Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
"아, 날 귀찮게 하지 마세요," 공작부인이 말했다. "난 숫자를 도저히 참을 수가 없어요!"
"Oh, don't bother _me_," said the Duchess; "I never could abide figures!"
그러고 나서 그녀는 다시 아이에게 젖을 먹이기 시작했고, 그렇게 하면서 아이에게 일종의 자장가를 불러주었으며, 매 행의 끝에서 아이를 심하게 흔들어댔다.
And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
"네 어린 아들에게 거칠게 말하거라, 그리고 재채기할 때 때려라. 그 애는 단지 짜증나게 하려고 그러는 것이니, 그것이 놀린다는 걸 알기 때문이지."
"Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases."
후렴. (요리사와 아기가 함께 불렀다):
CHORUS. (In which the cook and the baby joined):
"와우! 와우! 와우!"
"Wow! wow! wow!"
공작부인이 노래의 두 번째 절을 부르는 동안, 그녀는 아기를 계속 심하게 위아래로 내던졌고, 그 불쌍한 작은 것은 너무나 울부짖어서 앨리스는 가사를 거의 들을 수 없었다.
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
"내 아들에게 엄하게 말하노라, 재채기할 때 그를 때리노라. 왜냐하면 그는 충분히 즐길 수 있으니, 그가 원할 때 후추를!"
"I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!"
"자! 원한다면 네가 좀 안아봐!" 공작부인이 앨리스에게 말하며, 말하는 동안 아기를 그녀에게 내던졌다.
"Here! you may nurse it a bit, if you like!" the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
"여왕님과 크로케 경기를 하러 가서 준비를 해야 해요," 그리고 그녀는 서둘러 방을 나갔다.
"I must go and get ready to play croquet with the Queen," and she hurried out of the room.
요리사는 그녀가 나가면서 그녀를 향해 프라이팬을 던졌지만, 간신히 빗나갔다.
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
앨리스는 약간 어렵게 아기를 받았는데, 그것은 모양이 이상한 작은 생물이었고, 팔과 다리를 사방으로 쭉 뻗고 있었다.
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions,
"마치 불가사리 같네," 앨리스는 생각했다.
"just like a star-fish," thought Alice.
Vocabulary
- Oh
- 놀라움이나 감탄을 나타내는 감탄사
- don't
- do not의 축약형, ~하지 않다
- bother
- 귀찮게 하다, 성가시게 하다, 괴롭히다
- said
- 말했다, say의 과거형
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
- Duchess
- 공작부인, 귀족 여성의 칭호
- I
- 나는, 1인칭 주격 대명사
- never
- 결코 ~아니다, 한 번도 ~않다
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- abide
- 참다, 견디다, 용인하다
- figures
- 숫자들, 수치들
- And
- 그리고, 접속사
- with
- ~와 함께, ~으로
- that
- 그것, 저것을 가리키는 지시 대명사
- she
- 그녀는, 여성 3인칭 주격 대명사
- began
- 시작했다, begin의 과거형
- nursing
- 돌보기, 수유하기, 간호하기
- her
- 그녀의, 여성 3인칭 소유격
- child
- 아이, 어린이
- again
- 다시, 또다시
- singing
- 노래하는 것, 노래 부르기
- a
- 하나의, 부정관사
- sort
- 종류, 유형
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- lullaby
- 자장가, 아기를 재우는 노래
- to
- ~에게, ~로, 전치사
- it
- 그것, 사물 지칭 대명사
- as
- ~처럼, ~할 때, 접속사
- did
- 했다, do의 과거형
- so
- 그렇게, 그래서
- and
- 그리고, 접속사
- giving
- 주는 것, 주기
- violent
- 폭력적인, 격렬한, 난폭한
- shake
- 흔들기, 떨림
- at
- ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- end
- 끝, 종료
- every
- 모든, 각각의
- line
- 줄, 선, 가사의 한 행
- Speak
- 말하다, 이야기하다
- roughly
- 거칠게, 난폭하게, 대략
- your
- 너의, 당신의, 2인칭 소유격
- little
- 작은, 어린
- boy
- 소년, 남자아이
- beat
- 때리다, 치다
- him
- 그를, 남성 3인칭 목적격
- when
- ~할 때, 접속사
- he
- 그는, 남성 3인칭 주격 대명사
- sneezes
- 재채기하다, 재채기한다
- He
- 그는, 남성 3인칭 주격 대명사
- only
- 단지, 오직
- does
- 한다, do의 3인칭 단수 현재형
- annoy
- 짜증나게 하다, 성가시게 하다
- Because
- 왜냐하면, ~때문에, 접속사
- knows
- 알다, know의 3인칭 단수 현재형
- teases
- 놀리다, 괴롭히다
- CHORUS
- 합창, 후렴구
- In
- ~안에, ~에서
- which
- 어느 것, 관계대명사
- cook
- 요리사, 요리하다
- baby
- 아기, 유아
- joined
- 합류했다, 참가했다, join의 과거형
- Wow
- 와우, 놀라움을 나타내는 감탄사
- wow
- 와우, 놀라움을 나타내는 감탄사
- While
- ~하는 동안, 접속사
- sang
- 노래했다, sing의 과거형
- second
- 두 번째의, 초
- verse
- 절, 시구, 노래의 한 단락
- song
- 노래, 곡
- kept
- 계속했다, 유지했다, keep의 과거형
- tossing
- 던지기, 뒤척이기
- violently
- 폭력적으로, 격렬하게
- up
- 위로, 위쪽으로
- down
- 아래로, 내려
- poor
- 가난한, 불쌍한
- thing
- 것, 물건, 생명체
- howled
- 울부짖었다, 울었다, howl의 과거형
- hardly
- 거의 ~아니다, 간신히
- hear
- 듣다, 청취하다
- words
- 말들, 단어들
- speak
- 말하다, 이야기하다
- severely
- 엄하게, 심하게
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- For
- ~를 위해, ~때문에
- can
- ~할 수 있다, 조동사
- thoroughly
- 완전히, 철저히
- enjoy
- 즐기다, 향유하다
- The
- 그, 정관사
- pepper
- 후추, 고추
- pleases
- 기쁘게 하다, please의 3인칭 단수형
- Here
- 여기, 여기에
- you
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- may
- ~할 수 있다, 허가를 나타내는 조동사
- nurse
- 간호사, 돌보다, 수유하다
- bit
- 조금, 약간
- if
- 만약 ~라면, 접속사
- like
- 좋아하다, ~같은
- flinging
- 던지기, 내던지기
- spoke
- 말했다, speak의 과거형
- must
- ~해야 한다, 의무를 나타내는 조동사
- go
- 가다, 이동하다
- get
- 얻다, ~하게 되다
- ready
- 준비된, 준비가 된
- play
- 놀다, 경기하다, 연주하다
- croquet
- 크로케, 공을 쳐서 문을 통과시키는 게임
- Queen
- 여왕, 왕비
- hurried
- 서둘렀다, hurry의 과거형
- out
- 밖으로, 바깥에
- room
- 방, 공간
- threw
- 던졌다, throw의 과거형
- frying-pan
- 프라이팬, 튀김용 냄비
- after
- ~후에, ~뒤를 따라
- went
- 갔다, go의 과거형
- but
- 그러나, 하지만, 접속사
- just
- 바로, 방금, 단지
- missed
- 놓쳤다, 빗나갔다, miss의 과거형
- caught
- 잡았다, catch의 과거형
- some
- 약간의, 몇몇의
- difficulty
- 어려움, 곤란
- was
- ~였다, be동사의 과거형
- queer-shaped
- 이상한 모양의, 기묘한 형태의
- creature
- 생명체, 생물, 피조물
- held
- 잡았다, 쥐었다, hold의 과거형
- its
- 그것의, 사물의 소유격
- arms
- 팔들, 무기들
- legs
- 다리들, 발들
- in
- ~안에, ~에서
- all
- 모든, 모두
- directions
- 방향들, 지시들
- star-fish
- 불가사리, 바다별
- thought
- 생각했다, think의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →