Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
อลิซร้องไห้สะอึกสะอื้น "ฉันอยากให้พวกมันก้มหัวลงมาจริงๆ! ฉันเหนื่อยมากที่ต้องอยู่คนเดียวที่นี่!"
cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
ขณะที่เธอพูดเช่นนั้น เธอมองลงมาที่มือของตัวเอง และประหลาดใจที่เห็นว่าเธอสวมถุงมือหนังสีขาวเล็กๆ ของกระต่ายข้างหนึ่งไปแล้วระหว่างที่กำลังพูดอยู่
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
"ฉันทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?" เธอคิด "ฉันคงกำลังตัวเล็กลงอีกแล้ว"
"How can I have done that?" she thought. "I must be growing small again."
เธอลุกขึ้นและเดินไปที่โต๊ะเพื่อวัดส่วนสูงของตัวเอง และพบว่าตามที่เธอพอจะเดาได้ ตอนนี้เธอสูงประมาณสองฟุต และกำลังหดตัวลงอย่างรวดเร็ว
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
ไม่นานนักเธอก็พบสาเหตุว่าเป็นเพราะพัดที่เธอถืออยู่ เธอจึงรีบทิ้งมันทันเวลา เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ตัวเองหายไปหมดเลย
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
"นั่นมันเฉียดมากเลย!" อลิซพูด โดยรู้สึกตกใจอย่างมากกับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน แต่ก็ดีใจมากที่พบว่าตัวเองยังคงมีอยู่
"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
"และตอนนี้ไปที่สวนกันเถอะ!" และเธอวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่กลับไปยังประตูเล็กๆ
"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door.
แต่น่าเสียดาย! ประตูเล็กๆ ถูกปิดอีกครั้ง และกุญแจทองคำเล็กๆ วางอยู่บนโต๊ะกระจกเหมือนเดิม
but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
"และสิ่งต่างๆ แย่ลงกว่าเดิมอีก" เด็กน้อยผู้น่าสงสารคิด "เพราะฉันไม่เคยตัวเล็กขนาดนี้มาก่อนเลย ไม่เคยเลย! และฉันขอประกาศว่ามันแย่มากเกินไป จริงๆ แล้ว!"
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
ขณะที่เธอพูดคำเหล่านั้น เท้าของเธอก็พลาด และในอีกเสี้ยววินาทีต่อมา... ดัง ผลุบ!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- พูดหรือร้องออกมาด้วยความรู้สึกรุนแรง
- with
- บุพบทแสดงความร่วมหรือการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sudden
- เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- burst
- การระเบิดออกมาอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตา
- wish
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- would
- คำกริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือความปรารถนา
- put
- วางหรือทำให้สิ่งของอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- heads
- ส่วนบนของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
- tired
- รู้สึกเหนื่อยและต้องการพักผ่อน
- being
- การเป็นหรืออยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง
- alone
- อยู่โดยไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย
- looked
- มองหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hands
- ส่วนของร่างกายที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- surprised
- รู้สึกแปลกใจเพราะสิ่งที่ไม่คาดคิด
- Rabbit
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาวชอบกินหญ้า
- kid
- หนังแพะอ่อนที่ใช้ทำถุงมือหรือรองเท้า
- gloves
- ถุงมือที่สวมเพื่อป้องกันหรือประดับมือ
- while
- ในขณะที่เหตุการณ์อื่นกำลังเกิดขึ้นพร้อมกัน
- thought
- คิดหรือนึกถึงสิ่งใดในใจ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- growing
- กำลังเติบโตหรือมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- measure
- วัดขนาดหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- herself
- สรรพนามสะท้อนกลับแทนผู้หญิงคนเดิม
- found
- ค้นพบหรือรู้สึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nearly
- เกือบจะหรือใกล้เคียงกับสิ่งใด
- guess
- เดาหรือคาดเดาโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- feet
- ส่วนล่างของขาหรือหน่วยวัดความยาว
- high
- มีความสูงมากหรืออยู่ในระดับสูง
- shrinking
- กำลังหดตัวหรือมีขนาดเล็กลงเรื่อยๆ
- rapidly
- อย่างรวดเร็วมากในเวลาสั้น
- cause
- สาเหตุหรือสิ่งที่ทำให้เหตุการณ์เกิดขึ้น
- fan
- วัตถุพัดลมใช้โบกลมให้ความเย็น
- holding
- กำลังถือหรือจับสิ่งใดไว้ในมือ
- dropped
- ปล่อยหรือทำให้สิ่งของหล่นลงพื้น
- hastily
- อย่างรีบร้อนและรวดเร็วโดยไม่ระมัดระวัง
- avoid
- หลีกเลี่ยงหรือพยายามไม่ให้เกิดสิ่งใด
- altogether
- โดยสมบูรณ์หรือทั้งหมดเลย
- narrow
- แคบหรือเกือบไม่พอดีอย่างหวุดหวิด
- escape
- การหนีรอดจากอันตรายได้อย่างหวุดหวิด
- deal
- ปริมาณมากหรือการตกลงในเรื่องใด
- frightened
- รู้สึกกลัวอย่างมากจากสิ่งที่เกิดขึ้น
- change
- การเปลี่ยนแปลงจากสภาพเดิมไปเป็นอื่น
- glad
- รู้สึกยินดีหรือพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- still
- ยังคงอยู่หรือดำเนินต่อไปเหมือนเดิม
- existence
- การมีอยู่หรือสภาพที่ยังคงดำรงอยู่
- garden
- สวนหรือพื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้
- speed
- ความเร็วหรืออัตราที่สิ่งใดเคลื่อนที่
- alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าใจ
- shut
- ปิดสนิทหรืออยู่ในสภาพที่ปิดอยู่
- golden
- มีสีทองหรือทำจากทองคำ
- key
- กุญแจที่ใช้ไขเปิดประตูหรือกล่อง
- lying
- วางอยู่กับพื้นหรืออยู่ในท่านอน
- glass
- กระจกหรือวัสดุใสที่แตกได้
- worse
- แย่กว่าหรือมีคุณภาพต่ำกว่าเดิม
- poor
- น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่ยากลำบาก
- declare
- ประกาศหรือกล่าวยืนยันอย่างเป็นทางการ
- foot
- เท้าหรือส่วนล่างสุดของขา
- slipped
- ลื่นหรือเคลื่อนออกจากตำแหน่งโดยไม่ตั้งใจ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- splash
- เสียงหรือการกระเซ็นของน้ำเมื่อตกลงไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →