Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"네가 돼지로 변할 거라면, 얘야," 앨리스가 진지하게 말했다, "나는 너와 더 이상 상관하지 않을 거야. 명심해!"
"If you're going to turn into a pig, my dear," said Alice, seriously, "I'll have nothing more to do with you. Mind now!"
불쌍한 작은 것은 다시 흐느꼈다 (아니면 꿀꿀거렸다, 어느 쪽인지 말하기 불가능했다), 그리고 그들은 한동안 침묵 속에서 계속 갔다.
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
앨리스는 막 속으로 생각하기 시작했다, "자, 내가 이 생물을 집에 데려가면 어떻게 해야 하지?" 그때 그것이 다시 꿀꿀거렸다, 너무 격렬하게, 그래서 그녀는 약간 놀라서 그것의 얼굴을 내려다보았다.
Alice was just beginning to think to herself, "Now, what am I to do with this creature when I get it home?" when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
이번에는 그것에 대해 실수가 있을 수 없었다: 그것은 돼지 그 이상도 이하도 아니었다, 그리고 그녀는 그것을 더 운반하는 것이 상당히 터무니없을 것이라고 느꼈다.
This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
그래서 그녀는 그 작은 생물을 내려놓았고, 그것이 조용히 숲 속으로 총총 걸어가는 것을 보니 상당히 안도감을 느꼈다.
So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
"만약 그것이 자랐더라면," 그녀는 혼잣말로 말했다, "그것은 지독하게 못생긴 아이가 되었을 거야: 하지만 그것은 오히려 잘생긴 돼지가 되네, 내 생각엔."
"If it had grown up," she said to herself, "it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think."
그리고 그녀는 자신이 아는 다른 아이들에 대해 생각하기 시작했다, 돼지로서 아주 잘 어울릴 만한, 그리고 막 혼잣말로 말하고 있었다, "만약 누군가 그들을 바꾸는 올바른 방법을 알기만 한다면—" 그때 그녀는 몇 야드 떨어진 나무 가지에 앉아 있는 체셔 고양이를 보고 약간 깜짝 놀랐다.
And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, "if one only knew the right way to change them—" when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
고양이는 앨리스를 보았을 때 그저 씩 웃었다.
The Cat only grinned when it saw Alice.
Vocabulary
- If
- 조건을 나타내는 접속사, '만약 ~라면'
- you
- 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
- 're
- are의 축약형
- going
- go의 현재분사, ~할 예정이다
- to
- ~에게, ~으로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- turn
- 돌다, 변하다, 바뀌다
- into
- ~으로, 변화나 이동을 나타내는 전치사
- a
- 하나의, 부정관사
- pig
- 돼지
- my
- 나의, 1인칭 소유격
- dear
- 친애하는, 소중한
- said
- say의 과거형, 말했다
- seriously
- 진지하게, 심각하게
- I
- 나, 1인칭 주격 대명사
- 'll
- will의 축약형
- have
- 가지다, 소유하다
- nothing
- 아무것도 ~없다
- more
- 더, 추가로
- do
- 하다, 행동하다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- Mind
- 마음, 정신, 또는 조심하다
- now
- 지금, 현재
- The
- 그, 정관사
- poor
- 가난한, 불쌍한
- little
- 작은, 조금의
- thing
- 것, 물건, 생물
- sobbed
- sob의 과거형, 흐느껴 울었다
- again
- 다시, 또
- or
- 또는, ~이거나
- grunted
- grunt의 과거형, 꿀꿀거렸다
- it
- 그것, 3인칭 중성 대명사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- impossible
- 불가능한
- say
- 말하다
- which
- 어느 것, 관계대명사
- and
- 그리고, 접속사
- they
- 그들, 3인칭 복수 주격
- went
- go의 과거형, 갔다
- on
- 위에, 계속하여
- for
- ~동안, ~을 위해
- some
- 약간의, 몇몇의
- while
- ~하는 동안, 잠시
- in
- ~안에, ~에서
- silence
- 침묵, 정적
- just
- 막, 단지, 정확히
- beginning
- 시작, begin의 현재분사
- think
- 생각하다
- herself
- 그녀 자신, 재귀대명사
- Now
- 지금, 이제
- what
- 무엇, 의문사
- am
- be동사 1인칭 현재형, ~이다
- this
- 이것, 지시대명사
- creature
- 생물, 피조물
- when
- ~할 때, 언제
- get
- 얻다, 도착하다
- home
- 집, 고향
- so
- 그래서, 매우
- violently
- 격렬하게, 심하게
- that
- 저것, 접속사 또는 지시대명사
- she
- 그녀, 3인칭 여성 주격
- looked
- look의 과거형, 보았다
- down
- 아래로
- its
- 그것의, 소유격
- face
- 얼굴
- alarm
- 경보, 놀람, 걱정
- This
- 이것, 지시대명사
- time
- 시간, 때
- there
- 거기에, 그곳에
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- be
- ~이다, 존재하다
- no
- 아니오, 없는
- mistake
- 실수, 오해
- about
- ~에 대해, 약
- neither
- 둘 다 아닌
- nor
- ~도 아니다
- less
- 더 적은
- than
- ~보다
- felt
- feel의 과거형, 느꼈다
- would
- will의 과거형, ~할 것이다
- quite
- 꽤, 상당히
- absurd
- 터무니없는, 불합리한
- her
- 그녀의, 그녀를
- carry
- 나르다, 운반하다
- further
- 더 멀리, 더 나아가
- So
- 그래서, 그러므로
- set
- 놓다, 설정하다
- the
- 그, 정관사
- relieved
- 안도한, relieve의 과거형
- see
- 보다
- trot
- 종종걸음치다
- away
- 떨어져, 멀리
- quietly
- 조용히
- wood
- 숲, 나무
- had
- have의 과거형, 가졌다
- grown
- grow의 과거분사, 자란
- up
- 위로, 성장하여
- made
- make의 과거형, 만들었다
- dreadfully
- 무섭게, 몹시
- ugly
- 못생긴, 추한
- child
- 아이, 어린이
- but
- 그러나, 하지만
- makes
- make의 3인칭 단수 현재형, 만든다
- rather
- 오히려, 꽤
- handsome
- 잘생긴, 멋진
- And
- 그리고
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- thinking
- think의 현재분사, 생각하는 것
- over
- ~위에, ~에 대해
- other
- 다른
- children
- 아이들, child의 복수형
- knew
- know의 과거형, 알았다
- who
- 누구, 관계대명사
- might
- may의 과거형, ~일지도 모른다
- very
- 매우, 아주
- well
- 잘, 좋게
- as
- ~로서, ~처럼
- pigs
- 돼지들, pig의 복수형
- saying
- say의 현재분사, 말하는 것
- if
- 만약 ~라면
- one
- 하나, 사람
- only
- 오직, 단지
- right
- 옳은, 오른쪽
- way
- 방법, 길
- change
- 바꾸다, 변화
- them
- 그들을, 목적격
- startled
- 깜짝 놀란, startle의 과거형
- by
- ~에 의해, ~옆에
- seeing
- see의 현재분사, 보는 것
- Cat
- 고양이
- sitting
- sit의 현재분사, 앉아있는
- bough
- 나뭇가지
- of
- ~의
- tree
- 나무
- few
- 적은, 몇몇의
- yards
- 야드, 거리 단위, yard의 복수형
- off
- 떨어져, 꺼진
- grinned
- grin의 과거형, 활짝 웃었다
- saw
- see의 과거형, 보았다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →