Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Korean → English CHAPTER VII. Level 4/10

앨리스는 다시 겨울잠쥐의 기분을 상하게 하고 싶지 않아서 매우 조심스럽게 말을 시작했다. "하지만 이해가 안 돼요. 그들은 당밀을 어디서 길어 올렸나요?"

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: "But I don't understand. Where did they draw the treacle from?"

"물우물에서 물을 길어 올릴 수 있잖아," 모자장수가 말했다. "그러니 당밀우물에서 당밀을 길어 올릴 수 있다고 생각해야 하지 않겠어? 응, 멍청아?"

"You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?"

"하지만 그들은 우물 안에 있었어요," 앨리스가 겨울잠쥐에게 말했다. 방금 한 말은 모르는 척하기로 했다.

"But they were _in_ the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

"물론 그들은 우물 안에 있었지," 겨울잠쥐가 말했다. "깊숙이 말이야."

"Of course they were," said the Dormouse; "—well in."

이 대답에 불쌍한 앨리스는 너무 혼란스러워서 한동안 겨울잠쥐가 말을 계속하도록 방해하지 않고 내버려 두었다.

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

"그들은 그리는 법을 배우고 있었어," 겨울잠쥐가 하품을 하고 눈을 비비며 계속 말했다. 매우 졸리기 시작했기 때문이다. "그리고 그들은 온갖 종류의 것들을 그렸어. M으로 시작하는 모든 것을 말이야."

"They were learning to draw," the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; "and they drew all manner of things—everything that begins with an M—"

"왜 M으로요?" 앨리스가 물었다.

"Why with an M?" said Alice.

"왜 안 되는데?" 삼월토끼가 말했다.

"Why not?" said the March Hare.

앨리스는 입을 다물었다.

Alice was silent.

겨울잠쥐는 이때쯤 눈을 감고 졸기 시작했다. 하지만 모자장수가 꼬집자 작은 비명을 지르며 다시 깨어나 계속 말했다. "M으로 시작하는 것들, 예를 들면 쥐덫, 달, 기억, 그리고 다량성. 너도 알다시피 사물들이 '서로 비슷하다'고 말하잖아. 다량성을 그린 그림 같은 걸 본 적이 있니?"

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: "—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"

"사실 이제 물어보니," 앨리스가 매우 혼란스러워하며 말했다. "전 생각이..."

"Really, now you ask me," said Alice, very much confused, "I don't think—"

"그럼 말을 하지 말아야지," 모자장수가 말했다.

"Then you shouldn't talk," said the Hatter.

Vocabulary

did: do의 과거형, 강조나 의문문에 사용되는 조동사
not: 부정을 나타내는 부사, ~이 아닌
wish: 바라다, 원하다, 희망하다
to: ~에게, ~로, 부정사를 만드는 전치사
offend: 기분을 상하게 하다, 모욕하다
the: 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
again: 다시, 또 다시, 재차
so: 그래서, 그러므로, 매우
she: 그녀는, 여성을 가리키는 주격 대명사
began: begin의 과거형, 시작하다
very: 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
cautiously: 조심스럽게, 신중하게
But: 그러나, 하지만, 반대나 대조를 나타냄
I: 나는, 1인칭 주격 대명사
don't: do not의 축약형, ~하지 않다
understand: 이해하다, 알다, 파악하다
Where: 어디, 어디서, 장소를 묻는 의문사
they: 그들은, 복수 주격 대명사
draw: 그리다, 끌어내다, 퍼내다
from: ~로부터, ~에서, 출처를 나타내는 전치사
You: 너는, 당신은, 2인칭 대명사
can: ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 조동사
water: 물, 물을 주다
out: 밖으로, 밖에, 외부로
of: ~의, ~로부터, 관계를 나타내는 전치사
a: 하나의, 부정관사
water-well: 우물, 물을 얻는 우물
said: say의 과거형, 말하다
should: ~해야 한다, ~할 것이다, 조동사
think: 생각하다, 여기다, 사고하다
you: 너는, 당신은, 2인칭 대명사
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
stupid: 어리석은, 멍청한, 바보 같은
were: be동사의 과거형, ~이었다
_in_: ~안에, 내부에 있는
well: 우물, 잘, 좋게
choosing: 선택하는 것, choose의 동명사형
notice: 알아차리다, 주목하다, 통지
this: 이것, 이, 가까운 것을 가리킴
last: 마지막의, 지난, 최근의
remark: 발언, 언급, 말하다
Of: ~의, 관계를 나타내는 전치사
course: 과정, of course는 물론이라는 뜻
in: ~안에, ~에서, 내부를 나타냄
This: 이것, 이, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
answer: 대답, 답변, 응답
confused: 혼란스러운, 당황한, 헷갈리는
poor: 가난한, 불쌍한, 형편없는
that: 저것, 그, ~라는 것
let: ~하게 하다, 허락하다
go: 가다, 진행하다, 이동하다
on: ~위에, 계속해서, 진행 중
for: ~을 위해, ~동안, 전치사
some: 약간의, 몇몇의, 어느 정도의
time: 시간, 때, 기간
without: ~없이, ~하지 않고
interrupting: 방해하는 것, interrupt의 동명사형
it: 그것, 중성 대명사
They: 그들은, 복수 주격 대명사
learning: 배우는 것, 학습, learn의 동명사형
went: go의 과거형, 갔다
yawning: 하품하는 것, 하품
and: 그리고, ~와, 접속사
rubbing: 문지르는 것, rub의 동명사형
its: 그것의, 중성 소유격 대명사
eyes: 눈들, eye의 복수형
was: be동사의 과거형, ~이었다
getting: ~해지는 것, 얻는 것, get의 동명사형
sleepy: 졸린, 잠이 오는
drew: draw의 과거형, 그렸다, 끌어냈다
all: 모든, 전부, 다
manner: 방식, 방법, 종류
begins: begin의 3인칭 단수형, 시작하다
with: ~와 함께, ~로, 전치사
an: 하나의, 모음 앞 부정관사
Why: 왜, 이유를 묻는 의문사
March: 3월, 행진하다
silent: 조용한, 침묵하는, 말이 없는
The: 정관사, 특정한 것을 가리킴
had: have의 과거형, 가졌다, 과거완료 조동사
closed: close의 과거형, 닫았다, 닫힌
by: ~에 의해, ~옆에, 전치사
going: 가는 것, go의 동명사형
off: 떨어져서, 멀리, 꺼진
into: ~안으로, ~속으로
doze: 졸음, 선잠, 졸다
but: 그러나, 하지만, 접속사
being: ~인 것, 존재, be의 동명사형
pinched: pinch의 과거형, 꼬집었다
woke: wake의 과거형, 깼다, 일어났다
up: 위로, 일어나서, 부사
little: 작은, 조금, 적은
shriek: 비명, 날카로운 소리, 비명을 지르다
such: 그러한, 그런, 매우
as: ~처럼, ~로서, 접속사
moon: 달, 위성
memory: 기억, 추억, 기억력
know: 알다, 알고 있다, 지식
say: 말하다, 이야기하다
things: 것들, thing의 복수형
are: be동사 복수형, ~이다
much: 많이, 많은, 정도가 큰
ever: 지금까지, 언제나, 이제까지
see: 보다, 만나다, 알다
thing: 것, 물건, 사물
drawing: 그림, 그리는 것, draw의 동명사형
Really: 정말로, 진짜로, 사실은
now: 지금, 이제, 현재
ask: 묻다, 질문하다, 요청하다
me: 나를, 나에게, 1인칭 목적격
Then: 그러면, 그때, 그 다음에
shouldn't: should not의 축약형, ~하지 말아야 한다
talk: 말하다, 이야기하다, 대화

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →