Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
반짝, 반짝—'
Twinkle, twinkle—'
여기서 dormouse가 몸을 흔들더니 잠결에 노래를 부르기 시작했다.
Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep
'반짝, 반짝, 반짝, 반짝—' 그리고 너무 오래 계속해서 그들은 멈추게 하려고 꼬집어야 했다.
'_Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle_—' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
"글쎄, 나는 첫 번째 절을 거의 끝냈을 때," 모자장수가 말했다. "여왕이 벌떡 일어나서 소리쳤어요, '저 녀석이 시간을 죽이고 있어! 목을 쳐라!'"
"Well, I'd hardly finished the first verse," said the Hatter, "when the Queen jumped up and bawled out, 'He's murdering the time! Off with his head!'"
"정말 끔찍하게 야만적이네요!" 앨리스가 외쳤다.
"How dreadfully savage!" exclaimed Alice.
"그리고 그 이후로," 모자장수가 슬픈 목소리로 계속했다. "시간이 내가 부탁하는 일은 아무것도 하지 않아요! 지금은 항상 6시예요."
"And ever since that," the Hatter went on in a mournful tone, "he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now."
앨리스의 머릿속에 좋은 생각이 떠올랐다. "그래서 여기에 차 도구들이 그렇게 많이 놓여 있는 건가요?" 그녀가 물었다.
A bright idea came into Alice's head. "Is that the reason so many tea-things are put out here?" she asked.
"그래요, 바로 그거예요," 모자장수가 한숨을 쉬며 말했다. "항상 차 마실 시간이라 그 사이에 설거지할 시간이 없어요."
"Yes, that's it," said the Hatter with a sigh: "it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles."
"그럼 계속 빙빙 돌면서 자리를 옮기는 거군요?" 앨리스가 말했다.
"Then you keep moving round, I suppose?" said Alice.
"정확히 그래요," 모자장수가 말했다. "도구들이 다 쓰이면서요."
"Exactly so," said the Hatter: "as the things get used up."
"하지만 다시 처음으로 돌아가면 어떻게 되나요?" 앨리스가 조심스럽게 물었다.
"But what happens when you come to the beginning again?" Alice ventured to ask.
"주제를 바꾸는 게 어떨까요," 삼월토끼가 하품을 하며 끼어들었다. "이제 지겨워지네요. 젊은 아가씨가 우리에게 이야기를 들려주는 게 좋겠어요."
"Suppose we change the subject," the March Hare interrupted, yawning. "I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story."
"제가 아는 이야기가 없는 것 같은데요," 앨리스가 그 제안에 다소 당황하며 말했다.
"I'm afraid I don't know one," said Alice, rather alarmed at the proposal.
"그럼 dormouse가 하는 거야!" 그들 둘이 소리쳤다. "일어나, dormouse!" 그리고 그들은 양쪽에서 동시에 꼬집었다.
"Then the Dormouse shall!" they both cried. "Wake up, Dormouse!" And they pinched it on both sides at once.
Dormouse가 천천히 눈을 떴다.
The Dormouse slowly opened his eyes.
Vocabulary
- Twinkle
- 별이 반짝이다, 깜빡이다
- twinkle
- 반짝이다, 깜빡이다
- Here
- 여기에, 이곳에서
- shook
- 흔들었다 (shake의 과거형)
- itself
- 그것 자신을
- began
- 시작했다 (begin의 과거형)
- singing
- 노래하는 것, 노래하기
- its
- 그것의 (소유격)
- sleep
- 잠, 수면
- went
- 갔다, 계속되었다 (go의 과거형)
- on
- 계속, ~위에 (전치사/부사)
- so
- 너무, 매우, 그래서
- long
- 긴, 오래
- that
- ~하는, 저것 (접속사/지시대명사)
- they
- 그들은, 그들이
- had
- ~했다, 가졌다 (have의 과거형)
- pinch
- 꼬집다, 집다
- it
- 그것을, 그것
- make
- 만들다, ~하게 하다
- stop
- 멈추다, 중단하다
- Well
- 음, 자, 잘 (부사/감탄사)
- I'd
- I had 또는 I would의 축약형
- hardly
- 거의 ~아니다, 간신히
- finished
- 끝냈다, 완료했다 (finish의 과거형)
- first
- 첫 번째의, 처음
- verse
- 시의 절, (노래의) 한 절
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- when
- ~할 때, 언제
- Queen
- 여왕
- jumped
- 뛰었다, 점프했다 (jump의 과거형)
- up
- 위로, 올라가서
- bawled
- 소리쳤다, 고함쳤다 (bawl의 과거형)
- out
- 밖으로, 외쳐서
- He's
- He is 또는 He has의 축약형
- murdering
- 죽이고 있는, 망치고 있는
- time
- 시간, 때
- Off
- 떨어져, 벗어나
- with
- ~와 함께, ~로 (전치사)
- his
- 그의 (소유격)
- head
- 머리, 두부
- How
- 얼마나, 어떻게
- dreadfully
- 무섭게, 끔찍하게
- savage
- 야만적인, 잔인한
- exclaimed
- 외쳤다, 소리쳤다 (exclaim의 과거형)
- ever
- 언제나, 지금까지
- since
- ~이래로, ~때부터
- mournful
- 슬픈, 애도하는
- tone
- 어조, 음색, 분위기
- he
- 그는, 그가
- won't
- will not의 축약형, ~하지 않을 것이다
- do
- 하다, 행하다
- thing
- 것, 물건, 일
- I
- 나는, 나를
- ask
- 묻다, 요청하다
- It's
- It is 또는 It has의 축약형
- always
- 항상, 언제나
- six
- 여섯, 6
- o'clock
- 시 (시간 표시 단위)
- now
- 지금, 현재
- bright
- 밝은, 빛나는, 똑똑한
- idea
- 생각, 아이디어
- came
- 왔다, 오다 (come의 과거형)
- into
- ~안으로, ~속으로 (전치사)
- Is
- ~이다, ~입니까 (be동사)
- reason
- 이유, 원인
- many
- 많은, 다수의
- tea
- 차, 홍차
- things
- 것들, 물건들 (thing의 복수형)
- are
- ~이다, ~입니다 (be동사 복수)
- put
- 놓다, 두다
- here
- 여기에, 이곳에
- she
- 그녀는, 그녀가
- asked
- 물었다, 요청했다 (ask의 과거형)
- Yes
- 예, 네, 맞습니다
- that's
- that is의 축약형
- sigh
- 한숨, 한숨 쉬다
- it's
- it is 또는 it has의 축약형
- we've
- we have의 축약형
- no
- 아니다, 없는
- wash
- 씻다, 세척하다
- between
- ~사이에 (전치사)
- Then
- 그러면, 그때
- you
- 너는, 당신은
- keep
- 계속하다, 유지하다
- moving
- 움직이는, 이동하는
- round
- 둥근, 주위를
- suppose
- 추측하다, 생각하다
- Exactly
- 정확히, 바로 그렇습니다
- as
- ~처럼, ~할 때 (접속사)
- get
- 얻다, 받다, ~하게 되다
- used
- 사용된, 익숙한
- But
- 그러나, 하지만 (접속사)
- what
- 무엇, 어떤
- happens
- 일어나다, 발생하다 (happen의 3인칭 단수)
- come
- 오다, 도착하다
- beginning
- 시작, 처음
- again
- 다시, 또
- ventured
- 모험했다, 감히 말했다 (venture의 과거형)
- Suppose
- 가정하다, ~라고 생각하다
- we
- 우리는, 우리가
- change
- 바꾸다, 변화
- subject
- 주제, 과목
- March
- 3월, 행진하다
- Hare
- 산토끼
- interrupted
- 방해했다, 가로막았다 (interrupt의 과거형)
- yawning
- 하품하는, 하품하기
- I'm
- I am의 축약형
- getting
- ~하게 되는, 얻는
- tired
- 피곤한, 지친
- of
- ~의, ~에 대해 (전치사)
- this
- 이것, 이
- vote
- 투표, 투표하다
- young
- 젊은, 어린
- lady
- 숙녀, 여성
- tells
- 말하다, 이야기하다 (tell의 3인칭 단수)
- us
- 우리를, 우리에게
- story
- 이야기, 이야기하다
- afraid
- 두려운, 무서워하는
- don't
- do not의 축약형
- know
- 알다, 알고 있다
- one
- 하나, 어떤 것
- rather
- 오히려, 다소
- alarmed
- 놀란, 불안해하는
- at
- ~에, ~에서 (전치사)
- proposal
- 제안, 제의
- shall
- ~할 것이다 (조동사)
- both
- 둘 다, 양쪽
- cried
- 외쳤다, 울었다 (cry의 과거형)
- Wake
- 깨다, 깨우다
- pinched
- 꼬집었다 (pinch의 과거형)
- sides
- 옆, 측면들 (side의 복수형)
- once
- 한 번, 한때
- slowly
- 천천히, 느리게
- opened
- 열었다 (open의 과거형)
- eyes
- 눈들 (eye의 복수형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →