Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
그 불쌍한 작은 것은 앨리스가 그것을 잡았을 때 증기 기관처럼 콧김을 내뿜고 있었고, 계속 몸을 웅크렸다가 다시 펴곤 했기 때문에, 처음 1, 2분 동안은 그것을 붙잡고 있는 것만으로도 벅찼다.
The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
그것을 돌보는 적절한 방법을 알아낸 즉시 (그것은 아기를 일종의 매듭 모양으로 꼬아서, 그것이 풀리지 않도록 오른쪽 귀와 왼쪽 발을 꽉 잡고 있는 것이었다), 앨리스는 그것을 밖의 맑은 공기 속으로 데리고 나왔다.
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.
"이 아이를 데리고 가지 않으면," 앨리스는 생각했다, "그들은 하루 이틀 안에 분명 이 아이를 죽일 거야. 이 아이를 두고 가는 게 살인이 아닐까?"
If I don't take this child away with me, thought Alice, they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?
앨리스는 마지막 말을 큰 소리로 했고, 그 작은 것은 대답으로 꿀꿀거렸다 (그때쯤에는 재채기를 멈춘 상태였다).
She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
"꿀꿀거리지 마," 앨리스가 말했다. "그건 전혀 제대로 된 표현 방법이 아니야."
Don't grunt, said Alice; that's not at all a proper way of expressing yourself.
아기는 다시 꿀꿀거렸고, 앨리스는 무엇이 문제인지 알아보려고 매우 걱정스럽게 그것의 얼굴을 들여다보았다.
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
그것이 매우 들창코를 가지고 있다는 것은 의심의 여지가 없었다. 진짜 코라기보다는 주둥이에 훨씬 더 가까웠다. 또한 그것의 눈은 아기치고는 극도로 작아지고 있었다. 전체적으로 앨리스는 그것의 모습이 전혀 마음에 들지 않았다.
There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
"하지만 어쩌면 그냥 흐느끼는 것일지도 몰라," 그녀는 생각하고, 눈물이 있는지 보려고 그것의 눈을 다시 들여다보았다.
But perhaps it was only sobbing, she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
아니, 눈물은 없었다.
No, there were no tears.
Vocabulary
- poor
- 불쌍한, 가난한, 형편없는
- little
- 작은, 어린, 조금의
- thing
- 물건, 것, 일
- snorting
- 코를 골며 숨쉬는, 콧김을 내뿜는
- like
- ~처럼, 좋아하다
- steam-engine
- 증기 기관
- when
- ~할 때, 언제
- she
- 그녀가, 그녀는
- caught
- catch의 과거형, 잡았다
- it
- 그것
- and
- 그리고, ~와
- kept
- keep의 과거형, 계속했다, 유지했다
- doubling
- 두 배로 하는, 접는
- itself
- 그것 자신을
- up
- 위로, 완전히
- straightening
- 곧게 펴는, 바르게 하는
- out
- 밖으로, 완전히
- again
- 다시, 또
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- that
- 저것, ~라는 것, 그
- altogether
- 전체적으로, 완전히
- for
- ~동안, ~를 위해
- first
- 첫 번째의, 처음의
- minute
- 분, 순간
- or
- 또는, ~나
- two
- 둘, 2
- as
- ~처럼, ~만큼, ~때
- much
- 많이, 많은
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- do
- 하다, 행하다
- to
- ~에게, ~하기 위해
- hold
- 잡다, 붙잡다, 개최하다
- As
- ~하자마자, ~처럼, ~때
- soon
- 곧, 빨리, 이내
- had
- have의 과거형, 가졌다
- made
- make의 과거형, 만들었다
- proper
- 적절한, 올바른, 제대로 된
- way
- 방법, 길, 방향
- of
- ~의, ~중에
- nursing
- 간호, 돌봄, 수유
- which
- 어느 것, 그것은
- twist
- 비틀다, 꼬다
- into
- ~안으로, ~이 되도록
- sort
- 종류, 유형, 분류하다
- knot
- 매듭, 혹
- then
- 그런 다음, 그때
- keep
- 유지하다, 계속하다, 간직하다
- tight
- 꽉, 단단히, 타이트하게
- its
- 그것의
- right
- 오른쪽, 옳은, 권리
- ear
- 귀
- left
- 왼쪽, leave의 과거형
- foot
- 발
- prevent
- 막다, 예방하다, 방지하다
- undoing
- 풀기, 취소, 파멸
- carried
- carry의 과거형, 나르다, 운반했다
- open
- 열린, 열다
- air
- 공기, 대기
- If
- 만약 ~라면
- I
- 나
- don't
- do not의 축약형
- take
- 가져가다, 데려가다, 취하다
- this
- 이것
- child
- 아이, 어린이
- away
- 떨어져, 멀리
- with
- ~와 함께
- me
- 나를, 나에게
- thought
- think의 과거형, 생각, 생각했다
- they're
- they are의 축약형
- sure
- 확실한, 틀림없이
- kill
- 죽이다
- in
- ~안에, ~에서
- day
- 날, 하루, 낮
- wouldn't
- would not의 축약형
- be
- ~이다, 있다
- murder
- 살인, 살해
- leave
- 떠나다, 남기다, 두고 가다
- behind
- 뒤에, 남겨두고
- She
- 그녀는, 그녀가
- said
- say의 과거형, 말했다
- last
- 마지막, 지난, 계속되다
- words
- word의 복수형, 말, 단어들
- loud
- 크게, 시끄러운
- grunted
- grunt의 과거형, 끙끙거렸다
- reply
- 대답, 응답하다
- off
- 떨어져, 벗어나
- sneezing
- 재채기하는 것
- by
- ~에 의해, ~까지
- time
- 시간, 때, 번
- Don't
- do not의 축약형
- grunt
- 끙끙거리다, 투덜거리다
- that's
- that is의 축약형
- not
- ~이 아닌, 아니다
- at
- ~에, ~에서
- all
- 모든, 전혀, 모두
- expressing
- 표현하는 것
- yourself
- 당신 자신을
- baby
- 아기, 유아
- looked
- look의 과거형, 보았다, 보였다
- very
- 매우, 아주
- anxiously
- 불안하게, 걱정스럽게
- face
- 얼굴, 직면하다
- see
- 보다, 알다
- what
- 무엇, 어떤
- matter
- 문제, 일, 중요하다
- There
- 거기에, 저기에
- no
- 아니오, 없는
- doubt
- 의심, 의심하다
- turn-up
- 올라간, 뒤집힌
- nose
- 코
- more
- 더, 더 많은
- snout
- 동물의 주둥이, 코
- than
- ~보다
- real
- 진짜의, 실제의
- also
- 또한, 역시
- eyes
- eye의 복수형, 눈들
- were
- be동사의 과거형 복수
- getting
- 얻는 것, ~되는 것
- extremely
- 극도로, 매우
- small
- 작은
- did
- do의 과거형, 했다
- look
- 보다, 보이다, 외모
- But
- 그러나, 하지만
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- only
- 오직, 단지, 유일한
- sobbing
- 흐느껴 우는 것
- if
- 만약 ~라면
- there
- 거기에, 저기에
- any
- 어떤, 어느, 조금이라도
- tears
- tear의 복수형, 눈물들
- No
- 아니오, 없음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →