Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
왜냐하면, 나는 이 3주 동안 한숨도 못 잤거든요!
Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!
앨리스는 그 의미를 이해하기 시작하면서 말했다. 괴롭히셔서 정말 죄송합니다.
I'm very sorry you've been annoyed, said Alice, who was beginning to see its meaning.
비둘기는 목소리를 높여 날카롭게 외치며 말을 이었다. 그리고 내가 숲에서 가장 높은 나무를 차지했을 때, 그리고 마침내 그것들로부터 자유로워질 거라고 생각하고 있을 때, 그것들이 하늘에서 꿈틀거리며 내려와야만 했어요! 으악, 뱀이라니!
And just as I'd taken the highest tree in the wood, continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!
앨리스가 말했다. 하지만 나는 뱀이 아니라고요! 나는—나는—
But I'm not a serpent, I tell you! said Alice. I'm a—I'm a—
비둘기가 말했다. 그럼! 당신은 뭔데요? 당신이 뭔가를 꾸며내려고 하는 게 보여요!
Well! What are you? said the Pigeon. I can see you're trying to invent something!
앨리스는 그날 겪었던 수많은 변화들을 떠올리며 다소 의심스럽게 말했다. 나는—나는 어린 소녀예요.
I—I'm a little girl, said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
비둘기가 가장 깊은 경멸의 어조로 말했다. 정말 그럴듯한 이야기군요! 나는 평생 많은 어린 소녀들을 봐왔지만, 그런 목을 가진 소녀는 단 한 명도 본 적이 없어요! 아니, 아니에요! 당신은 뱀이에요. 그리고 그걸 부정해봤자 소용없어요. 다음엔 당신이 알을 맛본 적이 없다고 말할 셈이겠죠!
A likely story indeed! said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!
매우 정직한 아이였던 앨리스가 말했다. 나는 분명히 알을 맛본 적이 있어요. 하지만 어린 소녀들도 뱀들만큼이나 알을 많이 먹는다는 걸 아셔야 해요.
I have tasted eggs, certainly, said Alice, who was a very truthful child; but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.
비둘기가 말했다. 나는 그걸 믿지 않아요. 하지만 만약 그렇다면, 그럼 그것들도 일종의 뱀인 거예요, 그게 내가 할 수 있는 말의 전부예요.
I don't believe it, said the Pigeon; but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.
Vocabulary
- Why
- 이유를 묻거나 놀람을 표현할 때 쓰는 말
- I
- 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- haven't
- have not의 축약형, 가지지 않다
- had
- have의 과거형, 가졌다 또는 경험했다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- wink
- 한쪽 눈을 깜박임, 또는 잠깐의 수면
- of
- 소유, 관계, 부분을 나타내는 전치사
- sleep
- 잠을 자다, 수면
- these
- 이것들, 복수의 가까운 대상을 가리킴
- three
- 숫자 3
- weeks
- 주, week의 복수형
- I'm
- I am의 축약형, 나는 ~이다
- very
- 매우, 아주
- sorry
- 미안한, 유감스러운
- you've
- you have의 축약형
- been
- be동사의 과거분사, ~이었다
- annoyed
- 짜증난, 성가신
- said
- say의 과거형, 말했다
- who
- 누구, 관계대명사로 사람을 가리킴
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- beginning
- 시작하는 중, 시작
- to
- ~하기 위해, 방향을 나타내는 전치사
- see
- 보다, 이해하다
- its
- 그것의 (소유격)
- meaning
- 의미, 뜻
- And
- 그리고, 접속사
- just
- 바로, 막, 정확히
- as
- ~할 때, ~처럼
- I'd
- I had 또는 I would의 축약형
- taken
- take의 과거분사, 가져갔다
- the
- 그, 정관사
- highest
- 가장 높은
- tree
- 나무
- in
- ~안에, ~에서
- wood
- 숲, 나무
- continued
- 계속했다, continue의 과거형
- Pigeon
- 비둘기
- raising
- 올리는 것, 키우는 것
- voice
- 목소리
- shriek
- 비명, 날카로운 소리
- and
- 그리고, 접속사
- thinking
- 생각하는 것
- should
- ~해야 한다, ~할 것이다
- be
- ~이다, be동사 원형
- free
- 자유로운, 무료의
- them
- 그들을, 그것들을
- at
- ~에, 장소나 시간 전치사
- last
- 마지막, 드디어
- they
- 그들은, 그것들은
- must
- ~해야 한다, 틀림없다
- needs
- 필요, 반드시
- come
- 오다
- wriggling
- 꿈틀거리며 움직이는
- down
- 아래로
- from
- ~로부터
- sky
- 하늘
- Serpent
- 뱀, 큰 뱀
- But
- 그러나, 하지만
- not
- ~아닌, 부정어
- serpent
- 뱀
- tell
- 말하다, 알리다
- you
- 너, 당신
- Well
- 글쎄, 음, 감탄사
- What
- 무엇
- are
- ~이다, be동사 복수형
- can
- ~할 수 있다
- you're
- you are의 축약형
- trying
- 시도하는 중
- invent
- 발명하다, 지어내다
- something
- 무언가
- little
- 작은, 조금
- girl
- 소녀
- rather
- 다소, 오히려
- doubtfully
- 의심스럽게
- she
- 그녀는
- remembered
- 기억했다, remember의 과거형
- number
- 수, 숫자, 여러
- changes
- 변화들
- gone
- go의 과거분사, 갔다
- through
- ~을 통해, ~을 거쳐
- that
- 저것, 그
- day
- 날, 하루
- A
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- likely
- 있을 법한, 그럴듯한
- story
- 이야기
- indeed
- 정말로, 과연
- tone
- 어조, 음색
- deepest
- 가장 깊은
- contempt
- 경멸, 멸시
- I've
- I have의 축약형
- seen
- see의 과거분사, 보았다
- good
- 좋은, 많은
- many
- 많은
- girls
- 소녀들
- my
- 나의
- time
- 시간, 시대
- but
- 그러나
- never
- 결코 ~않다
- one
- 하나, 사람
- with
- ~와 함께, ~을 가진
- such
- 그러한, 그런
- neck
- 목
- No,
- 아니, 안 돼
- no
- 아니요, 없다
- You're
- you are의 축약형
- there's
- there is의 축약형
- use
- 사용, 쓰임
- denying
- 부정하는 것
- it
- 그것
- suppose
- 추측하다, 가정하다
- you'll
- you will의 축약형
- telling
- 말하는 것
- me
- 나를
- next
- 다음에
- tasted
- 맛보았다, taste의 과거형
- an
- 하나의 (모음 앞 부정관사)
- egg
- 달걀
- have
- 가지다, 경험하다
- eggs
- 달걀들
- certainly
- 확실히, 분명히
- truthful
- 진실한, 정직한
- child
- 아이
- eat
- 먹다
- quite
- 꽤, 상당히
- much
- 많이, 많은
- serpents
- 뱀들
- do
- 하다, 조동사
- know
- 알다
- don't
- do not의 축약형
- believe
- 믿다
- if
- 만약 ~라면
- why
- 왜
- then
- 그러면, 그때
- they're
- they are의 축약형
- kind
- 종류, 친절한
- that's
- that is의 축약형
- all
- 모든, 전부
- say
- 말하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →