Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Ru → English Preface Level 5/10

Она могла лишь лечь на бок и одним глазком заглянуть в сад; но пробраться туда казалось теперь ещё более безнадёжным, чем прежде: она села и снова заплакала.

It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

«Тебе должно быть стыдно», — сказала Алиса, — «такая большая девочка», (она вполне могла так говорить), «и рыдать вот так! Прекрати сейчас же, я тебе говорю!»

"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!"

Но она продолжала плакать, проливая потоки слёз, пока вокруг неё не образовалась большая лужа глубиной около четырёх дюймов, доходившая до середины коридора.

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

Спустя некоторое время она услышала вдали лёгкий топот лапок и поспешно вытерла глаза, чтобы посмотреть, кто идёт.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

Это был Белый Кролик, возвращавшийся назад, великолепно одетый, с парой белых лайковых перчаток в одной руке и большим веером в другой.

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other:

Он торопливо семенил вперёд, бормоча себе под нос: «Ах! Герцогиня, Герцогиня! Ах! Как она рассердится, если я заставил её ждать!»

he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"

Алиса была в таком отчаянии, что готова была попросить помощи у кого угодно; и вот, когда Кролик поравнялся с ней, она тихим, робким голосом начала: «Простите, сэр...»

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—"

Кролик вздрогнул, выронил белые лайковые перчатки и веер и со всех ног бросился бежать в темноту.

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

Vocabulary

much: Много, в большой степени (о неисчисляемом).
lying: Лежать (находиться в горизонтальном положении).
side: Сторона, бок; одна из поверхностей предмета.
through: Сквозь, через (внутри чего-либо от края до края).
garden: Сад, место для выращивания растений.
hopeless: Безнадёжный, не имеющий надежды на улучшение.
cry: Плакать; издавать громкий звук от боли или горя.
ought: Модальный глагол: следует, должен (моральный долг).
ashamed: Испытывать стыд, стыдиться своего поступка.
might: Модальный глагол: мог бы, возможно (меньше уверенности).
crying: Плачущий; процесс плача, слёзы.
moment: Момент, краткий промежуток времени, мгновение.
shedding: Проливать (слёзы); терять (листья, шерсть).
gallons: Галлоны — единица объёма жидкости; здесь: огромное количество.
tears: Слёзы — капли жидкости из глаз при плаче.
until: До тех пор пока; указывает на предел во времени.
pool: Лужа, водоём; скопление жидкости на поверхности.
inches: Дюймы — единица длины (около 2,54 см каждый).
deep: Глубокий; имеющий большую глубину.
reaching: Достигающий, простирающийся до какого-либо места.
hall: Зал, прихожая, коридор — большое внутреннее помещение.
pattering: Лёгкий топот, частые мелкие звуки шагов или капель.
distance: Расстояние, даль; пространство между двумя точками.
hastily: Торопливо, наспех, в большой спешке.
dried: Вытер, высушил (прошедшее время «dry»).
Rabbit: Кролик — небольшое пушистое млекопитающее.
returning: Возвращающийся обратно, идущий назад.
splendidly: Великолепно, роскошно, очень нарядно.
dressed: Одетый, облачённый в одежду.
pair: Пара — два одинаковых предмета вместе.
kid: Лайка — мягкая кожа козлёнка; также «ребёнок».
gloves: Перчатки — предмет одежды, покрывающий руки.
fan: Веер — предмет для обмахивания, создающий воздух.
trotting: Бежать трусцой, двигаться мелкой рысью.
hurry: Спешка, торопливость; торопиться куда-либо.
muttering: Бормотать, говорить тихо и неразборчиво себе под нос.
Duchess: Герцогиня — титул знатной дамы высокого ранга.
savage: Свирепый, жестокий, дикий; прийти в ярость.
desperate: Отчаявшийся, в безнадёжном положении, крайне нуждающийся.
ready: Готовый, подготовленный к действию.
low: Низкий, тихий (о звуке); находящийся внизу.
timid: Робкий, застенчивый, боязливый по характеру.
voice: Голос — звук, издаваемый человеком при речи.
sir: Сэр — вежливое обращение к мужчине.
started: Вздрогнул; начал (прошедшее время «start»).
violently: Резко, бурно, с большой силой или внезапностью.
dropped: Уронил, выронил что-либо (прошедшее время «drop»).
skurried: Бросился бежать, стремительно умчался (устар. вариант «scurried»).
darkness: Темнота, мрак, отсутствие света.
hard: Твёрдый; трудный; сильно, с усилием (наречие).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →