Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
И всё же мне хотелось бы показать вам нашу кошку Дину: я думаю, вы полюбили бы кошек, если бы только могли её увидеть.
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
Она такая милая тихая создание,» — продолжала Алиса, словно разговаривая сама с собой, лениво плавая в бассейне, — «и она так приятно мурлычет у камина, облизывая лапки и умываясь.
She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, "and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—
И она такая мягкая и приятная на ощупь — её так хорошо держать на руках — и она такая замечательная охотница на мышей — ой, простите!»
and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"
— воскликнула Алиса снова, потому что на этот раз Мышь вся взъерошилась, и Алиса была уверена, что та по-настоящему обиделась.
cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
«Мы больше не будем о ней говорить, если вы предпочитаете.»
"We won't talk about her any more if you'd rather not."
«Ещё бы не будем!» — воскликнула Мышь, дрожавшая до самого кончика хвоста.
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
«Как будто я стала бы говорить на такую тему! Наша семья всегда ненавидела кошек: гадкие, низкие, вульгарные создания! Не давайте мне больше слышать это имя!»
"As if I would talk on such a subject! Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"
«Хорошо, не буду!» — сказала Алиса, торопливо стараясь сменить тему разговора.
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
«Вы... вы любите... собак?»
"Are you—are you fond—of—of dogs?"
Мышь не ответила, и тогда Алиса продолжила с воодушевлением: «Рядом с нашим домом живёт такая милая маленькая собачка, которую я хотела бы вам показать!
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: "There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
Маленький терьер с ясными глазками, знаете ли, с такими длинными вьющимися каштановыми волосами!
A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Vocabulary
- yet
- Однако, тем не менее; всё ещё.
- wish
- Желать, хотеть чего-либо.
- show
- Показывать, демонстрировать что-либо кому-либо.
- fancy
- Симпатия, влечение; понравиться, полюбить.
- such
- Такой, подобный; усилительное слово.
- dear
- Дорогой, милый; ласковое обращение или эпитет.
- quiet
- Тихий, спокойный, не шумный.
- half
- Наполовину; здесь: говорить вполголоса, про себя.
- herself
- Сама; возвратное местоимение женского рода.
- swam
- Плыла; прошедшее время глагола «swim».
- lazily
- Лениво, не спеша, без усилий.
- pool
- Лужа, пруд; небольшое скопление воды.
- purring
- Мурлыкание; звук, издаваемый довольной кошкой.
- nicely
- Мило, приятно, хорошо.
- licking
- Лизать; проводить языком по поверхности.
- paws
- Лапы животного; множественное число от «paw».
- soft
- Мягкий, нежный на ощупь.
- nurse
- Няня, сиделка; здесь кошка как ласковый помощник.
- capital
- Отличный, превосходный; разговорное выражение похвалы.
- catching
- Ловить, поймать; процесс поимки.
- mice
- Мыши; множественное число от «mouse».
- beg
- Просить прощения; «I beg your pardon» — извините.
- pardon
- Прощение, извинение; «beg your pardon» — прошу прощения.
- cried
- Воскликнула; прошедшее время глагола «cry».
- bristling
- Взъерошиться; шерсть встаёт дыбом от злости или страха.
- certain
- Уверенный, убеждённый в чём-либо.
- must
- Должно быть; выражает уверенность или необходимость.
- offended
- Обиженный, оскорблённый чьими-либо словами.
- rather
- Скорее, предпочтительно; «rather not» — лучше не надо.
- indeed
- В самом деле, действительно; усиливает утверждение.
- trembling
- Дрожащий, трясущийся от страха или волнения.
- tail
- Хвост; задняя часть тела животного.
- subject
- Тема, предмет разговора или обсуждения.
- hated
- Ненавидел(а); прошедшее время глагола «hate».
- nasty
- Противный, отвратительный, неприятный.
- low
- Низкий, вульгарный; здесь: презренный, недостойный.
- vulgar
- Грубый, пошлый, неприличный.
- let
- Позволить, допустить; «don't let» — не позволяй.
- hurry
- Торопиться, спешить; быстрое действие.
- change
- Изменить, сменить; перевести разговор на другую тему.
- conversation
- Разговор, беседа; обмен словами между людьми.
- fond
- Любящий, питающий симпатию; «fond of» — любить что-то.
- eagerly
- Нетерпеливо, с энтузиазмом, с большим желанием.
- should
- Следовало бы; выражает желание или рекомендацию.
- bright-eyed
- Ясноглазый, с живыми блестящими глазами.
- terrier
- Терьер; порода небольших охотничьих собак.
- curly
- Кудрявый, вьющийся; о волосах или шерсти.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →