Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"물론 아니지," 앨리스가 아주 즉시 대답했다. "하지만 그건 1년이 아주 오랫동안 계속 똑같기 때문이야."
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."
"내 것도 딱 그런 경우지," 모자장수가 말했다.
"Which is just the case with _mine_," said the Hatter.
앨리스는 몹시 어리둥절했다. 모자장수의 말은 아무런 의미가 없는 것 같았지만, 분명히 영어이긴 했다. "무슨 말씀인지 잘 모르겠어요," 그녀가 가능한 한 정중하게 말했다.
Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. "I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
"겨울잠쥐가 또 잠들었어," 모자장수가 말하며, 그것의 코에 뜨거운 차를 조금 부었다.
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
겨울잠쥐는 짜증스럽게 머리를 흔들며, 눈을 뜨지 않고 말했다. "물론이지, 물론이야. 내가 막 말하려던 것이었어."
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."
"수수께끼를 맞혔니?" 모자장수가 다시 앨리스를 향해 물었다.
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.
"아니요, 포기할래요," 앨리스가 대답했다. "답이 뭔가요?"
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"
"나도 전혀 모르겠어," 모자장수가 말했다.
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.
"나도 마찬가지야," 3월토끼가 말했다.
"Nor I," said the March Hare.
앨리스는 지쳐서 한숨을 쉬었다. "답이 없는 수수께끼를 내는 것으로 시간을 낭비하는 것보다, 시간을 더 나은 일에 쓰는 게 좋을 것 같아요," 그녀가 말했다.
Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than waste it in asking riddles that have no answers."
"네가 나만큼 시간을 잘 안다면," 모자장수가 말했다. "시간을 낭비한다고 말하지 않을 거야. 시간은 '그것'이 아니라 '그분'이거든."
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting _it_. It's _him_."
"무슨 말씀인지 모르겠어요," 앨리스가 말했다.
"I don't know what you mean," said Alice.
"당연히 모르겠지!" 모자장수가 경멸하듯 고개를 흔들며 말했다. "감히 말하건대 너는 시간에게 말을 걸어본 적도 없을 거야!"
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously. "I dare say you never even spoke to Time!"
"아마도요," 앨리스가 조심스럽게 대답했다. "하지만 음악을 배울 때 박자를 맞춰야 한다는 건 알아요."
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."
Vocabulary
- Of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- course
- 과정, 진행 방향, 또는 '당연히'라는 의미
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~이 아닌
- replied
- 대답했다, reply의 과거형
- very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- readily
- 기꺼이, 즉시, 쉽게
- but
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- that's
- that is의 축약형, 그것은 ~이다
- because
- 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
- it
- 그것, 사물을 가리키는 대명사
- stays
- 머무르다, 유지되다, stay의 3인칭 단수형
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- same
- 같은, 동일한
- year
- 년, 해, 1년의 기간
- for
- ~동안, ~을 위해, 전치사
- such
- 그러한, 그런, 정도를 나타냄
- a
- 하나의, 부정관사
- long
- 긴, 오랜
- time
- 시간, 시각
- together
- 함께, 동시에
- Which
- 어느 것, 관계대명사 또는 의문사
- is
- ~이다, be동사의 현재형
- just
- 바로, 단지, 정확히
- case
- 경우, 상황, 사례
- with
- ~와 함께, ~을 가진
- mine
- 나의 것, 소유대명사
- said
- 말했다, say의 과거형
- felt
- 느꼈다, feel의 과거형
- dreadfully
- 몹시, 끔찍하게, 매우
- puzzled
- 당혹스러운, 혼란스러운
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킴
- remark
- 발언, 의견, 언급
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- to
- ~에게, ~하기 위해, 전치사/부정사 표시
- have
- 가지다, 소유하다
- no
- 아니오, 없는, 부정의 의미
- sort
- 종류, 유형
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- meaning
- 의미, 뜻
- in
- ~안에, ~에서, 전치사
- and
- 그리고, 접속사
- yet
- 아직, 그러나, 여전히
- was
- ~이었다, be동사의 과거형
- certainly
- 확실히, 분명히
- English
- 영어, 영국의
- I
- 나, 1인칭 주격 대명사
- don't
- do not의 축약형, ~하지 않다
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- understand
- 이해하다, 알다
- you
- 당신, 너, 2인칭 대명사
- she
- 그녀, 여성 3인칭 대명사
- as
- ~처럼, ~만큼, 접속사/전치사
- politely
- 공손하게, 정중하게
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- asleep
- 잠든, 자고 있는
- again
- 다시, 또
- he
- 그, 남성 3인칭 대명사
- poured
- 부었다, pour의 과거형
- little
- 작은, 조금의
- hot
- 뜨거운, 더운
- tea
- 차, 홍차
- upon
- ~위에, ~에, on과 비슷한 의미
- its
- 그것의, 소유격
- nose
- 코
- shook
- 흔들었다, shake의 과거형
- head
- 머리, 두부
- impatiently
- 조급하게, 참을성 없이
- without
- ~없이, ~하지 않고
- opening
- 여는 것, open의 동명사형
- eyes
- 눈들, eye의 복수형
- what
- 무엇, 의문사
- going
- 가는 것, go의 동명사형
- myself
- 나 자신, 재귀대명사
- Have
- 가지다, 소유하다, 조동사로도 쓰임
- guessed
- 추측했다, guess의 과거형
- riddle
- 수수께끼, 난제
- turning
- 돌리는 것, turn의 동명사형
- No
- 아니요, 부정의 대답
- give
- 주다, 제공하다
- up
- 위로, 포기하다 (동사와 함께)
- what's
- what is의 축약형, 무엇이 ~인가
- answer
- 답, 대답
- haven't
- have not의 축약형, ~하지 않았다
- slightest
- 가장 작은, 조금의, slight의 최상급
- idea
- 생각, 아이디어, 개념
- Nor
- ~도 아니다, 부정 접속사
- March
- 3월, 또는 행진하다
- sighed
- 한숨 쉬었다, sigh의 과거형
- wearily
- 지쳐서, 피곤하게
- think
- 생각하다, 여기다
- might
- ~할지도 모른다, may의 과거형
- do
- 하다, 행하다
- something
- 무언가, 어떤 것
- better
- 더 나은, good의 비교급
- than
- ~보다, 비교할 때 사용
- waste
- 낭비하다, 버리다
- asking
- 묻는 것, ask의 동명사형
- riddles
- 수수께끼들, riddle의 복수형
- that
- 저것, 그것, 지시대명사/접속사
- answers
- 답들, answer의 복수형
- If
- 만약 ~라면, 조건 접속사
- knew
- 알았다, know의 과거형
- Time
- 시간, 시각 (여기서는 의인화된 존재)
- well
- 잘, 훌륭하게, 부사
- wouldn't
- would not의 축약형, ~하지 않을 것이다
- talk
- 말하다, 이야기하다
- about
- ~에 대해, ~쯤
- wasting
- 낭비하는 것, waste의 동명사형
- It's
- It is의 축약형, 그것은 ~이다
- him
- 그를, 그에게, 남성 목적격 대명사
- know
- 알다, 알고 있다
- mean
- 의미하다, 뜻하다
- tossing
- 던지는 것, toss의 동명사형
- his
- 그의, 남성 소유격
- contemptuously
- 경멸하여, 멸시하며
- dare
- 감히 ~하다, 용기를 내다
- say
- 말하다, 이야기하다
- never
- 결코 ~않다, 한 번도 ~않다
- even
- 심지어, 조차도
- spoke
- 말했다, speak의 과거형
- Perhaps
- 아마도, 어쩌면
- cautiously
- 조심스럽게, 신중하게
- beat
- 때리다, 치다, 이기다
- when
- 언제, ~할 때
- learn
- 배우다, 학습하다
- music
- 음악
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →