Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Korean → English CHAPTER V. Level 4/10

그녀는 이 매우 갑작스러운 변화에 상당히 겁을 먹었지만, 자신이 빠르게 작아지고 있었기 때문에 잃을 시간이 없다고 느꼈다. 그래서 그녀는 즉시 다른 조각을 먹기 시작했다.

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.

그녀의 턱이 발에 너무 가까이 눌려 있어서 입을 벌릴 공간이 거의 없었다. 하지만 마침내 그녀는 해냈고, 왼쪽 조각을 한 입 삼키는 데 성공했다.

Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.

"자, 드디어 머리가 자유로워졌어!" 앨리스가 기쁜 어조로 말했지만, 곧바로 그 기쁨은 놀라움으로 바뀌었다. 그녀가 발견한 것은 자신의 어깨가 어디에도 보이지 않는다는 것이었다.

"Come, my head's free at last!" said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found:

그녀가 아래를 내려다봤을 때 볼 수 있었던 것은 멀리 아래 펼쳐진 초록 잎사귀 바다에서 줄기처럼 솟아오른 것처럼 보이는 엄청나게 긴 목뿐이었다.

all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.

"저 초록색 것들이 다 뭐지?" 앨리스가 말했다. "그리고 내 어깨는 어디로 간 거야? 오, 불쌍한 내 손들아, 어떻게 너희가 보이지 않는 거니?"

"What _can_ all that green stuff be?" said Alice. "And where _have_ my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can't see you?"

그녀는 말하면서 손을 이리저리 움직이고 있었지만, 멀리 있는 초록 잎사귀들 사이에서 약간의 흔들림 외에는 아무런 결과도 나타나지 않는 것 같았다.

She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.

Vocabulary

She: 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
was: be동사의 과거형, ~이었다, ~였다
a: 부정관사, 하나의, 어떤
good: 좋은, 훌륭한, 선량한
deal: 양, 거래, a good deal은 상당히 많이
frightened: 겁먹은, 두려워하는 상태
by: ~에 의해, ~옆에, ~까지
this: 이것, 이
very: 매우, 아주, 바로 그
sudden: 갑작스러운, 급작스러운
change: 변화, 변경, 바꾸다
but: 그러나, 하지만
felt: feel의 과거형, 느꼈다
that: 저것, 접속사로 ~라는 것
there: 거기에, there is/are 구문에 사용
no: 아니오, 없는, 전혀 ~않은
time: 시간, 때
to: ~에, ~하기 위해, 부정사 표시
be: ~이다, 존재하다, be동사 원형
lost: 잃어버린, lose의 과거분사
as: ~처럼, ~때, ~이므로
shrinking: 줄어드는, 오그라드는 중
rapidly: 빠르게, 급속히
so: 그래서, 매우, 그렇게
set: 놓다, 설정하다, 세트
work: 일, 작업, 일하다
at: ~에, ~에서
once: 한 번, 즉시, at once는 당장
eat: 먹다
some: 약간의, 몇몇의
of: ~의, ~중에서
the: 정관사, 그
other: 다른, 나머지의
bit: 조각, 약간
Her: 그녀의, 여성 소유격
chin: 턱
pressed: press의 과거형, 눌렀다, 압박했다
closely: 가까이, 밀접하게
against: ~에 반대하여, ~에 맞대어
foot: 발
hardly: 거의 ~않다, 간신히
room: 방, 공간, 여지
open: 열다, 열린, 개방된
mouth: 입
did: do의 과거형, 강조 조동사
it: 그것
last: 마지막의, 지속하다, 지난
and: 그리고, ~와
managed: manage의 과거형, 가까스로 해냈다
swallow: 삼키다, 제비
morsel: 한 입 크기, 소량의 음식
lefthand: 왼쪽의, 왼손의
Come: 오다, 오너라, 자 이제
my: 나의
head's: head is의 축약형, 머리가
free: 자유로운, 무료의
said: say의 과거형, 말했다
in: ~안에, ~에
tone: 어조, 음색, 분위기
delight: 기쁨, 즐거움
which: 어느 것, 관계대명사
changed: change의 과거형, 변했다
into: ~안으로, ~로 변하여
alarm: 경보, 놀람, 불안
another: 또 다른, 다른 하나
moment: 순간, 잠시
when: ~할 때, 언제
found: find의 과거형, 발견했다, 알아챘다
shoulders: 어깨들, shoulder의 복수형
were: be동사 과거형 복수, ~이었다
nowhere: 아무 곳에도 없는
all: 모든, 전부
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
see: 보다
looked: look의 과거형, 보았다
down: 아래로, 내려
an: 부정관사, 모음 앞에 사용
immense: 거대한, 엄청난
length: 길이
neck: 목
seemed: seem의 과거형, ~처럼 보였다
rise: 오르다, 상승하다
like: ~처럼, 좋아하다
stalk: 줄기, 대
out: 밖으로, 밖에
sea: 바다
green: 녹색의, 초록색
leaves: 잎들, leaf의 복수형
lay: lie의 과거형, 놓여 있었다
far: 멀리, 먼
below: 아래에, 밑에
What: 무엇, 어떤
_can_: 강조된 can, ~할 수 있다
stuff: 물건, 재료, 것
And: 그리고, 또한
where: 어디에, 어디로
_have_: 강조된 have, 가지다, 완료 조동사
got: get의 과거분사, 얻었다, 가지다
oh: 오, 감탄사
poor: 가난한, 불쌍한
hands: 손들, hand의 복수형
how: 어떻게, 얼마나
is: be동사 3인칭 단수 현재형, ~이다
I: 나, 1인칭 단수 주격
can't: cannot의 축약형, ~할 수 없다
you: 너, 당신
moving: 움직이는, move의 현재분사
them: 그것들을, 그들을
about: ~에 대하여, 대략, 여기저기
spoke: speak의 과거형, 말했다
result: 결과
follow: 따라가다, 뒤따르다
except: ~을 제외하고
little: 작은, 조금
shaking: 흔들림, shake의 현재분사
among: ~사이에, ~중에
distant: 먼, 멀리 떨어진

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →