Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Korean → English CHAPTER VII. Level 4/10

"당신도 마찬가지예요," 모자 장수가 말했고, 그 말을 끝으로 대화가 뚝 끊겼습니다. 일행은 잠시 조용히 앉아 있었고, 앨리스는 까마귀와 책상에 대해 기억할 수 있는 것들을 모두 떠올려 보았지만, 그리 많지 않았습니다.

"It is the same thing with you," said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.

침묵을 깬 것은 모자 장수였습니다. "이번 달 며칠이죠?" 그는 앨리스를 돌아보며 말했습니다. 그는 주머니에서 시계를 꺼내 불안한 듯 바라보면서, 이따금 흔들어 보기도 하고 귀에 갖다 대기도 했습니다.

The Hatter was the first to break the silence. "What day of the month is it?" he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

앨리스는 잠시 생각하더니 "4일이에요"라고 말했습니다.

Alice considered a little, and then said "The fourth."

"이틀이나 틀렸네!" 모자 장수가 한숨을 쉬었습니다. "버터가 시계 부품에 맞지 않는다고 했잖아요!" 그는 3월 토끼를 화난 눈으로 바라보며 덧붙였습니다.

"Two days wrong!" sighed the Hatter. "I told you butter wouldn't suit the works!" he added looking angrily at the March Hare.

"그건 최고급 버터였는걸요," 3월 토끼가 순순히 대답했습니다.

"It was the best butter," the March Hare meekly replied.

"그래요, 하지만 빵 부스러기도 같이 들어갔을 거예요," 모자 장수가 투덜거렸습니다. "빵 칼로 발랐으면 안 됐잖아요."

"Yes, but some crumbs must have got in as well," the Hatter grumbled: "you shouldn't have put it in with the bread-knife."

3월 토끼는 시계를 받아 들고 우울하게 바라보았습니다. 그러더니 찻잔에 시계를 담갔다가 다시 꺼내 바라보았지만, 처음 했던 말 외에 달리 할 말이 없었습니다. "그건 최고급 버터였다고요."

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, "It was the best butter, you know."

앨리스는 그의 어깨 너머로 호기심 어린 눈으로 바라보고 있었습니다. "정말 이상한 시계네요!" 그녀가 말했습니다. "날짜는 알려 주면서 시간은 알려 주지 않다니!"

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. "What a funny watch!" she remarked. "It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!"

"왜 알려 줘야 하죠?" 모자 장수가 중얼거렸습니다. "당신 시계는 지금 몇 년인지 알려 주나요?"

"Why should it?" muttered the Hatter. "Does your watch tell you what year it is?

Vocabulary

It: 그것, 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
is: ~이다, 존재하다 (be동사의 3인칭 단수 현재형)
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
same: 동일한, 차이가 없는
thing: 사물, 일, 물건
with: ~와 함께, ~을 가지고
you: 당신, 너 (2인칭 대명사)
said: 말했다 (say의 과거형)
Hatter: 모자 장수, 모자를 만들거나 파는 사람
and: 그리고, ~와 (접속사)
here: 여기에, 이 장소에
conversation: 대화, 두 사람 이상이 나누는 이야기
dropped: 떨어졌다, 갑자기 멈추거나 끝났다
party: 모임, 함께 있는 사람들의 무리
sat: 앉았다 (sit의 과거형)
silent: 조용한, 아무 말도 하지 않는
for: ~을 위해, ~동안 (전치사)
a: 하나의, 불특정한 명사 앞에 쓰이는 부정관사
minute: 1분, 짧은 시간
while: ~하는 동안, ~하는 사이에
thought: 생각했다 (think의 과거형)
over: ~에 대해, 전반적으로 생각하며
all: 모든, 전부
she: 그녀 (여성 3인칭 단수 대명사)
could: ~할 수 있었다 (can의 과거형)
remember: 기억하다, 잊지 않고 떠올리다
about: ~에 대해, ~에 관하여
ravens: 큰 까마귀들, 검은 깃털의 큰 새
writing-desks: 글 쓰는 책상들, 필기용 테이블
which: 어느 것, 앞 내용을 받는 관계대명사
wasn't: ~이 아니었다 (was not의 축약형)
much: 많은, 상당한 양
The: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
was: ~이었다 (be동사의 과거형)
first: 첫 번째의, 가장 먼저
to: ~하기 위해, ~에게 (전치사 또는 부정사)
break: 깨다, 중단시키다
silence: 침묵, 아무 소리도 없는 상태
What: 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사
day: 날, 하루
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
month: 달, 한 달 (1~12월 중 하나)
it: 그것 (사물이나 상황을 가리키는 대명사)
he: 그 (남성 3인칭 단수 대명사)
turning: 돌아보며, 방향을 바꾸며
had: 가지고 있었다 (have의 과거형)
taken: 꺼낸, 가져간 (take의 과거분사)
his: 그의, 남성의 소유격 대명사
watch: 손목시계, 시간을 보는 작은 시계
out: 밖으로, 꺼내어
pocket: 주머니, 옷에 달린 작은 수납 공간
looking: 보고 있는, 시선을 향하는
at: ~을, ~에 (위치나 대상을 나타내는 전치사)
uneasily: 불안하게, 걱정스러운 모습으로
shaking: 흔들며, 앞뒤로 빠르게 움직이며
every: 매, 모든 (반복을 나타내는 형용사)
now: 지금, 현재
then: 그때, 그 다음에
holding: 잡고 있는, 손에 쥐고 있는
ear: 귀, 소리를 듣는 신체 기관
considered: 생각했다, 신중하게 고려했다
little: 작은, 조금의
fourth: 네 번째의, 4번째
Two: 둘, 숫자 2
days: 날들, 이틀 (day의 복수형)
wrong: 틀린, 잘못된
sighed: 한숨을 쉬었다, 깊게 숨을 내쉬었다
I: 나 (1인칭 단수 주격 대명사)
told: 말했다, 알려줬다 (tell의 과거형)
butter: 버터, 빵에 바르는 유제품
wouldn't: ~하지 않을 것이다 (would not의 축약형)
suit: 맞다, 적합하다
works: 작동하다, 기계나 장치가 움직이다
added: 덧붙였다, 추가로 말했다
angrily: 화나게, 분노하며
March: 3월, 봄의 첫 번째 달
Hare: 산토끼, 귀가 긴 야생 토끼
best: 최상의, 가장 좋은
meekly: 순종적으로, 온순하고 조용하게
replied: 대답했다, 응답했다
Yes: 네, 긍정의 대답
but: 하지만, 그러나 (역접 접속사)
some: 약간의, 몇몇의
crumbs: 빵 부스러기, 음식이 부서진 작은 조각들
must: ~임에 틀림없다, ~해야 한다
have: 가지다, 소유하다
got: 들어갔다, 얻었다 (get의 과거형)
in: 안에, 내부에
as: ~로서, ~처럼 (접속사 또는 전치사)
well: 잘, 또한, 게다가
grumbled: 투덜거렸다, 불만스럽게 중얼거렸다
shouldn't: ~하면 안 된다 (should not의 축약형)
put: 놓다, 넣다
bread-knife: 빵 칼, 빵을 자르는 데 쓰는 칼
took: 가져갔다, 집었다 (take의 과거형)
looked: 보았다, 시선을 향했다
gloomily: 우울하게, 침울한 표정으로
dipped: 담갔다, 액체 속에 잠깐 넣었다
into: ~안으로, 내부로 들어가는 방향
cup: 컵, 음료를 담는 작은 그릇
tea: 차, 뜨거운 물에 우린 음료
again: 다시, 한 번 더
think: 생각하다, 머릿속으로 고려하다
nothing: 아무것도 없다, 전혀 없는
better: 더 나은, 더 좋은
say: 말하다, 입으로 표현하다
than: ~보다 (비교를 나타내는 접속사)
remark: 발언, 짧게 하는 말이나 의견
know: 알다, 정보나 사실을 인식하다
been: 있었다 (be동사의 과거분사)
shoulder: 어깨, 팔과 목 사이의 신체 부위
curiosity: 호기심, 새로운 것을 알고 싶어하는 마음
funny: 재미있는, 우스운
remarked: 언급했다, 짧게 말했다
tells: 알려준다, 말해준다 (tell의 3인칭 단수)
doesn't: ~하지 않는다 (does not의 축약형)
tell: 말하다, 알려주다
what: 무엇 (의문사 또는 관계대명사)
o'clock: ~시 정각, 시간을 나타내는 표현
Why: 왜, 이유를 묻는 의문사
should: ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
muttered: 중얼거렸다, 작은 목소리로 불분명하게 말했다
Does: ~하느냐 (do의 3인칭 단수 의문형)
your: 당신의, 너의 (2인칭 소유격)
year: 해, 1년 (12개월로 이루어진 시간 단위)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →