Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
이런 무례한 행동은 앨리스가 참을 수 있는 한계를 넘어섰다. 그녀는 몹시 불쾌해서 일어나 자리를 떠났다. 생쥐는 즉시 잠들어 버렸고, 다른 두 사람은 그녀가 떠나는 것을 전혀 눈치채지 못했다. 그녀가 한두 번 뒤를 돌아보며 그들이 자신을 불러주기를 은근히 바랐지만 소용없었다. 마지막으로 그들을 봤을 때, 그들은 생쥐를 찻주전자 안에 넣으려고 애쓰고 있었다.
This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
"어쨌든 난 다시는 저기에 절대 안 갈 거야!" 앨리스는 숲을 헤치며 걸어가면서 말했다. "내 평생 가본 다과회 중에 가장 바보 같은 다과회였어!"
At any rate I'll never go there again! said Alice as she picked her way through the wood. It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!
바로 그렇게 말하는 순간, 그녀는 나무 한 그루에 그 안으로 바로 통하는 문이 있는 것을 알아챘다. "정말 이상한데!" 그녀는 생각했다. "하지만 오늘은 모든 게 이상해. 당장 들어가 봐도 괜찮을 것 같아." 그리고 그녀는 안으로 들어갔다.
Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. That's very curious! she thought. But everything's curious today. I think I may as well go in at once. And in she went.
다시 한번 그녀는 자신이 긴 홀에 있고, 작은 유리 탁자 가까이에 있다는 것을 알게 되었다. "자, 이번에는 더 잘해낼 거야." 그녀는 혼잣말을 하며, 작은 금색 열쇠를 집어 들어 정원으로 통하는 문을 여는 것으로 시작했다. 그런 다음 그녀는 버섯을 조금씩 베어 먹기 시작했고(그녀는 주머니에 버섯 한 조각을 갖고 있었다) 키가 약 1피트 정도 될 때까지 먹었다. 그리고 나서 그녀는 작은 통로를 걸어 내려갔다. 그리고 마침내—그녀는 마침내 아름다운 정원에 도착했고, 환한 화단들과 시원한 분수들 사이에 서 있었다.
Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. Now, I'll manage better this time, she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
Vocabulary
- This
- 이것, 이 (가까운 것을 가리킬 때)
- piece
- 조각, 부분, 한 개
- of
- ~의 (소유나 관계를 나타냄)
- rudeness
- 무례함, 버릇없음
- was
- be 동사의 과거형 (~였다, ~이었다)
- more
- 더 많은, 더 (비교급)
- than
- ~보다 (비교할 때 사용)
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- bear
- 참다, 견디다 (또는 곰)
- she
- 그녀는, 그녀가
- got
- get의 과거형, 얻다, 되다
- up
- 위로, 일어나서
- in
- ~안에, ~에서
- great
- 큰, 위대한, 대단한
- disgust
- 혐오, 역겨움
- and
- 그리고, ~와/과
- walked
- walk의 과거형, 걸었다
- off
- 떨어져서, 떠나서
- the
- 그 (특정한 것을 가리킴)
- fell
- fall의 과거형, 떨어지다, 넘어지다
- asleep
- 잠든, 잠들어
- instantly
- 즉시, 즉각
- neither
- 둘 다 ~아닌, 어느 것도 ~않은
- others
- 다른 사람들, 나머지 사람들
- took
- take의 과거형, 가지다, 취하다
- least
- 가장 적은, 최소의
- notice
- 알아채다, 주목하다, 공지
- her
- 그녀의, 그녀를
- going
- 가는 것, 떠남
- though
- 비록 ~이지만, ~에도 불구하고
- looked
- look의 과거형, 보았다
- back
- 뒤로, 되돌아
- once
- 한 번, 한때
- or
- 또는, ~이거나
- twice
- 두 번
- half
- 절반, 반
- hoping
- 희망하는, 바라는
- that
- 저것, ~라는 것 (접속사로 사용)
- they
- 그들은, 그들이
- would
- will의 과거형, ~할 것이다
- call
- 부르다, 전화하다
- after
- ~후에, ~다음에
- last
- 마지막의, 지난
- time
- 시간, 때, 번
- saw
- see의 과거형, 보았다
- them
- 그들을, 그것들을
- were
- be 동사의 과거형 (복수)
- trying
- 노력하는, 시도하는
- to
- ~하기 위해, ~에게
- put
- 놓다, 두다
- into
- ~안으로
- teapot
- 찻주전자
- At
- ~에, ~에서 (장소나 시간)
- any
- 어떤, 아무
- rate
- 비율, 속도 (at any rate: 어쨌든)
- I
- 나는, 내가
- 'll
- will의 축약형, ~할 것이다
- never
- 결코 ~않다, 절대 ~않다
- go
- 가다
- there
- 거기에, 그곳에
- again
- 다시, 또
- said
- say의 과거형, 말했다
- as
- ~처럼, ~할 때
- picked
- pick의 과거형, 집어들었다, 골랐다
- way
- 길, 방법
- through
- ~을 통해, ~을 지나
- wood
- 나무, 숲
- It
- 그것은, 그것이
- 's
- is의 축약형, ~이다
- stupidest
- 가장 어리석은, 가장 바보같은
- tea-party
- 다과회, 티 파티
- ever
- 지금까지, 언제나
- at
- ~에, ~에서
- all
- 모든, 전부
- my
- 나의
- life
- 삶, 생명, 인생
- Just
- 막, 바로, 단지
- this
- 이것
- noticed
- notice의 과거형, 알아챘다
- one
- 하나, 한 개
- trees
- 나무들 (tree의 복수형)
- had
- have의 과거형, 가지고 있었다
- a
- 하나의, 어떤 (부정관사)
- door
- 문
- leading
- 이끄는, 통하는
- right
- 오른쪽, 바로, 권리
- it
- 그것은, 그것을
- That
- 저것, 그것
- very
- 매우, 아주
- curious
- 호기심 많은, 이상한
- thought
- think의 과거형, 생각했다, 또는 생각
- But
- 하지만, 그러나
- everything
- 모든 것
- today
- 오늘
- think
- 생각하다
- may
- ~일지도 모른다, ~할 수 있다
- well
- 잘, 좋게, 우물
- And
- 그리고
- went
- go의 과거형, 갔다
- Once
- 일단, 한번
- found
- find의 과거형, 발견했다
- herself
- 그녀 자신을
- long
- 긴, 오래
- hall
- 홀, 복도
- close
- 닫다, 가까운
- little
- 작은, 적은
- glass
- 유리, 유리컵
- table
- 탁자, 테이블
- Now
- 지금, 이제
- manage
- 관리하다, 해내다
- better
- 더 좋은, 더 나은
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- by
- ~에 의해, ~옆에
- taking
- 가져가는, 취하는
- golden
- 금색의, 황금의
- key
- 열쇠, 핵심
- unlocking
- 자물쇠를 여는 것
- led
- lead의 과거형, 이끌었다
- garden
- 정원
- Then
- 그러고 나서, 그때
- work
- 일, 일하다
- nibbling
- 조금씩 베어먹는 것
- mushroom
- 버섯
- kept
- keep의 과거형, 보관했다, 유지했다
- 주머니, 호주머니
- till
- ~까지
- about
- 대략, ~에 대해
- foot
- 발, 피트 (길이 단위)
- high
- 높은
- then
- 그때, 그러고 나서
- down
- 아래로
- passage
- 통로, 복도, 구절
- beautiful
- 아름다운
- among
- ~사이에, ~중에
- bright
- 밝은, 환한
- flower-beds
- 화단들
- cool
- 시원한, 멋진
- fountains
- 분수들 (fountain의 복수형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →