Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
— воскликнула Алиса, внезапно разразившись слезами, — как бы мне хотелось, чтобы они опустили головы! Мне так _очень_ надоело быть здесь совсем одной!
" cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
Произнося это, она посмотрела на свои руки и с удивлением обнаружила, что, пока разговаривала, надела одну из маленьких белых лайковых перчаток Кролика.
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
«Как я могла это сделать?» — подумала она.
"How can I have done that?" she thought.
«Наверное, я снова начинаю уменьшаться».
"I must be growing small again."
Она встала, подошла к столу, чтобы сравнить себя с ним, и выяснила, что её рост теперь составлял, по приблизительным подсчётам, около двух футов, и она продолжала стремительно уменьшаться.
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
Вскоре она поняла, что причиной этому был веер, который она держала в руке, и поспешно бросила его — как раз вовремя, чтобы не исчезнуть совсем.
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
— Это было настоящее чудесное спасение! — сказала Алиса, порядком испуганная столь внезапной переменой, но очень обрадованная тем, что по-прежнему существует.
"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
— А теперь — в сад! — и она со всех ног бросилась обратно к маленькой дверце.
"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door.
Но, увы! маленькая дверца снова оказалась закрыта, а маленький золотой ключик лежал на стеклянном столике, как прежде.
but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
«И всё стало хуже, чем когда-либо», — подумала бедная девочка, — «ведь я никогда ещё не была такой маленькой, как сейчас, никогда!
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never!
И я заявляю — это просто ужасно, вот что это такое!»
And I declare it's too bad, that it is!"
Едва она произнесла эти слова, как нога её поскользнулась, и в следующее мгновение — плюх!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- воскликнула, закричала (выразила эмоцию словами)
- sudden
- внезапный, неожиданный, резкий
- burst
- внезапный порыв, вспышка (эмоций)
- tears
- слёзы, капли из глаз при плаче
- wish
- желать, хотеть чего-либо
- put
- класть, помещать что-либо куда-либо
- heads
- головы (множественное число от «голова»)
- down
- вниз, в нижнем направлении
- tired
- уставший, испытывающий усталость
- alone
- в одиночестве, без других людей
- looked
- посмотрела, обратила взгляд на что-то
- hands
- руки (кисти рук)
- surprised
- удивлённая, испытывающая неожиданное изумление
- Rabbit
- кролик, небольшое пушистое животное
- little
- маленький, небольшой по размеру
- white
- белый, цвет снега или молока
- kid
- лайковый (из мягкой кожи козлёнка)
- gloves
- перчатки, надеваемые на кисти рук
- talking
- разговаривая, ведя беседу
- done
- сделано, совершено (прошедшее причастие глагола «делать»)
- thought
- подумала, мысль в голове
- growing
- становящийся больше, растущий
- small
- маленький, незначительный по размеру
- again
- снова, ещё раз
- got up
- встала, поднялась с места
- went
- пошла, направилась куда-либо
- table
- стол, предмет мебели
- measure
- измерять, определять размер или рост
- found
- обнаружила, выяснила в результате
- nearly
- почти, приблизительно, не совсем
- guess
- предполагать, догадываться без точных данных
- feet
- футы (единица длины), также ступни ног
- high
- высокий, на большой высоте
- shrinking
- уменьшающийся, становящийся меньше
- rapidly
- быстро, стремительно, с высокой скоростью
- cause
- причина, то, что вызывает следствие
- fan
- веер, предмет для создания потока воздуха
- holding
- держа, удерживая что-либо в руке
- dropped
- уронила, выпустила из рук
- hastily
- поспешно, торопливо, без промедления
- avoid
- избегать, уклоняться от чего-либо
- away
- прочь, в сторону от чего-либо
- altogether
- полностью, совсем, целиком
- narrow
- узкий; едва случившийся (о спасении)
- escape
- побег, спасение от опасности
- frightened
- напуганная, испытывающая страх
- change
- изменение, перемена в состоянии
- glad
- рада, довольна, испытывает радость
- existence
- существование, факт бытия
- garden
- сад, участок с растениями
- ran
- побежала, двигалась бегом
- speed
- скорость, быстрота движения
- door
- дверь, проход в стене
- alas
- увы, выражение сожаления или печали
- shut
- закрытый, не открытый
- golden
- золотой, сделанный из золота или цвета золота
- key
- ключ, инструмент для открытия замка
- lying
- лежащий, находящийся в горизонтальном положении
- glass
- стекло или стеклянный предмет
- worse
- хуже, более плохой по сравнению с другим
- ever
- когда-либо, в любое время
- poor
- бедная, несчастная (выражает сочувствие)
- child
- ребёнок, маленький человек
- never
- никогда, ни в какое время
- declare
- заявлять, утверждать что-либо решительно
- bad
- плохой, нехороший, неприятный
- words
- слова, единицы речи и языка
- foot
- нога (ступня) или единица длины
- slipped
- поскользнулась, случайно потеряла опору
- moment
- момент, очень короткий промежуток времени
- splash
- плеск, звук падения в воду
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →