Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Korean → English CHAPTER VI. Level 4/10

돼지와 후추

Pig and Pepper

1, 2분 동안 그녀는 그 집을 바라보며 다음에 무엇을 할지 궁리하고 있었는데, 갑자기 제복을 입은 하인 한 명이 숲에서 뛰어나왔다 - (그녀는 그가 제복을 입고 있었기 때문에 하인이라고 생각했다. 그렇지 않았다면, 그의 얼굴만 보고 판단했더라면, 그녀는 그를 물고기라고 불렀을 것이다) - 그리고 주먹으로 문을 크게 두드렸다.

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.

문은 역시 제복을 입은 또 다른 하인에 의해 열렸는데, 둥근 얼굴에 개구리처럼 큰 눈을 가지고 있었다. 그리고 두 하인 모두, 앨리스가 알아차리기로는, 머리 전체에 곱슬곱슬하게 말린 분 바른 머리를 하고 있었다.

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.

그녀는 이것이 모두 무슨 일인지 알고 싶어서 매우 궁금했고, 듣기 위해 숲 밖으로 조금 기어나왔다.

She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.

물고기 하인은 팔 밑에서 거의 자기 자신만큼이나 큰 커다란 편지를 꺼내는 것으로 시작했고, 이것을 다른 하인에게 건네주며 엄숙한 어조로 말했다. "공작부인께 드리는 것입니다. 여왕님으로부터 크로케 경기를 하자는 초대입니다."

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, "For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet."

개구리 하인은 같은 엄숙한 어조로, 단지 단어의 순서를 조금 바꾸어서 되풀이했다. "여왕님으로부터. 공작부인께 크로케 경기를 하시라는 초대입니다."

The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, "From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet."

그러고 나서 그들은 둘 다 깊이 절을 했고, 그들의 곱슬머리가 서로 엉켜버렸다.

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.

앨리스는 이것을 보고 너무 웃어서, 그들이 자기 소리를 들을까 두려워 숲 속으로 다시 뛰어 들어가야 했다. 그리고 그녀가 다음에 밖을 내다봤을 때 물고기 하인은 사라졌고, 다른 하인은 문 근처 땅바닥에 앉아서 하늘을 멍하니 쳐다보고 있었다.

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.

Vocabulary

Pig: 돼지, 농장에서 키우는 분홍색 동물
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
Pepper: 후추, 매운 맛을 내는 향신료
For: ~을 위해, ~동안, 목적이나 기간을 나타내는 전치사
a: 하나의, 불특정한 것을 가리키는 관사
minute: 분, 60초의 시간 단위
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
two: 둘, 2를 나타내는 숫자
she: 그녀는, 여성을 가리키는 대명사
stood: 서 있었다, stand의 과거형
looking: 보는 것, look의 현재분사형
at: ~에, 위치나 방향을 나타내는 전치사
the: 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
house: 집, 사람이 사는 건물
wondering: 궁금해하는, wonder의 현재분사형
what: 무엇, 의문사
to: ~하기 위해, 목적이나 방향을 나타내는 전치사
do: 하다, 행동을 나타내는 동사
next: 다음에, 순서상 그 다음을 의미
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
suddenly: 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
in: ~안에, 위치를 나타내는 전치사
came: 왔다, come의 과거형
running: 달리는, run의 현재분사형
out: 밖으로, 바깥 방향을 나타내는 부사
of: ~의, 소속이나 출처를 나타내는 전치사
wood: 숲, 나무들이 많은 장소
considered: 생각했다, consider의 과거형
him: 그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
be: ~이다, 존재나 상태를 나타내는 동사
because: 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
he: 그는, 남성을 가리키는 주격 대명사
was: ~였다, be동사의 과거형
otherwise: 그렇지 않으면, 다른 경우에는
judging: 판단하는, judge의 현재분사형
by: ~에 의해, 방법이나 수단을 나타내는 전치사
his: 그의, 남성의 소유를 나타내는 소유격
face: 얼굴, 사람의 앞면
only: 단지, 오직, 제한을 나타내는 부사
would: ~할 것이다, 가정이나 과거 습관을 나타내는 조동사
have: 가지다, 소유를 나타내는 동사
called: 불렀다, call의 과거형
fish: 물고기, 물속에 사는 동물
loudly: 크게, 소리가 큰 방식으로
door: 문, 방이나 건물의 입구
with: ~와 함께, 도구나 동반을 나타내는 전치사
It: 그것은, 사물을 가리키는 대명사
opened: 열렸다, open의 과거형
another: 다른 하나, 또 다른 것
round: 둥근, 원형의 모양
large: 큰, 크기가 큰
eyes: 눈들, eye의 복수형
like: ~처럼, 유사함을 나타내는 전치사
frog: 개구리, 물가에 사는 양서류
both: 둘 다, 두 개 모두를 의미
noticed: 알아챘다, notice의 과거형
had: 가지고 있었다, have의 과거형
hair: 머리카락, 사람 머리에 나는 것
that: 저것, 관계대명사 또는 지시대명사
all: 모든, 전부
over: ~위에, ~전체에 걸쳐
their: 그들의, 복수의 소유를 나타내는 소유격
heads: 머리들, head의 복수형
She: 그녀는, 여성을 가리키는 주격 대명사
felt: 느꼈다, feel의 과거형
very: 매우, 정도를 강조하는 부사
curious: 궁금한, 호기심이 많은
know: 알다, 지식이나 정보를 가지다
it: 그것, 사물을 가리키는 대명사
about: ~에 관하여, 주제를 나타내는 전치사
little: 작은, 조금
way: 길, 방법
listen: 듣다, 소리에 주의를 기울이다
The: 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
Fish: 물고기, 물속에 사는 동물
began: 시작했다, begin의 과거형
producing: 꺼내는, produce의 현재분사형
from: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
under: ~아래에, 하부 위치를 나타내는 전치사
arm: 팔, 어깨에서 손까지의 신체 부위
great: 큰, 훌륭한
letter: 편지, 문자
nearly: 거의, 대략
as: ~만큼, 비교를 나타내는 접속사
himself: 그 자신, 재귀대명사
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
handed: 건네주었다, hand의 과거형
other: 다른, 나머지
saying: 말하는, say의 현재분사형
tone: 어조, 목소리의 분위기
An: 하나의, 모음 앞에 쓰는 부정관사
invitation: 초대, 초청장
Queen: 여왕, 왕국의 여성 통치자
play: 놀다, 게임하다
Frog: 개구리, 물가에 사는 양서류
repeated: 반복했다, repeat의 과거형
same: 같은, 동일한
changing: 바꾸는, change의 현재분사형
order: 순서, 명령
words: 단어들, word의 복수형
From: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
for: ~을 위해, 목적을 나타내는 전치사
Then: 그러고 나서, 시간적 순서를 나타냄
they: 그들은, 복수를 가리키는 주격 대명사
bowed: 절했다, bow의 과거형
low: 낮은, 아래쪽으로
got: ~하게 되었다, get의 과거형
together: 함께, 같이
laughed: 웃었다, laugh의 과거형
so: 그렇게, 매우
much: 많이, 정도를 나타내는 부사
run: 달리다, 빠르게 이동하다
back: 뒤로, 돌아가다
into: ~안으로, 내부 방향을 나타내는 전치사
fear: 두려움, 무서워하는 감정
hearing: 듣는 것, hear의 현재분사형
her: 그녀를, 여성을 가리키는 목적격 대명사
gone: 가버린, go의 과거분사형
sitting: 앉아있는, sit의 현재분사형
on: ~위에, 표면 접촉을 나타내는 전치사
ground: 땅, 지면
near: 가까운, 근처에
staring: 응시하는, stare의 현재분사형
up: 위로, 상승 방향을 나타내는 부사
sky: 하늘, 공중

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →