Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Korean → English CHAPTER VII. Level 4/10

"그것으로 설명이 되는군요," 모자장수가 말했다. "시간은 매질을 참지 못하거든요. 이제, 만약 당신이 시간과 좋은 관계만 유지한다면, 시간은 시계를 가지고 당신이 원하는 거의 모든 일을 해줄 겁니다. 예를 들어, 아침 9시라고 해봅시다, 막 수업을 시작할 시간이죠. 당신은 그저 시간에게 살짝 귀띔만 하면 되고, 그러면 순식간에 시계가 빙 돌아갑니다! 1시 반, 저녁 식사 시간이죠!"

that accounts for it," said the Hatter. "He won't stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!"

("정말 그랬으면 좋겠어," 3월 토끼가 속삭이듯 혼잣말을 했다.)

("I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.)

"그거야 확실히 멋지겠네요," 앨리스가 곰곰이 생각하며 말했다. "하지만 그러면—저는 배가 고프지 않을 텐데요, 아시잖아요."

"That would be grand, certainly," said Alice thoughtfully: "but then—I shouldn't be hungry for it, you know."

"처음에는 아마 그렇겠지요," 모자장수가 말했다. "하지만 당신이 원하는 만큼 오래 1시 반으로 유지할 수 있습니다."

"Not at first, perhaps," said the Hatter: "but you could keep it to half-past one as long as you liked."

"그게 당신이 관리하는 방식인가요?" 앨리스가 물었다.

"Is that the way _you_ manage?" Alice asked.

모자장수가 슬프게 고개를 저었다. "나는 아니야!" 그가 대답했다. "우리는 지난 3월에 다퉜어요—바로 저 친구가 미치기 직전에 말이죠—" (3월 토끼를 찻숟가락으로 가리키며) "—그건 하트 여왕이 주최한 대음악회에서였는데, 나는 이렇게 노래를 불러야 했어요.

The Hatter shook his head mournfully. "Not I!" he replied. "We quarrelled last March—just before _he_ went mad, you know—" (pointing with his tea spoon at the March Hare,) "—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

'반짝, 반짝, 작은 박쥐야! 네가 무엇을 하는지 궁금하구나!'

'Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at!'

"그 노래 아시나요?"

"You know the song, perhaps?"

"비슷한 것을 들어본 적이 있어요," 앨리스가 말했다.

"I've heard something like it," said Alice.

"계속 이어지죠," 모자장수가 말을 이었다. "이런 식으로—

"It goes on, you know," the Hatter continued, "in this way:—

'세상 위 높이 날아다니는 너, 하늘의 쟁반 같구나.

'Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky.

Vocabulary

that: 저것, 그것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사
accounts: 설명하다, 이유를 밝히다 (account for의 형태로)
for: ~을 위하여, ~때문에를 나타내는 전치사
it: 그것을 가리키는 대명사
said: 말했다 (say의 과거형)
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
He: 그는, 남성을 가리키는 주격 대명사
won't: will not의 축약형, ~하지 않을 것이다
stand: 견디다, 참다, 서다
beating: 때리기, 구타 (beat의 동명사형)
Now: 지금, 이제
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
you: 너, 당신을 가리키는 대명사
only: 단지, 오직, 다만
kept: 유지했다, 지켰다 (keep의 과거형)
on: ~위에, 계속하여를 나타내는 전치사/부사
good: 좋은, 훌륭한
terms: 관계, 조건 (on good terms: 좋은 관계)
with: ~와 함께, ~을 가지고
him: 그를, 그에게 (he의 목적격)
he'd: he would 또는 he had의 축약형
do: 하다, 행하다
almost: 거의, 대부분
anything: 무엇이든, 어떤 것이라도
liked: 좋아했다 (like의 과거형)
clock: 시계 (벽시계나 탁상시계)
For: ~을 위하여, ~때문에
instance: 예, 사례 (for instance: 예를 들어)
suppose: 가정하다, 추정하다
were: ~였다 (be동사 과거형, 가정법에서 사용)
nine: 9, 아홉
o'clock: ~시 정각
in: ~안에, ~에
morning: 아침, 오전
just: 바로, 정확히, 단지
time: 시간, 시각
to: ~하기 위해, ~에게
begin: 시작하다
lessons: 수업들, 교훈들 (lesson의 복수형)
you'd: you would 또는 you had의 축약형
have: 가지다, ~해야 하다 (조동사로도 사용)
whisper: 속삭이다, 귓속말하다
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
hint: 암시, 힌트
Time: 시간 (여기서는 의인화된 시간)
and: 그리고, ~와
round: 둥근, 주위를, 한 바퀴
goes: 간다, 진행하다 (go의 3인칭 단수형)
twinkling: 반짝임, 깜빡임 (twinkle의 동명사형)
Half-past: ~시 30분 (half past: 30분)
one: 하나, 1
dinner: 저녁식사, 정찬
I: 나는, 1인칭 주격 대명사
wish: 바라다, 희망하다
was: ~였다 (be동사의 과거형)
March: 3월
itself: 그것 자체
That: 저것, 그것 (강조하여 사용)
would: ~할 것이다 (will의 과거형, 가정법)
be: ~이다, 존재하다
grand: 훌륭한, 웅장한
certainly: 확실히, 틀림없이
thoughtfully: 신중하게, 생각에 잠겨
but: 그러나, 하지만
shouldn't: should not의 축약형, ~하지 말아야 한다
hungry: 배고픈
know: 알다, 알고 있다
Not: ~아니다, 부정을 나타내는 부사
at: ~에, ~에서
first: 처음, 첫 번째
perhaps: 아마도, 어쩌면
could: ~할 수 있었다 (can의 과거형)
keep: 유지하다, 지키다
half-past: ~시 30분
as: ~처럼, ~만큼, ~로서
long: 긴, 오랫동안
Is: ~이다 (be동사 3인칭 단수 현재형)
way: 방법, 길
manage: 관리하다, 다루다, 해내다
asked: 물었다 (ask의 과거형)
The: 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
shook: 흔들었다 (shake의 과거형)
his: 그의 (he의 소유격)
head: 머리
mournfully: 슬프게, 애통하게
he: 그는, 그가
replied: 대답했다 (reply의 과거형)
We: 우리는, 우리가
quarrelled: 다투었다, 말다툼했다 (quarrel의 과거형)
last: 마지막, 지난
before: ~전에, ~이전에
went: 갔다 (go의 과거형)
mad: 미친, 화난
pointing: 가리키는 (point의 현재분사)
tea: 차, 티
spoon: 숟가락
great: 위대한, 훌륭한, 큰
concert: 음악회, 연주회
given: 주어진 (give의 과거분사)
by: ~에 의해, ~옆에
Queen: 여왕
of: ~의
Hearts: 하트 (트럼프), 마음들
had: 가졌다, ~했다 (have의 과거형)
sing: 노래하다
Twinkle: 반짝이다
twinkle: 반짝이다, 깜빡이다
little: 작은, 조금
bat: 박쥐, 방망이
How: 어떻게, 얼마나
wonder: 궁금해하다, 놀라다
what: 무엇, 어떤
you're: you are의 축약형, 너는 ~이다
You: 너는, 당신은
song: 노래
I've: I have의 축약형, 나는 ~했다
heard: 들었다 (hear의 과거형/과거분사)
something: 무언가, 어떤 것
like: ~처럼, 좋아하다
It: 그것은, 그것이
continued: 계속했다 (continue의 과거형)
this: 이것, 이
Up: 위로, 올라가서
above: ~위에, ~보다 위쪽에
world: 세계, 세상
fly: 날다
Like: ~처럼, ~같은
tea-tray: 차 쟁반
sky: 하늘

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →