Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Korean → English CHAPTER VII. Level 4/10

"나는 자고 있지 않았어," 그가 쉰 목소리로 힘없이 말했다. "너희들이 하는 말을 모두 듣고 있었어."

"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."

"우리에게 이야기를 들려줘!" 삼월토끼가 말했다.

"Tell us a story!" said the March Hare.

"네, 제발요!" 앨리스가 애원했다.

"Yes, please do!" pleaded Alice.

"그리고 빨리 해," 모자장수가 덧붙였다. "그렇지 않으면 이야기가 끝나기도 전에 또 잠들어버릴 테니까."

"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."

"옛날 옛적에 세 명의 어린 자매가 있었어," 겨울잠쥐가 매우 서둘러 시작했다. "그들의 이름은 엘시, 레이시, 그리고 틸리였어. 그들은 우물 밑바닥에서 살았지—"

"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—"

"그들은 무엇을 먹고 살았어?" 먹고 마시는 문제에 항상 큰 관심을 가졌던 앨리스가 말했다.

"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

"그들은 당밀을 먹고 살았어," 겨울잠쥐가 1, 2분 생각한 후에 말했다.

"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.

"그렇게는 할 수 없었을 거야," 앨리스가 부드럽게 말했다. "그랬다면 병에 걸렸을 텐데."

"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked; "they'd have been ill."

"그래서 그들은 병에 걸렸어," 겨울잠쥐가 말했다. "아주 심하게."

"So they were," said the Dormouse; "_very_ ill."

앨리스는 그런 특이한 생활 방식이 어떨지 스스로 상상해보려 했지만, 너무 어려워서 계속 말했다. "하지만 왜 그들은 우물 밑바닥에서 살았어?"

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"

"차를 좀 더 드세요," 삼월토끼가 앨리스에게 매우 진지하게 말했다.

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

"나는 아직 아무것도 마시지 않았어요," 앨리스가 기분이 상한 어조로 대답했다. "그러니 더 마실 수가 없어요."

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

"더 마실 수 없다는 게 아니라 덜 마실 수 없다는 뜻이겠지," 모자장수가 말했다. "아무것도 없는 것보다 더 마시는 건 아주 쉬운 일이니까."

"You mean you can't take _less_," said the Hatter: "it's very easy to take _more_ than nothing."

"아무도 당신 의견은 묻지 않았어요," 앨리스가 말했다.

"Nobody asked _your_ opinion," said Alice.

"지금 인신공격을 하는 건 누구지?" 모자장수가 의기양양하게 물었다.

"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.

Vocabulary

I: 나, 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사
wasn't: was not의 축약형, ~이 아니었다
asleep: 잠들어 있는 상태
he: 그, 남성을 가리키는 3인칭 대명사
said: 말했다, say의 과거형
in: ~안에, ~로, 장소나 방식을 나타내는 전치사
a: 하나의, 불특정한 것을 가리키는 부정관사
hoarse: 목이 쉰, 거친 목소리의
feeble: 약한, 힘없는, 미약한
voice: 목소리, 음성
heard: 들었다, hear의 과거형
every: 모든, 각각의
word: 단어, 말
you: 너, 당신, 2인칭 대명사
fellows: 친구들, 사람들, 동료들
were: ~이었다, be동사의 과거형 복수
saying: 말하는 것, say의 현재분사
Tell: 말하다, 이야기하다
us: 우리에게, 우리를
story: 이야기, 이야기
the: 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
March: 3월, 또는 행진하다
Hare: 산토끼
Yes: 예, 긍정의 대답
please: 제발, 부탁이에요, 정중한 요청
do: 하다, 행동하다, 조동사로도 쓰임
pleaded: 간청했다, 애원했다
And: 그리고, 접속사
be: ~이다, 존재하다, 동사 원형
quick: 빠른, 신속한
about: ~에 대하여, 대략
it: 그것, 사물을 가리키는 대명사
added: 덧붙였다, add의 과거형
Hatter: 모자 장수
or: 또는, 그렇지 않으면
you'll: you will의 축약형, 너는 ~할 것이다
again: 다시, 또
before: ~전에
it's: it is의 축약형, 그것은 ~이다
done: 끝난, 완료된, do의 과거분사
Once: 한 번, 옛날에
upon: ~위에, once upon a time은 옛날 옛적에
time: 시간, 때
there: 거기에, 존재를 나타냄
three: 셋, 3
little: 작은, 조금의
sisters: 자매들, 여자 형제들
Dormouse: 겨울잠쥐
began: 시작했다, begin의 과거형
great: 큰, 훌륭한, 대단한
hurry: 서두름, 급함
and: 그리고, 접속사
their: 그들의, 소유격 대명사
names: 이름들, name의 복수형
they: 그들, 복수 대명사
lived: 살았다, live의 과거형
at: ~에, 장소를 나타내는 전치사
bottom: 바닥, 아래
of: ~의, 소유나 관계를 나타냄
well: 우물, 또는 잘
What: 무엇, 의문사
did: ~했다, do의 과거형, 의문문 조동사
live: 살다, 생활하다
on: ~위에, ~을 먹고 살다
who: 누구, 의문사
always: 항상, 언제나
took: 가졌다, take의 과거형
interest: 관심, 흥미
questions: 질문들, question의 복수형
eating: 먹는 것, eat의 현재분사
drinking: 마시는 것, drink의 현재분사
They: 그들은, 복수 주격 대명사
treacle: 당밀, 끈적한 시럽
after: ~후에
thinking: 생각하는 것, think의 현재분사
minute: 분, 잠깐
two: 둘, 2
couldn't: could not의 축약형, ~할 수 없었다
have: 가지다, 소유하다
that: 그것, 저것, 지시대명사
know: 알다, 지식을 가지다
gently: 부드럽게, 조심스럽게
remarked: 말했다, 언급했다
they'd: they had 또는 they would의 축약형
been: ~이었다, be의 과거분사
ill: 아픈, 병든
So: 그래서, 그러므로
_very_: 매우, 아주, 강조 표시된 형태
tried: 노력했다, try의 과거형
to: ~하기 위해, 전치사 또는 부정사 표시
fancy: 상상하다, 공상하다
herself: 그녀 자신, 재귀대명사
what: 무엇, 어떤, 의문사
such: 그러한, 그런
an: 하나의, 모음 앞 부정관사
extraordinary: 특별한, 비범한, 놀라운
way: 방법, 길
living: 사는 것, live의 현재분사
would: ~할 것이다, 조동사
like: 좋아하다, ~와 같은
but: 그러나, 하지만
puzzled: 당황한, 혼란스러운
her: 그녀를, 그녀의
too: 너무, 또한
much: 많이, 많은
so: 그래서, 매우
she: 그녀, 여성 대명사
went: 갔다, go의 과거형
But: 그러나, 하지만
why: 왜, 이유를 묻는 의문사
Take: 가져가다, 취하다
some: 약간의, 몇몇의
more: 더 많은, 추가의
tea: 차, 홍차
very: 매우, 아주
earnestly: 진지하게, 열심히
I've: I have의 축약형
had: 가졌다, have의 과거형
nothing: 아무것도 없는
yet: 아직, 지금까지
replied: 대답했다, reply의 과거형
offended: 기분 상한, 모욕당한
tone: 어조, 말투
can't: cannot의 축약형, ~할 수 없다
take: 가져가다, 취하다
You: 너, 당신, 2인칭 주격 대명사
mean: 의미하다, 뜻하다
_less_: 더 적은, 강조 표시된 형태
easy: 쉬운, 간단한
_more_: 더 많은, 강조 표시된 형태
than: ~보다, 비교할 때
Nobody: 아무도 ~않다
asked: 물었다, ask의 과거형
_your_: 너의, 강조 표시된 형태
opinion: 의견, 생각
Who's: Who is의 축약형, 누가 ~이다
making: 만드는 것, make의 현재분사
personal: 개인적인, 사적인
remarks: 말, 언급, remark의 복수형
now: 지금, 이제
triumphantly: 의기양양하게, 승리감에 차서

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →