Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Korean → English CHAPTER VI. Level 4/10

앨리스는 조심스럽게 문으로 다가가서 노크를 했다.

Alice went timidly up to the door, and knocked.

"노크를 해봤자 아무 소용이 없어요." 하인이 말했다. "두 가지 이유 때문이죠. 첫째, 저도 당신과 문의 같은 쪽에 있으니까요. 둘째, 안에서 너무 시끄럽게 떠들어대서 아무도 당신 소리를 들을 수 없을 테니까요."

"There's no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you."

그리고 확실히 안에서는 아주 기이한 소음이 나고 있었다. 끊임없이 울부짖는 소리와 재채기 소리가 들렸고, 이따금씩 접시나 주전자가 산산조각이 나는 듯한 큰 굉음이 들려왔다.

And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

"그럼요," 앨리스가 말했다. "어떻게 들어가야 하나요?"

"Please, then," said Alice, "how am I to get in?"

"당신이 노크를 하는 게 어느 정도 의미가 있을 수도 있죠." 하인이 앨리스의 말에는 신경도 쓰지 않고 계속 말했다. "우리 사이에 문이 있다면 말이에요. 예를 들어서, 당신이 안에 있다면, 노크를 할 수도 있고, 제가 당신을 밖으로 내보내줄 수도 있겠죠."

"There might be some sense in your knocking," the Footman went on without attending to her, "if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know."

그는 말하는 내내 하늘을 올려다보고 있었는데, 앨리스는 이것이 아주 무례하다고 생각했다.

He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.

"하지만 어쩌면 어쩔 수 없는 건지도 몰라." 그녀는 혼잣말을 했다. "눈이 머리 꼭대기 가까이에 붙어 있으니까. 하지만 어쨌든 질문에는 대답을 해줄 수도 있잖아. 어떻게 들어가야 하나요?" 그녀가 큰 소리로 다시 물었다.

"But perhaps he can't help it," she said to herself; "his eyes are so very nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?" she repeated, aloud.

"저는 내일까지 여기 앉아 있을 겁니다." 하인이 말했다.

"I shall sit here," the Footman remarked, "till tomorrow—"

바로 그 순간 집 문이 열리더니 커다란 접시 하나가 날아 나와 하인의 머리를 향해 날아왔다. 접시는 그의 코를 간신히 스치고는 그의 뒤에 있는 나무 중 하나에 부딪혀 산산조각이 났다.

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

Vocabulary

went: go의 과거형, 가다
timidly: 소심하게, 겁을 내며
up: 위로, 쪽으로
to: ~로, ~에게 (방향)
the: 그, 그것 (정관사)
door: 문
and: 그리고 (접속사)
knocked: knock의 과거형, 두드리다
There's: There is의 줄임말, ~이 있다
no: 아니다, 없다
sort: 종류, 유형
of: ~의 (전치사)
use: 사용, 쓸모
in: ~안에, ~에서
knocking: 두드리기, 노크하기
said: say의 과거형, 말하다
that: 그것, 저것
for: ~을 위해, ~때문에
two: 둘, 2
reasons: 이유들 (reason의 복수)
First: 첫째로, 처음
because: 왜냐하면 (접속사)
I'm: I am의 줄임말, 나는 ~이다
on: ~위에, ~에
same: 같은, 동일한
side: 쪽, 편, 측면
as: ~만큼, ~처럼
you: 너, 당신
are: ~이다 (be동사)
secondly: 둘째로
they're: they are의 줄임말, 그들은 ~이다
making: 만들기, 만드는 중
such: 그런, 그러한
a: 하나의 (부정관사)
noise: 소음, 소리
inside: 안쪽에, 내부에
one: 하나, 어떤 사람
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
possibly: 아마도, 어쩌면
hear: 듣다
And: 그리고 (접속사)
certainly: 확실히, 틀림없이
there: 거기에, 그곳에
was: be동사의 과거형, ~이었다
most: 가장, 매우
extraordinary: 비범한, 놀라운
going: 진행, 일어나고 있는
within: ~안에, 내부에
constant: 끊임없는, 지속적인
howling: 울부짖음, 큰 소리로 우는 것
sneezing: 재채기하기
every: 모든, 매
now: 지금, 현재
then: 그때, 그 다음에
great: 큰, 위대한
crash: 충돌 소리, 와르르 깨지는 소리
if: 만약 ~라면 (접속사)
dish: 접시, 요리
or: 또는, 혹은
kettle: 주전자, 솥
had: have의 과거형, 가졌다
been: be동사의 과거분사, ~였다
broken: break의 과거분사, 깨진
pieces: 조각들 (piece의 복수)
Please: 제발, 부디
how: 어떻게
am: be동사, ~이다 (I와 함께)
I: 나
get: 얻다, 도착하다
There: 거기에, 그곳에
might: may의 과거형, ~할지도 모른다
be: ~이다, 있다 (be동사)
some: 어떤, 약간의
sense: 의미, 감각
your: 너의, 당신의
without: ~없이
attending: 참석하는, 주의를 기울이는
her: 그녀를, 그녀의
we: 우리
between: ~사이에
us: 우리를, 우리에게
For: ~을 위해, ~때문에
instance: 예, 사례
were: be동사의 과거형, ~였다
knock: 두드리다, 노크하다
let: ~하게 하다, 허락하다
out: 밖으로, 바깥에
know: 알다
He: 그, 그 남자
looking: 보는 것, 보고 있는
into: ~안으로, ~속으로
sky: 하늘
all: 모든, 전부
time: 시간
he: 그, 그 남자
speaking: 말하는 것, 말하기
this: 이것, 이
thought: think의 과거형, 생각하다
decidedly: 확실히, 명백히
uncivil: 무례한, 버릇없는
But: 그러나, 하지만
perhaps: 아마도, 어쩌면
can't: cannot의 줄임말, ~할 수 없다
help: 돕다, 피하다
it: 그것
she: 그녀
herself: 그녀 자신
his: 그의
eyes: 눈들 (eye의 복수)
so: 매우, 그렇게
very: 매우, 아주
nearly: 거의, 대략
at: ~에, ~에서
top: 꼭대기, 정상
head: 머리
any: 어떤, 어느
rate: 비율, 속도
answer: 대답하다, 답변
questions: 질문들 (question의 복수)
How: 어떻게
repeated: repeat의 과거형, 반복하다
aloud: 큰 소리로
shall: ~할 것이다 (미래 조동사)
sit: 앉다
here: 여기에, 이곳에
remarked: remark의 과거형, 말하다, 언급하다
till: ~까지
tomorrow: 내일
At: ~에, ~에서
moment: 순간, 때
house: 집
opened: open의 과거형, 열다
large: 큰, 거대한
plate: 접시, 판
came: come의 과거형, 오다
skimming: 스치듯 지나가는, 빠르게 이동하는
straight: 똑바로, 곧장
just: 방금, 단지
grazed: graze의 과거형, 스치다
nose: 코
broke: break의 과거형, 깨지다
against: ~에 반대하여, ~에 부딪혀
trees: 나무들 (tree의 복수)
behind: ~뒤에
him: 그를, 그에게

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →