Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Korean → English CHAPTER VI. Level 4/10

그것은 착해 보였지만, 여전히 아주 긴 발톱과 매우 많은 이빨을 가지고 있어서, 그녀는 그것을 존중하며 대해야 한다고 느꼈다.

It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.

"체셔 고양이," 그녀는 다소 소심하게 시작했다. 그 이름을 좋아할지 전혀 알 수 없었기 때문이다. 하지만 고양이는 조금 더 활짝 웃기만 했다.

"Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.

"좋아, 지금까지는 기뻐하는군," 앨리스는 생각하고 계속했다.

"Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on.

"어느 쪽으로 가야 하는지 말씀해 주시겠어요?"

"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"

"그건 네가 어디에 가고 싶은지에 달려 있지," 고양이가 말했다.

"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.

"난 어디든 별로 상관없어요—" 앨리스가 말했다.

"I don't much care where—" said Alice.

"그럼 어느 쪽으로 가든 상관없지," 고양이가 말했다.

"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.

"—어딘가에만 도착한다면요," 앨리스가 설명으로 덧붙였다.

"—so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.

"오, 그건 확실히 할 수 있어," 고양이가 말했다. "충분히 오래 걷기만 하면."

"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."

앨리스는 이것은 부정할 수 없다고 느껴서, 다른 질문을 시도했다.

Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.

"이 근처에는 어떤 사람들이 살아요?"

"What sort of people live about here?"

"저쪽 방향에는," 고양이가 오른쪽 발을 빙 돌리며 말했다. "모자 장수가 살고, 저쪽 방향에는," 다른 발을 흔들며, "3월 토끼가 살아. 둘 중 아무나 방문해. 둘 다 미쳤거든."

"In that direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: and in that direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad."

"하지만 난 미친 사람들 사이로 가고 싶지 않아요," 앨리스가 말했다.

"But I don't want to go among mad people," Alice remarked.

"오, 그건 어쩔 수 없어," 고양이가 말했다. "우린 여기 모두 미쳤어. 나도 미쳤고. 너도 미쳤어."

"Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here. I'm mad. You're mad."

"내가 미쳤다는 걸 어떻게 알아요?" 앨리스가 말했다.

"How do you know I'm mad?" said Alice.

"넌 틀림없이 미쳤어," 고양이가 말했다. "그렇지 않았다면 여기 오지 않았을 테니까."

"You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here."

Vocabulary

It: 그것은 (주어로 쓰이는 대명사)
looked: 보였다, ~처럼 보였다 (look의 과거형)
good-natured: 성격이 좋은, 온화한, 친절한
she: 그녀는 (여성 주어 대명사)
thought: 생각했다 (think의 과거형)
still: 그래도, 여전히, 그럼에도 불구하고
it: 그것은 (중성 대명사)
had: 가지고 있었다 (have의 과거형)
very: 매우, 아주 (강조 부사)
long: 긴, 길이가 긴
claws: 발톱들 (동물의 날카로운 발톱)
and: 그리고 (접속사)
a: 하나의 (부정관사)
great: 많은, 큰, 대단한
many: 많은 (수량 형용사)
teeth: 이빨들 (tooth의 복수형)
so: 그래서, 따라서 (접속사)
felt: 느꼈다 (feel의 과거형)
that: 그것, 저것 (지시대명사/접속사)
ought: ~해야 한다 (의무를 나타내는 조동사)
to: ~하기 위해 (전치사/부정사 표시)
be: ~이다, 있다 (be동사 원형)
treated: 다루어지다, 대우받다 (treat의 과거분사)
with: ~와 함께, ~으로 (전치사)
respect: 존중, 존경
began: 시작했다 (begin의 과거형)
rather: 다소, 약간, 꽤
timidly: 소심하게, 수줍게, 겁내며
as: ~때문에, ~처럼 (접속사/전치사)
did: 했다 (do의 과거형/강조)
not: ~아니다 (부정 부사)
at: ~에 (장소/시간 전치사)
all: 전혀, 모두 (부사/형용사)
know: 알다, 알고 있다
whether: ~인지 아닌지 (접속사)
would: ~할 것이다 (will의 과거형)
like: 좋아하다, ~처럼
the: 그 (정관사)
name: 이름, 명칭
however: 그러나, 하지만 (접속 부사)
only: 단지, 오직, 유일하게
grinned: 활짝 웃었다 (grin의 과거형)
little: 작은, 조금
wider: 더 넓게 (wide의 비교급)
Come: 오다, 와라 (명령형)
it's: 그것은 ~이다 (it is의 축약형)
pleased: 기뻐하는, 만족한
far: 먼, 멀리
went: 갔다 (go의 과거형)
on: 계속, ~위에 (전치사/부사)
Would: ~할 것인가 (정중한 요청/가정)
you: 너, 당신 (2인칭 대명사)
tell: 말하다, 알려주다
me: 나를, 나에게 (1인칭 목적격)
please: 제발, 부탁합니다 (정중한 표현)
which: 어느, 어떤 (의문사)
way: 길, 방법, 방향
I: 나는 (1인칭 주격 대명사)
go: 가다, 이동하다
from: ~부터, ~에서 (전치사)
here: 여기, 이곳
That: 저것, 그것 (지시대명사)
depends: 달려있다, 의존하다
good: 좋은, 훌륭한
deal: 양, 거래, 많은 정도
where: 어디 (의문사/접속사)
want: 원하다, 바라다
get: 얻다, 도착하다, 되다
said: 말했다 (say의 과거형)
Cat: 고양이
don't: ~하지 않다 (do not의 축약형)
much: 많이, 매우
care: 신경쓰다, 돌보다
Then: 그러면, 그때, 그 다음에
doesn't: ~하지 않다 (does not의 축약형)
matter: 중요하다, 문제, 사안
somewhere: 어딘가에, 어느 곳에
added: 덧붙였다, 추가했다 (add의 과거형)
an: 하나의 (모음 앞 부정관사)
explanation: 설명, 해명
Oh: 오, 아 (감탄사)
you're: 너는 ~이다 (you are의 축약형)
sure: 확실한, 틀림없는
do: 하다, 행하다 (동사)
if: 만약 ~라면 (접속사)
walk: 걷다, 산책하다
enough: 충분한, 충분히
this: 이것, 이 (지시대명사/형용사)
could: ~할 수 있었다 (can의 과거형)
denied: 부정했다, 거절했다 (deny의 과거형)
tried: 시도했다 (try의 과거형)
another: 또 다른, 다른 하나
question: 질문, 문제
What: 무엇, 어떤 (의문사)
sort: 종류, 유형
of: ~의 (전치사)
people: 사람들, 민족
live: 살다, 생활하다
about: 대략, ~에 대해, 주변에
In: ~안에, ~에서 (전치사)
direction: 방향, 방면
waving: 흔들며 (wave의 현재분사)
its: 그것의 (소유격 대명사)
right: 오른쪽, 옳은, 권리
paw: 발 (동물의 앞발)
round: 둥근, 주위에, 라운드
lives: 산다 (live의 3인칭 단수형)
in: ~안에, ~에서 (전치사)
other: 다른, 또 다른
March: 3월, 행진하다
Hare: 산토끼
Visit: 방문하다, 찾아가다
either: 둘 중 하나, 어느 쪽이든
they're: 그들은 ~이다 (they are의 축약형)
both: 둘 다, 양쪽 모두
mad: 미친, 화난
But: 그러나, 하지만 (접속사)
among: ~사이에, ~중에 (전치사)
remarked: 언급했다, 말했다 (remark의 과거형)
can't: ~할 수 없다 (cannot의 축약형)
help: 돕다, 피하다 (can't help: 어쩔 수 없다)
we're: 우리는 ~이다 (we are의 축약형)
I'm: 나는 ~이다 (I am의 축약형)
You're: 너는 ~이다 (you are의 축약형)
How: 어떻게, 얼마나 (의문사)
You: 너, 당신 (2인칭 대명사)
must: 반드시 ~해야 한다 (조동사)
or: 또는, 그렇지 않으면 (접속사)
wouldn't: ~하지 않을 것이다 (would not의 축약형)
have: 가지다, ~했다 (조동사/동사)
come: 오다, 도착하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →