Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Ru → English Preface Level 5/10

И он будет приносить вещи, когда ты их бросаешь, и будет садиться на задние лапы и выпрашивать обед, и делать всякие разные штуки — я и половины не могу вспомнить — и он принадлежит одному фермеру, понимаешь, и тот говорит, что пёс такой полезный, что стоит сто фунтов!

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

Он говорит, что пёс убивает всех крыс и — о боже!» — воскликнула Алиса печальным голосом. — «Боюсь, я снова его обидела!»

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

Потому что Мышь изо всех сил плыла прочь от неё и поднимала в пруду настоящий переполох.

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

Тогда Алиса тихонько позвала её вслед: «Дорогая Мышь! Вернись, пожалуйста, и мы не будем говорить ни о кошках, ни о собаках, если тебе это неприятно!»

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

Услышав это, Мышь повернулась и медленно поплыла обратно к ней: её мордочка была совсем бледной (от волнения, подумала Алиса), и она сказала тихим дрожащим голосом:

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice,

«Давайте доберёмся до берега, и тогда я расскажу вам свою историю, и вы поймёте, почему я ненавижу кошек и собак».

"Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

Пора было выбираться, ведь пруд становился уже довольно тесным от птиц и зверей, которые упали в него: там были Утка и Додо, Лори и Орлёнок, и ещё несколько других диковинных существ.

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

Алиса возглавила шествие, и вся компания поплыла к берегу.

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Vocabulary

it'll: Сокращение от 'it will' — оно будет.
fetch: Принести что-либо, сходить за чем-то.
throw: Бросить, кинуть что-либо в определённом направлении.
beg: Просить, умолять; выпрашивать что-либо.
dinner: Обед или ужин; основной приём пищи дня.
sorts: Виды, сорта, разновидности чего-либо.
remember: Помнить, вспоминать что-либо из прошлого.
half: Половина; одна из двух равных частей чего-либо.
belongs: Принадлежит кому-либо или чему-либо.
farmer: Фермер; человек, занимающийся сельским хозяйством.
useful: Полезный; приносящий пользу или помощь.
worth: Стоящий, ценный; имеющий определённую стоимость.
pounds: Фунты; британская денежная единица или единица веса.
kills: Убивает; лишает жизни кого-либо или что-либо.
rats: Крысы; грызуны, часто считающиеся вредителями.
dear: Дорогой; выражение привязанности или лёгкого восклицания.
cried: Воскликнула, закричала; произнесла громко с эмоцией.
sorrowful: Печальный, скорбный; выражающий глубокую грусть.
tone: Тон; манера звучания голоса, интонация.
afraid: Боюсь; испытывающий страх или опасение.
offended: Обидел, оскорбил; причинил кому-либо душевную боль.
Mouse: Мышь; небольшой грызун.
swimming: Плывущий; передвигающийся в воде с помощью движений.
away: Прочь, в сторону; в направлении от чего-либо.
hard: Сильно, усердно; с большим усилием или напряжением.
quite: Довольно, весьма; в значительной степени.
commotion: Суматоха, волнение; шумное беспокойство или суета.
pool: Лужа, водоём; небольшое скопление воды.
called: Позвала, окликнула; обратилась к кому-либо голосом.
softly: Тихо, мягко; негромко и нежно по звучанию.
won't: Сокращение от 'will not' — не будем, не станем.
either: Тоже (в отрицательных предложениях); любой из двух.
heard: Услышала; прошедшее время глагола 'hear'.
turned: Повернулась; изменила направление движения или взгляда.
round: Кругом, вокруг; в обратную сторону, назад.
swam: Плыла; прошедшее время глагола 'swim'.
slowly: Медленно; с небольшой скоростью, не спеша.
pale: Бледный; лишённый нормального цвета, белёсый.
passion: Страсть, пыл; сильное эмоциональное чувство или гнев.
low: Тихий, низкий; о голосе — негромкий по тону.
trembling: Дрожащий; трясущийся от страха или волнения.
Let: Позволь, давай; выражает предложение или разрешение.
shore: Берег; полоса суши у края водоёма.
history: История, прошлое; рассказ о жизни или событиях.
understand: Понять, понимать; осознать смысл чего-либо.
hate: Ненавидеть; испытывать сильную неприязнь к чему-либо.
crowded: Переполненный; заполненный большим количеством людей или существ.
fallen: Упавший, упавшие; причастие прошедшего времени от 'fall'.
Duck: Утка; водоплавающая птица с широким клювом.
Dodo: Додо; вымершая нелетающая птица с Маврикия.
Lory: Лори; яркий попугай из тропических регионов.
Eaglet: Орлёнок; маленький или молодой орёл.
several: Несколько; более двух, но не очень много.
curious: Странный, любопытный; необычный, вызывающий интерес.
creatures: Существа; живые организмы, особенно необычные или животные.
led: Повёл, возглавил; прошедшее время глагола 'lead'.
whole: Весь, целый; полный, без исключения.
party: Группа, компания; собравшиеся вместе люди или существа.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →