Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Она была по самый подбородок в солёной воде.
she was up to her chin in salt water.
Первой её мыслью было то, что она каким-то образом упала в море,
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
«и в таком случае я могу вернуться обратно на поезде», — сказала она себе.
"and in that case I can go back by railway," she said to herself.
(Алиса однажды в жизни была на море и пришла к общему выводу, что куда бы ты ни поехал на английское побережье, везде найдёшь множество купальных машин в море,
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea,
нескольких детей, копающихся в песке деревянными лопатками, потом ряд пансионов, а за ними — железнодорожную станцию.)
some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
Однако она вскоре поняла, что находится в озере слёз, которые она пролила, когда была ростом девять футов.
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
«Жаль, что я так много плакала!» — сказала Алиса, плывя вокруг и пытаясь найти выход.
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
«Теперь меня, наверное, накажут за это — я утону в собственных слезах!
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
Это и впрямь будет престранная история!
That will be a queer thing, to be sure!
Впрочем, сегодня всё странное».
However, everything is queer to-day."
Тут она услышала, как что-то плещется в озере неподалёку, и подплыла поближе, чтобы разглядеть, что это такое:
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was:
сначала она подумала, что это, должно быть, морж или бегемот, но потом вспомнила, какой она теперь маленькой стала,
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now,
и вскоре разглядела, что это всего лишь мышка, которая свалилась в воду так же, как и она сама.
and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
«Есть ли какой-нибудь смысл теперь», — подумала Алиса, — «заговорить с этой мышью?
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
Vocabulary
- chin
- Подбородок — нижняя часть лица.
- salt
- Соль; содержащий соль (о воде, еде).
- idea
- Идея, мысль, предположение о чём-либо.
- somehow
- Каким-то образом, непонятно как.
- fallen
- Упавший; причастие от глагола «падать» (to fall).
- case
- Случай; ситуация; обстоятельство.
- railway
- Железная дорога — транспортная система с рельсами.
- herself
- Сама себе — возвратное местоимение женского рода.
- seaside
- Морское побережье, место отдыха у моря.
- once
- Один раз; однажды в прошлом.
- general
- Общий, относящийся ко всему или большинству случаев.
- conclusion
- Вывод, заключение — итоговое суждение после размышления.
- wherever
- Где бы ни — в любом месте.
- coast
- Побережье — полоса суши вдоль моря или океана.
- bathing
- Купание; связанный с купанием в воде.
- machines
- Машины, механизмы — устройства для выполнения работы.
- digging
- Копание — процесс рытья ямы или земли.
- sand
- Песок — мелкие зёрна породы на пляже или в пустыне.
- wooden
- Деревянный — сделанный из дерева.
- spades
- Лопаты — инструменты для копания земли или песка.
- row
- Ряд — линия предметов или людей.
- lodging
- Жильё, временное проживание за плату.
- behind
- Позади, сзади — расположенный за чем-либо.
- station
- Станция, вокзал — место остановки поездов.
- However
- Однако, тем не менее — союз противопоставления.
- pool
- Лужа, водоём — скопление жидкости на поверхности.
- tears
- Слёзы — капли жидкости, выделяемые при плаче.
- wept
- Плакал(а) — прошедшее время глагола «плакать» (weep).
- feet
- Футы — единицы длины; множественное число от foot.
- wish
- Желать, хотеть; желание, пожелание.
- cried
- Плакал(а); кричал(а) — прошедшее время глагола cry.
- swam
- Плыл(а) — прошедшее время глагола «плыть» (swim).
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени (первое лицо).
- punished
- Наказанный — подвергшийся наказанию за проступок.
- suppose
- Предполагать, думать, допускать возможность чего-либо.
- being
- Форма глагола «быть»; существо, нахождение в состоянии.
- drowned
- Утонувший — погибший от попадания воды в лёгкие.
- queer
- Странный, необычный, вызывающий недоумение.
- splashing
- Плеск, брызги — звук удара воды о поверхность.
- nearer
- Ближе — сравнительная степень от «близкий» (near).
- must
- Должен, обязан — модальный глагол необходимости.
- walrus
- Морж — крупное морское млекопитающее с бивнями.
- hippopotamus
- Гиппопотам — крупное африканское водное млекопитающее.
- slipped
- Скользнул(а), проскользнул(а) — прошедшее время от slip.
- Would
- Вспомогательный глагол условного наклонения и вежливых вопросов.
- use
- Польза, смысл; использовать — применять для цели.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →