Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Здесь всё так необычно, что, я думаю, оно вполне может говорить: во всяком случае, попытаться не вредно.
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
И она начала: «О Мышь, ты знаешь дорогу из этого пруда? Я так устала плавать здесь, о Мышь!»
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"
(Алиса решила, что это, должно быть, правильный способ обращаться к мыши: она никогда прежде не делала ничего подобного, но вспомнила, что видела в латинской грамматике своего брата: «Мышь — мыши — мыши — мышь — о мышь!»)
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")
Мышь посмотрела на неё довольно пытливо и, как показалось Алисе, подмигнула ей одним из своих маленьких глазок, но ничего не сказала.
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
«Возможно, она не понимает по-английски,» — подумала Алиса; — «наверное, это французская мышь, приплывшая сюда вместе с Вильгельмом Завоевателем».
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
(Ведь при всём своём знании истории Алиса не имела ни малейшего представления о том, как давно всё это происходило.)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
И она начала снова: «Où est ma chatte?» — что было первым предложением в её французском учебнике.
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
Мышь вдруг выпрыгнула из воды и, казалось, затряслась вся от страха.
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
«Ах, простите!» — торопливо воскликнула Алиса, испугавшись, что обидела бедное животное. «Я совсем забыла, что вы не любите кошек».
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."
«Не люблю кошек!» — воскликнула Мышь пронзительным, страстным голосом. «А вы бы любили кошек, если бы были на моём месте?»
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"
«Ну, пожалуй, нет,» — сказала Алиса успокаивающим тоном: «не сердитесь из-за этого».
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.
Vocabulary
- Everything
- Все вещи, все предметы или явления
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- so
- Таким образом, в такой степени или мере
- out-of-the-way
- Находящийся в отдалённом или необычном месте
- down
- Вниз, в нижнее направление или положение
- here
- В этом месте, в данном месте нахождения
- that
- Тот, та, то или указание на что-либо
- should
- Вспомогательный глагол для выражения долженствования
- think
- Использовать ум для размышлений и рассуждений
- very
- В высокой степени, чрезвычайно или очень
- likely
- Вероятно, возможно или имеющий шанс произойти
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- can
- Модальный глагол для выражения возможности или умения
- talk
- Говорить, беседовать или общаться с другими
- at
- Предлог, указывающий место, время или направление
- any
- Какой-либо, любой из группы или множества
- rate
- Скорость, темп или степень чего-либо
- there
- В том месте или в том направлении находится
- no
- Отрицание или отказ от чего-либо
- harm
- Вред, ущерб или повреждение чему-нибудь
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- trying
- Попытка сделать или достичь чего-нибудь
- she
- Личное местоимение женского рода третьего лица
- began
- Прошедшее время глагола начать или приступить
- Mouse
- Маленький грызун с длинным хвостом
- do
- Вспомогательный глагол или выполнять какое-то действие
- you
- Личное местоимение второго лица единственного числа
- know
- Иметь знание или быть знакомым с чем-либо
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- way
- Путь, дорога или способ сделать что-либо
- out
- Выход или направление наружу из чего-либо
- of
- Предлог, указывающий принадлежность или происхождение
- this
- Этот, эта, это или указание на близкий предмет
- pool
- Искусственный водоём для плавания и отдыха
- am
- Первое лицо единственного числа глагола быть
- tired
- Усталый, испытывающий усталость от чего-либо
- swimming
- Плавание или передвижение по воде телом
- about
- Около, примерно или касающийся какого-то вопроса
- thought
- Мысль, идея или прошедшее время глагола думать
- must
- Модальный глагол, выражающий необходимость или долг
- be
- Глагол быть, существовать или находиться
- right
- Правильный, верный или находящийся справа
- speaking
- Говорение, речь или произнесение слов вслух
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия
- mouse
- Маленький грызун с длинным хвостом
- had
- Прошедшее время глагола иметь или обладать
- never
- Никогда, ни разу в жизни не
- done
- Причастие прошедшего времени глагола делать
- such
- Такой, подобный или похожий на что-либо
- thing
- Предмет, объект или явление любого рода
- before
- Раньше, ранее или впереди в пространстве
- but
- Союз для выражения противопоставления или исключения
- remembered
- Прошедшее время глагола помнить или вспоминать
- having
- Имение, владение или деепричастие от глагола иметь
- seen
- Причастие прошедшего времени глагола видеть
- her
- Личное местоимение женского рода третьего лица
- brother
- Мужчина, рождённый от одних родителей
- Latin
- Язык древних римлян и их цивилизации
- Grammar
- Система правил языка для составления предложений
- The
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- looked
- Прошедшее время глагола смотреть или выглядеть
- rather
- Скорее, в некоторой степени или довольно
- inquisitively
- С выражением любопытства и интереса к чему-либо
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- seemed
- Прошедшее время глагола казаться или выглядеть
- wink
- Закрыть и открыть один глаз быстро
- with
- Предлог, указывающий на наличие или сопровождение
- one
- Числительное один или неопределённый артикль единственного
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- little
- Маленький по размеру или малый по величине
- eyes
- Парные органы зрения у животных и людей
- said
- Прошедшее время глагола сказать или произнести
- nothing
- Ничто, отсутствие чего-либо или нулевое количество
- Perhaps
- Возможно, может быть или вероятно произойдёт
- does
- Третье лицо единственного числа глагола делать
- understand
- Постигать смысл или значение чего-либо
- English
- Язык, на котором говорят в Великобритании
- daresay
- Выражение, означающее вероятность или предположение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →