Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(Когда она обдумала это впоследствии, ей пришло в голову, что она должна была удивиться этому, но в тот момент всё казалось вполне естественным);
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
но когда Кролик на самом деле вынул часы из кармана жилета и посмотрел на них, а затем заторопился дальше,
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on,
Алиса вскочила на ноги, потому что ей вдруг пришло в голову, что она никогда прежде не видела кролика ни с карманом для жилета, ни с часами, которые можно было бы из него вынуть,
Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
и, сгорая от любопытства, она побежала через поле за ним и успела как раз вовремя увидеть, как оно юркнуло в большую кроличью нору под изгородью.
and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
Ещё мгновение — и Алиса уже летела следом за ним, ни разу не подумав о том, как она выберется обратно.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
Кроличья нора сначала шла прямо, как туннель, а потом вдруг резко уходила вниз, так внезапно, что Алиса не успела даже подумать об остановке, прежде чем обнаружила, что падает в очень глубокий колодец.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
Колодец был либо очень глубоким, либо она падала очень медленно, потому что у неё было достаточно времени, пока она летела вниз, чтобы оглядеться вокруг и подумать о том, что произойдёт дальше.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- when
- указывает на время, когда что-то происходит
- she
- местоимение третьего лица женского рода
- thought
- прошедшее время глагола «думать»
- it
- местоимение для обозначения предмета или явления
- over
- здесь: обдумать что-либо полностью, завершить мысль
- afterwards
- позже, после того как что-то произошло
- occurred
- пришло в голову, возникло в уме
- her
- местоимение: ей, её
- ought
- следовало бы, должен был
- have
- вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- wondered
- удивлялся, задавался вопросом
- but
- союз противопоставления: но, однако
- time
- время как понятие или конкретный момент
- all
- весь, всё, все без исключения
- seemed
- казалось, выглядело определённым образом
- quite
- довольно, вполне, достаточно
- natural
- естественный, обычный, не вызывающий удивления
- Rabbit
- кролик — небольшое пушистое животное
- actually
- на самом деле, в действительности
- took
- прошедшее время глагола «брать»
- watch
- наручные или карманные часы
- out
- наружу, из чего-либо
- its
- притяжательное местоимение: его, её (для неодушевлённых)
- waistcoat-pocket
- карман жилета — маленького предмета одежды без рукавов
- looked
- посмотрел, взглянул на что-либо
- then
- затем, потом, после этого
- hurried
- поспешил, пошёл быстро куда-либо
- started
- вздрогнула, резко отреагировала от неожиданности
- feet
- ноги (ступни) или единица длины
- flashed
- мелькнуло, быстро промелькнуло в сознании
- across
- через, поперёк, сквозь
- mind
- ум, разум, сознание человека
- never
- никогда, ни разу в жизни
- before
- прежде, раньше, до этого момента
- seen
- причастие глагола «видеть»
- rabbit
- кролик — небольшое ушастое животное
- either
- ни тот ни другой; также: любой из двух
- take
- брать, взять что-либо в руки
- burning
- жгучий, пылкий, очень сильный (о чувстве)
- curiosity
- любопытство, желание узнать что-то новое
- ran
- бежал, прошедшее время глагола «бежать»
- field
- поле — открытое пространство без деревьев
- after
- за, следом за кем-либо или чем-либо
- fortunately
- к счастью, по счастливому стечению обстоятельств
- just
- как раз, едва, только успела
- see
- видеть, наблюдать что-либо глазами
- pop
- внезапно нырнуть, быстро исчезнуть куда-либо
- down
- вниз, в направлении низа
- large
- большой, крупный по размеру
- rabbit-hole
- нора кролика — отверстие в земле
- under
- под, ниже чего-либо
- hedge
- живая изгородь из кустарника
- another
- другой, ещё один, следующий
- moment
- момент, короткий промежуток времени
- went
- пошла, прошедшее время глагола «идти»
- once
- однажды; сразу, немедленно (once = at once)
- considering
- не задумываясь, не размышляя заранее
- how
- как, каким образом
- world
- мир, свет, вся земля
- get
- добраться, выбраться откуда-либо
- again
- снова, ещё раз, опять
- straight
- прямой, идущий без изгибов
- like
- как, подобно чему-либо
- tunnel
- туннель — длинный подземный проход
- some
- некоторое, небольшое количество
- way
- путь, расстояние, направление
- dipped
- наклонился вниз, резко пошёл под уклон
- suddenly
- вдруг, неожиданно, без предупреждения
- think
- думать, размышлять о чём-либо
- stopping
- остановка, прекращение движения
- herself
- себя, сама (возвратное местоимение)
- found
- обнаружила, оказалась в каком-либо состоянии
- falling
- падение, процесс падения вниз
- very
- очень, весьма, в высокой степени
- deep
- глубокий, уходящий далеко вниз
- well
- колодец — глубокое отверстие для воды
- Either
- либо, или; в любом случае
- fell
- падала, прошедшее время глагола «падать»
- slowly
- медленно, не спеша, с малой скоростью
- plenty
- много, достаточно, в изобилии
- look
- смотреть, глядеть на что-либо
- wonder
- удивляться, размышлять с любопытством
- going
- собирающийся, намеревающийся что-то сделать
- happen
- происходить, случаться, иметь место
- next
- следующий, ближайший по порядку
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →