Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Ru → English Preface Level 5/10

Лондон — столица Парижа, а Париж — столица Рима, а Рим — нет, это всё неправильно, я уверена!

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!

Меня, должно быть, подменили Мейбл!

I must have been changed for Mabel!

Попробую прочитать «Как трудолюбива пчела...»

I'll try and say 'How doth the little—'

Она сложила руки на коленях, как будто отвечала урок, и начала повторять стихотворение, но голос у неё звучал хрипло и странно, и слова выходили совсем не те, что прежде.

and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:

Как маленький крокодил свой хвост лелеет золотой,

How doth the little crocodile Improve his shining tail,

И воды Нила на себя льёт чешуёю расписной!

And pour the waters of the Nile On every golden scale!

Как радостно он скалит пасть, как лапы растопырил,

How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws,

И рыбок маленьких зазвать в улыбке пасти шире!

And welcome little fishes in With gently smiling jaws!

— Я уверена, что это совсем не те слова, — сказала бедная Алиса, и глаза её снова наполнились слезами.

"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again

— Значит, я всё-таки Мейбл, и мне придётся жить в этом тесном маленьком домике, и у меня почти не будет игрушек, и придётся учить так много уроков!

I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!

Нет, я твёрдо решила: если я Мейбл, то останусь здесь внизу!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

Бесполезно им наклоняться и кричать: «Вылезай наверх, дорогая!»

It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

Я только посмотрю вверх и скажу: «Кто я тогда? Сначала скажите мне это, а потом, если мне понравится быть этим человеком, я вылезу; а если нет — останусь здесь, пока не стану кем-нибудь другим».

I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'

— Но, боже мой!

but, oh dear!

Vocabulary

London: Столица Великобритании, крупнейший город страны.
is: Глагол быть в третьем лице единственного числа.
the: Определённый артикль в английском языке.
capital: Главный город государства или страны.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
Paris: Столица Франции, один из красивейших городов Европы.
and: Союз для связи однородных членов предложения.
Rome: Столица Италии, древний город с богатой историей.
no: Отрицательный ответ, противоположность положительному ответу.
that: Указательное местоимение, обозначающее отдалённый предмет.
all: Весь, вся, всё, каждый без исключения предмет.
wrong: Неправильный, ошибочный, неверный результат или действие.
certain: Уверенный, определённый, несомненный, точно известный факт.
must: Модальный глагол, выражающий необходимость или обязательство.
have: Иметь, владеть, обладать чем-то или кем-то.
been: Причастие прошедшего времени глагола быть.
changed: Изменённый, преобразованный, ставший другим в результате.
for: Предлог, обозначающий назначение, причину или направление.
ll: Сокращение от will, вспомогательный глагол будущего времени.
try: Пытаться, попробовать, делать попытку что-то выполнить.
say: Говорить, произносить слова вслух, выражать мысль.
How: Вопросительное слово, спрашивающее способ или манеру действия.
little: Маленький, небольшой по размеру, количеству или степени.
she: Личное местоимение женского рода в третьем лице.
crossed: Пересёк, скрестил, положил один предмет на другой.
her: Личное местоимение женского рода в объектном падеже.
hands: Множественное число слова рука, части тела человека.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности предмета.
lap: Колени сидящего человека, часть тела для сидения.
as: Союз, указывающий на одновременность или сравнение действий.
if: Союз, вводящий условное предложение или предположение.
were: Глагол быть в условном наклонении множественного числа.
saying: Говорящий, произносящий слова или выражающий мысль вслух.
lessons: Множественное число слова урок, занятия в школе.
began: Начал, стал начинать или приступать к действию.
to: Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
repeat: Повторять, повторить ещё раз или произнести повторно.
it: Личное местоимение среднего рода в третьем лице.
but: Союз, обозначающий противопоставление или исключение предложения.
voice: Голос, звук, издаваемый человеком при говорении.
sounded: Звучал, издавал звук или произносил слова вслух.
hoarse: Охрипший, грубый голос, звучащий резко и неприятно.
strange: Странный, необычный, непривычный и вызывающий удивление.
words: Множественное число слова слово, единицы языка.
did: Вспомогательный глагол прошедшего времени для образования форм.
not: Отрицание, слово для отрицания утверждения или действия.
come: Приходить, прибывать, появляться в каком-то месте.
same: Одинаковый, такой же, идентичный по всем параметрам.
they: Личное местоимение множественного числа третьего лица.
used: Привыкший, обычный, или прошедшее время глагола use.
do: Делать, выполнять, совершать какое-то действие или работу.
crocodile: Крокодил, большое пресноводное земноводное животное с пасть.
Improve: Улучшать, совершенствовать, делать лучше качество или состояние.
his: Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
shining: Блестящий, сияющий, отражающий свет ярко и красиво.
tail: Хвост, придаток животного, расположенный в конце тела.
pour: Лить, разливать жидкость из сосуда в другой.
waters: Множественное число слова вода, жидкая прозрачная субстанция.
Nile: Нил, одна из крупнейших рек Африки и мира.
every: Каждый, всякий, любой из множества предметов или людей.
golden: Золотой, сделанный из золота или имеющий золотой цвет.
scale: Чешуя, пластинка, покрывающая кожу рыб и рептилий.
cheerfully: Радостно, весело, с хорошим настроением и улыбкой.
seems: Кажется, имеет вид, выглядит определённым образом.
grin: Ухмыляться, улыбаться широко, показывая зубы радостно.
neatly: Аккуратно, опрятно, чистоплотно и с хорошим порядком.
spread: Распространять, раскладывать, расстилать по поверхности широко.
claws: Множественное число слова коготь, острый ноготь животного.
welcome: Приветствовать, встречать радушно гостей или посетителей.
fishes: Множественное число слова рыба, водное позвоночное животное.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри или в помещении.
With: Предлог, обозначающий совместность, наличие или средство.
gently: Мягко, нежно, осторожно и без применения силы.
smiling: Улыбающийся, имеющий улыбку на лице, выражающий доброту.
jaws: Множественное число слова челюсть, часть головы животного.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →