Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, "One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter."
"무엇의 한쪽? 무엇의 다른 쪽?" 앨리스는 속으로 생각했다.
"One side of _what?_ The other side of _what?_" thought Alice to herself.
"버섯의." 애벌레가 말했다. 마치 앨리스가 소리 내어 물어본 것처럼. 그리고 다음 순간 애벌레는 시야에서 사라졌다.
"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
앨리스는 잠시 동안 버섯을 생각에 잠겨 바라보며 버섯의 양쪽이 어디인지 알아내려고 애썼다.
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it;
그런데 버섯이 완벽하게 둥글어서 이것은 매우 어려운 문제라는 것을 알게 되었다.
and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
하지만 마침내 그녀는 팔이 닿는 데까지 버섯을 감싸 안고 양손으로 가장자리를 조금씩 떼어냈다.
However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
"자, 이제 어느 쪽이 어느 쪽이지?" 그녀는 혼잣말을 하며 오른손에 든 조각을 조금 베어 물어 효과를 시험해 보았다.
"And now which is which?" she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect:
다음 순간 그녀는 턱 아래에서 강한 충격을 느꼈다. 그것이 그녀의 발에 부딪친 것이었다!
the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
Vocabulary
- pleaded
- 간청하다, 애원하다
- poor
- 불쌍한, 가난한
- in
- ~안에, ~로
- a
- 하나의 (부정관사)
- piteous
- 애처로운, 가엾은
- tone
- 어조, 목소리 톤
- And
- 그리고
- she
- 그녀는
- thought
- 생각하다의 과거형
- of
- ~의, ~에 대해
- herself
- 그녀 자신
- I
- 나는
- wish
- 바라다, 희망하다
- the
- 그 (정관사)
- creatures
- 생물들, 동물들
- wouldn't
- would not의 축약형
- be
- ~이다, 있다
- so
- 그렇게, 매우
- easily
- 쉽게, 쉽사리
- offended
- 기분이 상한
- You'll
- You will의 축약형
- get
- 얻다, ~하게 되다
- used
- 익숙해진, 사용된
- to
- ~에, ~하기 위해
- it
- 그것
- time
- 시간
- said
- 말하다의 과거형
- Caterpillar
- 애벌레
- and
- 그리고
- put
- 놓다, 두다
- into
- ~안으로
- its
- 그것의
- mouth
- 입
- began
- 시작하다의 과거형
- smoking
- 흡연, 담배피우기
- again
- 다시
- This
- 이것
- waited
- 기다리다의 과거형
- patiently
- 참을성 있게, 인내심을 가지고
- until
- ~할 때까지
- chose
- 선택하다의 과거형
- speak
- 말하다
- In
- ~안에, ~후에
- minute
- 분, 잠깐
- or
- 또는, ~이나
- two
- 둘, 2
- took
- 가져가다의 과거형
- out
- 밖으로, 밖에
- yawned
- 하품하다의 과거형
- once
- 한 번
- twice
- 두 번
- shook
- 흔들다의 과거형
- itself
- 그것 자신
- Then
- 그러고 나서
- got
- 얻다의 과거형
- down
- 아래로
- off
- 떨어져서, ~에서
- mushroom
- 버섯
- crawled
- 기어가다의 과거형
- away
- 떨어져서, 저쪽으로
- grass
- 풀, 잔디
- merely
- 단지, 그저
- remarking
- 말하기, 언급하기
- as
- ~처럼, ~할 때
- went
- 가다의 과거형
- One
- 하나, 한쪽
- side
- 측면, 쪽
- will
- ~할 것이다
- make
- 만들다, ~하게 하다
- you
- 너를, 당신을
- grow
- 자라다, 성장하다
- taller
- 더 큰
- other
- 다른
- shorter
- 더 짧은, 더 작은
- The
- 그 (정관사)
- Of
- ~의
- just
- 단지, 막
- if
- 만약 ~라면
- had
- 가지다의 과거형
- asked
- 묻다의 과거형
- aloud
- 소리 내어
- another
- 또 다른
- moment
- 순간
- was
- ~이었다, 있었다
- sight
- 시야, 광경
- remained
- 남다, 머무르다의 과거형
- looking
- 보기, 쳐다보기
- thoughtfully
- 신중하게, 생각에 잠겨
- at
- ~에
- for
- ~을 위해, ~동안
- trying
- 시도하기, 노력하기
- which
- 어느 것
- were
- ~이었다, 있었다 (복수)
- sides
- 측면들, 쪽들
- perfectly
- 완벽하게
- round
- 둥근
- found
- 찾다의 과거형
- this
- 이것
- very
- 매우
- difficult
- 어려운
- question
- 질문
- However
- 그러나
- last
- 마지막, 지난
- stretched
- 뻗다, 늘리다의 과거형
- her
- 그녀의, 그녀를
- arms
- 팔들
- far
- 멀리
- they
- 그들은
- would
- ~할 것이다 (과거)
- go
- 가다
- broke
- 부수다의 과거형
- bit
- 조금, 조각
- edge
- 가장자리
- with
- ~와 함께
- each
- 각각의
- hand
- 손
- now
- 지금
- is
- ~이다, 있다
- nibbled
- 조금씩 먹다, 갉아먹다의 과거형
- little
- 작은, 조금
- right
- 오른쪽, 올바른
- try
- 시도하다
- effect
- 효과, 영향
- next
- 다음의
- felt
- 느끼다의 과거형
- violent
- 격렬한, 폭력적인
- blow
- 타격, 불기
- underneath
- 아래에
- chin
- 턱
- struck
- 치다의 과거형
- foot
- 발
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →