Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"개인적인 발언은 하지 않는 법을 배워야 해요," 앨리스가 다소 엄하게 말했다. "그건 아주 무례한 거예요."
"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity; "it's very rude."
모자 장수는 이 말을 듣고 눈을 아주 크게 떴다. 하지만 그가 말한 것은 고작, "까마귀는 어째서 책상과 비슷할까요?"였다.
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he _said_ was, "Why is a raven like a writing-desk?"
"자, 이제 재미있겠는걸!" 앨리스가 생각했다. "수수께끼를 내기 시작하다니 기뻐. 내가 맞힐 수 있을 것 같아," 그녀가 큰 소리로 덧붙였다.
"Come, we shall have some fun now!" thought Alice. "I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that," she added aloud.
"네가 그 답을 알아낼 수 있다고 생각한다는 뜻이니?" 3월 토끼가 말했다.
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
"바로 그래요," 앨리스가 말했다.
"Exactly so," said Alice.
"그렇다면 네가 의미하는 걸 말해야지," 3월 토끼가 계속했다.
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
"그러고 있어요," 앨리스가 급히 대답했다. "적어도—적어도 내가 말하는 걸 의미하고 있어요—그건 같은 거잖아요, 알다시피."
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know."
"조금도 같은 게 아니야!" 모자 장수가 말했다. "그렇게 따지면 '내가 먹는 걸 본다'가 '내가 보는 걸 먹는다'와 같은 거라고 말하는 것과 똑같아!"
"Not the same thing a bit!" said the Hatter. "You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
"그렇게 따지면," 3월 토끼가 덧붙였다, "'내가 얻는 걸 좋아한다'가 '내가 좋아하는 걸 얻는다'와 같은 거라고 말하는 것과 똑같아!"
"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"
"그렇게 따지면," 잠든 채로 말하는 것처럼 보이는 겨울잠쥐가 덧붙였다, "'잘 때 숨 쉰다'가 '숨 쉴 때 잔다'와 같은 거라고 말하는 것과 똑같아!"
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!
Vocabulary
- You
- 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- should
- ~해야 한다는 의무나 권고를 나타내는 조동사
- learn
- 공부하거나 연습해서 지식이나 기술을 습득하다
- not
- 부정을 나타내는 부사
- to
- 부정사를 만들거나 방향을 나타내는 전치사
- make
- 무언가를 만들거나 행동을 하게 하다
- personal
- 개인적인, 사적인
- remarks
- 의견이나 논평, 말
- said
- say의 과거형, 말했다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- some
- 약간의, 어느 정도의
- severity
- 엄격함, 심각함
- it's
- it is의 축약형
- very
- 매우, 아주
- rude
- 무례한, 버릇없는
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- opened
- open의 과거형, 열었다
- his
- 그의 (남성 소유격)
- eyes
- 눈 (eye의 복수형)
- wide
- 넓게, 크게
- on
- ~위에, ~할 때
- hearing
- 듣는 것, 청각
- this
- 이것
- but
- 그러나, 하지만
- all
- 모든, 전부
- he
- 그 (남성 3인칭 대명사)
- was
- be동사의 과거형
- Why
- 왜, 이유를 묻는 의문사
- is
- be동사 현재형
- a
- 부정관사, 하나의
- raven
- 까마귀
- like
- ~와 같은, 좋아하다
- writing
- 쓰기, 글쓰기
- desk
- 책상
- Come
- 오다, 와라
- we
- 우리 (1인칭 복수 대명사)
- shall
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- have
- 가지다, 경험하다
- fun
- 재미, 즐거움
- now
- 지금
- thought
- think의 과거형, 생각했다
- I'm
- I am의 축약형
- glad
- 기쁜, 반가운
- they've
- they have의 축약형
- begun
- begin의 과거분사, 시작했다
- asking
- 묻는 것 (ask의 현재분사)
- riddles
- 수수께끼 (riddle의 복수형)
- I
- 나 (1인칭 단수 대명사)
- believe
- 믿다, 생각하다
- can
- ~할 수 있다 (능력 조동사)
- guess
- 추측하다, 짐작하다
- that
- 저것, ~라는 것
- she
- 그녀 (여성 3인칭 대명사)
- added
- add의 과거형, 덧붙였다
- aloud
- 소리 내어, 크게
- Do
- 하다, 의문문을 만드는 조동사
- you
- 너, 당신
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- think
- 생각하다
- find
- 찾다, 발견하다
- out
- 밖으로, 알아내다
- the
- 그, 정관사
- answer
- 답, 대답
- it
- 그것
- March
- 3월, 또는 행진하다
- Hare
- 산토끼 (이상한 나라의 앨리스 등장인물)
- Exactly
- 정확히, 바로 그렇다
- so
- 그래서, 그렇게
- Then
- 그러면, 그때
- say
- 말하다
- what
- 무엇, 무슨
- went
- go의 과거형, 갔다
- hastily
- 급히, 서둘러
- replied
- reply의 과거형, 대답했다
- at
- ~에, ~에서
- least
- 적어도, 최소한
- that's
- that is의 축약형
- same
- 같은, 동일한
- thing
- 것, 물건
- know
- 알다
- Not
- ~이 아닌, 부정
- bit
- 조금, 약간
- might
- ~할지도 모른다 (may의 과거형)
- just
- 단지, 바로
- as
- ~처럼, ~만큼
- well
- 잘, 역시
- see
- 보다
- eat
- 먹다
- get
- 얻다, 받다
- who
- 누구, ~하는 (관계대명사)
- seemed
- seem의 과거형, ~처럼 보였다
- be
- ~이다, be동사 원형
- talking
- talk의 현재분사, 말하는 것
- in
- ~안에, ~에서
- sleep
- 잠, 자다
- breathe
- 숨쉬다
- when
- ~할 때
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →