Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Ru → English Preface Level 5/10

Алиса взяла веер и перчатки и, так как в зале было очень жарко, всё время обмахивалась веером, пока продолжала говорить:

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:

«Боже мой, боже мой! Как сегодня всё странно!

"Dear, dear! How queer everything is to-day!

А вчера всё шло как обычно.

And yesterday things went on just as usual.

Интересно, не изменилась ли я за ночь?

I wonder if I've been changed in the night?

Дайте подумать: была ли я такой же, когда проснулась сегодня утром?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

Мне почти кажется, что я помню, как почувствовала себя немного иначе.

I almost think I can remember feeling a little different.

Но если я уже не та, что прежде, следующий вопрос: кто же я такая?

But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

Ах, вот в чём великая загадка!»

Ah, that's the great puzzle!"

И она принялась перебирать в уме всех знакомых детей того же возраста, что и она сама, — не подменили ли её кем-нибудь из них.

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

«Я точно не Ада,» — сказала она, — «потому что у неё такие длинные локоны, а у меня волосы вовсе не вьются в локоны;

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;

и я точно не Мейбл, потому что я знаю всевозможные вещи, а она, ох, она знает так мало!

and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

К тому же она — это она, а я — это я, и — ох, боже мой, как всё запутано!

Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

Попробую-ка, помню ли я всё то, что знала раньше.

I'll try if I know all the things I used to know.

Посмотрим: четырежды пять — двенадцать, четырежды шесть — тринадцать, четырежды семь — это... ох, боже мой!

Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!

Так я никогда не доберусь до двадцати!

I shall never get to twenty at that rate!

Впрочем, таблица умножения — это неважно: попробуем географию.

However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took: Взял(а) что-либо в руки; прошедшее время от take
up: Вверх; также усиливает глагол (picked up)
fan: Веер — предмет для обмахивания и охлаждения
gloves: Перчатки — надеваются на руки для защиты
as: Так как, потому что; вводит причину или сравнение
hall: Зал, прихожая — большое входное помещение
hot: Жаркий, горячий — высокая температура воздуха
kept: Продолжал(а) делать что-либо; прошедшее от keep
fanning: Обмахиваться веером, создавать поток прохладного воздуха
herself: Себя, сама — возвратное местоимение женского рода
on: Продолжать (went on — продолжал); также предлог «на»
talking: Разговаривая, говорить — процесс произнесения слов
Dear: Боже мой! — восклицание, выражающее удивление
dear: Милый, дорогой; также восклицание удивления
queer: Странный, необычный, не такой как обычно
everything: Всё — абсолютно каждая вещь без исключения
to-day: Сегодня — устаревшее написание слова today
yesterday: Вчера — день, предшествующий сегодняшнему
things: Вещи, предметы, дела — неопределённые объекты или события
just: Точно так, именно; просто, совсем
usual: Обычный, привычный — такой, каким бывает всегда
wonder: Интересоваться, задаваться вопросом; также удивление
've: Сокращение от have в составе Present Perfect
been: Был, бывал — причастие глагола be в Perfect
changed: Изменился, стал другим — прошедшее от change
Let: Позволь, давай — используется для предложений (let me)
same: Тот же самый, одинаковый — без изменений
got: Встал, добрался; прошедшее от get (got up — встал)
almost: Почти, едва не — близко, но не совсем
remember: Помнить, вспоминать — удерживать в памяти
feeling: Ощущение, чувство — то, что испытываешь внутри
different: Другой, отличающийся — не такой как раньше
next: Следующий — тот, что идёт после текущего
question: Вопрос — то, на что ищут ответ
world: Мир, свет — в выражении «кто же в мире»
great: Великий, большой, значительный — высокой степени
puzzle: Загадка, головоломка — нечто трудное для понимания
began: Начал(а) — прошедшее время глагола begin
thinking: Думая, размышляя — процесс умственной работы
over: Обдумывать (think over) — рассматривать со всех сторон
knew: Знал(а) — прошедшее время глагола know
age: Возраст — сколько лет кому-либо
could: Мог(ла) — прошедшее время модального глагола can
any: Какой-нибудь, любой — в вопросах и отрицаниях
sure: Уверенный, точно — без сомнений
hair: Волосы — растительность на голове человека
such: Такие, столь — усиливает качество предмета
ringlets: Кудри, локоны — завитые пряди волос
mine: Мои, мой — притяжательное местоимение 1-го лица
sorts: Виды, сорта — разновидности чего-либо
Besides: Кроме того, к тому же — вводит дополнительный аргумент
puzzling: Сбивающий с толку, запутанный, непонятный
'll: Сокращение от will — будущее время
try: Попробовать, пытаться — делать усилие что-то сделать
used: Бывало, раньше — used to: привычное прошлое действие
times: Умножить на (four times five) или раз, времена
shall: Буду — вспомогательный глагол будущего времени
never: Никогда — ни в какое время, ни разу
get: Получить, добраться, достичь — многозначный глагол
rate: At any rate — во всяком случае, как бы то ни было
However: Однако, тем не менее — выражает противопоставление
Multiplication: Умножение — математическое действие; таблица умножения
Table: Таблица (умножения) — систематизированный набор данных
signify: Означать, иметь значение — быть важным или значимым
let: Позволять, пусть — разрешать или предлагать действие
Geography: География — наука о странах, землях и природе

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →