Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Korean → English CHAPTER VI. Level 4/10

"—아니면 다음 날이 될 수도 있고요." 하인은 아무 일도 없었다는 듯 똑같은 어조로 말을 이어갔다.

"—or next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.

"제가 어떻게 들어가야 하나요?" 앨리스가 더 큰 목소리로 다시 물었다.

"How am I to get in?" asked Alice again, in a louder tone.

"아가씨가 들어가시기나 해야 하나요?" 하인이 말했다. "그게 첫 번째 질문이죠, 아시겠지만요."

"_Are_ you to get in at all?" said the Footman. "That's the first question, you know."

의심의 여지없이 그랬다. 단지 앨리스는 그런 식으로 말 듣는 것이 마음에 들지 않았다. "정말 끔찍해." 그녀는 혼잣말로 중얼거렸다. "모든 생물들이 말다툼하는 방식이 말이야. 사람을 미치게 만들기에 충분해!"

It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. "It's really dreadful," she muttered to herself, "the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!"

하인은 이것이 변형을 가미해 자기 말을 되풀이할 좋은 기회라고 생각하는 것 같았다. "저는 여기 앉아 있을 겁니다." 그가 말했다. "며칠이고 며칠이고, 이따금씩요."

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. "I shall sit here," he said, "on and off, for days and days."

"하지만 저는 뭘 해야 하죠?" 앨리스가 말했다.

"But what am _I_ to do?" said Alice.

"하고 싶은 대로 하세요." 하인이 말하고는 휘파람을 불기 시작했다.

"Anything you like," said the Footman, and began whistling.

"오, 저 사람한테 말해봤자 소용없어." 앨리스가 자포자기한 심정으로 말했다. "완전히 바보야!" 그리고 그녀는 문을 열고 안으로 들어갔다.

"Oh, there's no use in talking to him," said Alice desperately: "he's perfectly idiotic!" And she opened the door and went in.

문은 커다란 부엌으로 곧장 이어졌는데, 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 연기로 가득했다. 공작부인은 한가운데 세 다리 의자에 앉아 아기를 돌보고 있었다. 요리사는 불 위로 몸을 기울인 채 수프로 가득 차 있는 것 같은 커다란 가마솥을 휘젓고 있었다.

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

"저 수프에는 확실히 후추가 너무 많이 들어갔어!" 앨리스가 재채기를 하면서도 할 수 있는 한 혼잣말로 말했다.

"There's certainly too much pepper in that soup!" Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

확실히 공기 중에도 후추가 너무 많았다.

There was certainly too much of it in the air.

Vocabulary

or: 두 가지 선택지 중 하나를 나타내는 접속사
next: 시간이나 순서상 바로 다음의, 그 다음의
day: 24시간의 기간, 하루
maybe: 확실하지 않을 때 사용하는 부사, 아마도
the: 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
Footman: 대저택에서 일하는 남성 하인
continued: 멈추지 않고 계속하다의 과거형
in: 안에, 내부에 위치함을 나타내는 전치사
same: 동일한, 똑같은, 변하지 않은
tone: 말할 때의 목소리 높낮이나 분위기
exactly: 정확하게, 틀림없이, 꼭 그대로
as: ~처럼, ~같이, 비교할 때 사용하는 접속사
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
nothing: 아무것도 없음, 전혀 없는 것
had: have의 과거형, 가지고 있었다
happened: 일어나다, 발생하다의 과거형
How: 방법이나 정도를 묻는 의문사
am: be 동사의 1인칭 현재형
I: 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
to: ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
get: 얻다, 도착하다, 되다
asked: 묻다, 질문하다의 과거형
again: 다시, 또 한번, 반복하여
a: 하나의, 어떤, 불특정 명사 앞의 부정관사
louder: 더 크게, loud의 비교급
Are: be 동사의 2인칭 및 복수 현재형
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
at: ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
all: 모든, 전부, 전혀
said: 말하다의 과거형
That: 저것, 그것, 지시대명사
first: 첫 번째의, 최초의
question: 질문, 의문
know: 알다, 이해하다
It: 그것, 비인칭 주어
was: be 동사의 과거형
no: 아니오, 부정의 뜻
doubt: 의심, 의혹
only: 오직, 단지, 유일하게
did: do의 과거형, 강조나 부정문에 사용
not: ~이 아닌, 부정을 나타내는 부사
like: 좋아하다, ~같은
be: ~이다, 존재하다, be 동사의 원형
told: 말하다, 알리다의 과거형
so: 그렇게, 매우, 따라서
really: 정말로, 진짜로
dreadful: 무서운, 끔찍한, 아주 나쁜
she: 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
muttered: 중얼거리다, 작은 목소리로 말하다의 과거형
herself: 그녀 자신, 재귀대명사
way: 방법, 길, 방향
creatures: 생명체, 피조물의 복수형
argue: 논쟁하다, 주장하다
enough: 충분한, 충분히
drive: 운전하다, 몰아가다
one: 하나, 어떤 사람
crazy: 미친, 정신 나간
seemed: ~처럼 보이다의 과거형
think: 생각하다, 여기다
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
good: 좋은, 훌륭한
opportunity: 기회, 좋은 때
for: ~을 위해, ~동안, 전치사
repeating: 반복하다의 현재분사형
his: 그의, 남성 소유격
remark: 말, 언급, 의견
with: ~와 함께, ~을 가지고, 전치사
variations: 변형, 변화의 복수형
shall: ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
sit: 앉다
here: 여기, 이곳
he: 그, 남성을 가리키는 3인칭 대명사
on: ~위에, ~에 대해, 전치사
and: 그리고, 연결을 나타내는 접속사
off: 떨어져, 꺼진, 반대 방향
days: 날들, day의 복수형
But: 그러나, 하지만, 접속사
what: 무엇, 의문사
do: 하다, 행하다
Anything: 아무것, 무엇이든
began: 시작하다의 과거형
whistling: 휘파람을 불다의 현재분사형
Oh: 오, 감탄사
there: 거기, 저기
use: 사용, 이용, 소용
talking: 말하다의 현재분사형
him: 그를, 그에게, 남성 목적격
desperately: 필사적으로, 절망적으로
perfectly: 완벽하게, 완전히
idiotic: 바보 같은, 어리석은
And: 그리고, 또한, 접속사
opened: 열다의 과거형
door: 문
went: 가다의 과거형
led: 이끌다, 안내하다의 과거형
right: 바로, 곧장, 오른쪽
into: ~안으로, 내부로
large: 큰, 넓은
kitchen: 부엌
which: 어느 것, 관계대명사
full: 가득 찬, 완전한
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
smoke: 연기
from: ~으로부터, 출발점을 나타내는 전치사
end: 끝, 종료
other: 다른, 또 다른
Duchess: 공작부인
sitting: 앉다의 현재분사형
three: 셋, 3
legged: 다리가 있는
stool: 등받이 없는 의자
middle: 중간, 가운데
nursing: 간호하다, 수유하다의 현재분사형
baby: 아기
cook: 요리사, 요리하다
leaning: 기대다의 현재분사형
over: ~위에, 넘어서
fire: 불, 화재
stirring: 젓다의 현재분사형
cauldron: 큰 가마솥
soup: 수프, 국
There: 거기에, 존재를 나타낼 때 사용
certainly: 확실히, 틀림없이
too: 너무, 또한
much: 많은, 많이
pepper: 후추
that: 저것, 그것, 지시대명사
well: 잘, 훌륭하게
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
sneezing: 재채기하다의 현재분사형
it: 그것, 비인칭 대명사
air: 공기

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →