Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Вниз по кроличьей норе
Down the Rabbit-Hole
Алиса начинала очень уставать от сидения рядом с сестрой на берегу и от того, что ей совершенно нечего было делать: раз или два она заглядывала в книгу, которую читала сестра, но в ней не было ни картинок, ни разговоров.
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it,
«И какой смысл в книге,» — подумала Алиса, — «если в ней нет ни картинок, ни разговоров?»
"and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"
Вот она и раздумывала про себя (насколько могла, ведь жаркий день клонил её в сон и притуплял мысли), стоит ли удовольствие от плетения венка из маргариток того, чтобы встать и нарвать цветов, как вдруг мимо неё пробежал Белый Кролик с розовыми глазами.
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
В этом самом по себе не было ничего особенно удивительного; и Алиса не сочла особенно странным услышать, как Кролик говорит сам себе: «Ах, боже мой! Ах, боже мой! Я опоздаю!»
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!"
Vocabulary
- Down
- Вниз; в направлении от верха к низу
- Rabbit-Hole
- Нора кролика — туннель в земле
- beginning
- Начинала; приступала к какому-либо действию
- get
- Становиться; начинать чувствовать или испытывать что-либо
- tired
- Усталый; испытывающий усталость от чего-либо
- sitting
- Сидящий; находящийся в положении сидя
- sister
- Сестра; девочка или женщина с теми же родителями
- bank
- Берег реки или водоёма; край у воды
- nothing
- Ничего; отсутствие каких-либо вещей или занятий
- once
- Один раз; однажды; употребляется при счёте попыток
- twice
- Дважды; два раза; повторение действия два раза
- peeped
- Заглянула; посмотрела украдкой или через щёлку
- book
- Книга; печатное издание с текстом и страницами
- reading
- Читала; воспринимала написанный текст глазами
- pictures
- Картинки; иллюстрации в книге или журнале
- conversations
- Разговоры; диалоги между двумя или более людьми
- use
- Польза; смысл или практическое применение чего-либо
- thought
- Мысль; идея, возникающая в уме человека
- without
- Без; предлог, указывающий на отсутствие чего-либо
- considering
- Обдумывая; размышляя о чём-либо в данный момент
- own
- Собственный; принадлежащий самому себе, свой
- mind
- Разум; ум; мыслительные способности человека
- could
- Могла; прошедшее время модального глагола «мочь»
- hot
- Жаркий; имеющий высокую температуру; знойный
- day
- День; промежуток времени от утра до вечера
- feel
- Чувствовать; ощущать какое-либо состояние или эмоцию
- sleepy
- Сонный; испытывающий желание поспать
- stupid
- Глупый; тупой; лишённый ума или смысла
- whether
- Следует ли; вводит косвенный вопрос или сомнение
- pleasure
- Удовольствие; приятное чувство от какого-либо занятия
- daisy-chain
- Венок из ромашек; гирлянда, сплетённая из цветков маргариток
- worth
- Стоить; заслуживать затраченных усилий или времени
- trouble
- Хлопоты; усилия; неудобство, требующее затрат энергии
- picking
- Срывая; собирая цветы или плоды руками
- daisies
- Ромашки; полевые белые цветы с жёлтой серединкой
- suddenly
- Вдруг; неожиданно; без всякого предупреждения
- White
- Белый; имеющий белый цвет, без иных оттенков
- Rabbit
- Кролик; небольшое пушистое животное с длинными ушами
- pink
- Розовый; светло-красный цвет, нежный оттенок
- eyes
- Глаза; органы зрения человека или животного
- ran
- Пробежал; передвигался быстро бегом мимо
- close
- Близко; рядом; на небольшом расстоянии от кого-либо
- remarkable
- Примечательный; достойный внимания; необычный или выдающийся
- nor
- И не; союз отрицания, продолжающий отрицательный ряд
- think
- Думать; размышлять; обдумывать какую-либо идею
- way
- Необычным; особым образом; здесь: «из ряда вон»
- hear
- Слышать; воспринимать звуки органом слуха
- say
- Говорить; произносить слова вслух
- itself
- Само; возвратное местоимение, относящееся к предмету
- dear
- Боже; восклицание удивления или лёгкого испуга
- shall
- Буду; вспомогательный глагол будущего времени (первое лицо)
- late
- Опоздавший; пришедший позже назначенного времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →