Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Thai → English Preface Level 4/10

ลอนดอนคือเมืองหลวงของปารีส และปารีสคือเมืองหลวงของโรม และโรม—ไม่ใช่ นั่นผิดทั้งหมดเลย ฉันแน่ใจ!

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!

ฉันคงถูกเปลี่ยนเป็นเมเบิลแน่ๆ!

I must have been changed for Mabel!

ฉันจะลองพูดว่า 'How doth the little—'

I'll try and say 'How doth the little—'

แล้วเธอก็วางมือไขว้กันบนตัก ราวกับกำลังท่องบทเรียน และเริ่มท่องมัน

and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it,

แต่เสียงของเธอฟังดูแหบและแปลกประหลาด และคำพูดก็ไม่ออกมาเหมือนเดิม

but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:

จระเข้น้อยขยันขันแข็งเพียงใด ในการทำให้หางอันแวววาวของมันงดงาม

How doth the little crocodile improve his shining tail,

และเทน้ำแห่งแม่น้ำไนล์ลงบนเกล็ดทองทุกแผ่น!

And pour the waters of the Nile on every golden scale!

มันยิ้มร่าอย่างสดชื่นเพียงใด กรีบเล็บอย่างเรียบร้อยเพียงใด

How cheerfully he seems to grin, how neatly spread his claws,

และต้อนรับปลาตัวน้อยๆ ด้วยขากรรไกรที่ยิ้มแย้มอ่อนโยน!

And welcome little fishes in with gently smiling jaws!

ฉันแน่ใจว่านั่นไม่ใช่คำพูดที่ถูกต้อง อลิซผู้น่าสงสารกล่าว และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้ง

I'm sure those are not the right words, said poor Alice, and her eyes filled with tears again

ขณะที่เธอพูดต่อไปว่า ฉันคงต้องเป็นเมเบิลจริงๆ แล้ว

as she went on, I must be Mabel after all,

และฉันจะต้องไปอาศัยอยู่ในบ้านเล็กๆ คับแคบนั้น และมีของเล่นแทบไม่มีเลยสำหรับเล่น

and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with,

และโอ้! มีบทเรียนมากมายเหลือเกินที่ต้องเรียน!

and oh! ever so many lessons to learn!

ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว ถ้าฉันเป็นเมเบิล ฉันจะอยู่ข้างล่างนี่!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

มันไม่มีประโยชน์อะไรเลยที่พวกเขาจะก้มหัวลงมาพูดว่า 'ขึ้นมาเถอะนะที่รัก!'

It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

ฉันจะแค่มองขึ้นไปและพูดว่า 'แล้วฉันเป็นใครล่ะ? บอกฉันก่อนนะ'

I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first,'

และถ้าฉันชอบการเป็นคนนั้น ฉันก็จะขึ้นไป ถ้าไม่ ฉันก็จะอยู่ข้างล่างนี่จนกว่าฉันจะเป็นคนอื่น

and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else

แต่ โอ้ พระเจ้า!

but, oh dear!

Vocabulary

London: เมืองหลวงของประเทศอังกฤษในทวีปยุโรป
is: คำกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่ระบุชัดเจนว่าหมายถึงสิ่งใด
capital: เมืองหลวงของประเทศหรือรัฐใดรัฐหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
Paris: เมืองหลวงของประเทศฝรั่งเศสในทวีปยุโรป
and: คำเชื่อมที่ใช้รวมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
Rome: เมืองหลวงของประเทศอิตาลีในทวีปยุโรป
no: คำปฏิเสธหมายความว่าไม่หรือไม่ใช่
that's: คำย่อของ that is หมายความว่านั่นคือ
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
wrong: ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้องตามความเป็นจริง
I'm: คำย่อของ I am หมายความว่าฉันเป็น
certain: มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งที่รู้หรือเชื่อ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูดเอง
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือต้องกระทำสิ่งนั้น
have: มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
been: รูปอดีตกริยาของ be ใช้ในประโยค perfect
changed: ถูกเปลี่ยนแปลงให้กลายเป็นสิ่งที่ต่างออกไป
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
I'll: คำย่อของ I will หมายความว่าฉันจะ
try: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งดูว่าได้ผลหรือไม่
say: พูดหรือกล่าวออกมาด้วยคำพูด
How: คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพของสิ่งใด
doth: รูปโบราณของ does ใช้ในภาษาอังกฤษเก่า
little: เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงหมายถึงเธอ
crossed: วางไขว้กันหรือเคลื่อนผ่านข้ามไปยังอีกด้าน
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
hands: มือทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวของสิ่งนั้น
lap: ส่วนต้นขาที่เป็นพื้นราบเมื่อนั่ง
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือขณะที่
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติว่า
were: รูปอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
saying: กำลังพูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
lessons: บทเรียนหรือสิ่งที่ต้องเรียนรู้และท่องจำ
began: เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
repeat: พูดหรือทำซ้ำสิ่งที่เคยพูดหรือทำมาแล้ว
it: สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
voice: เสียงที่เปล่งออกมาจากปากขณะพูด
sounded: มีเสียงดังออกมาหรือฟังดูเป็นลักษณะใด
hoarse: เสียงแหบหรือห้าวเนื่องจากเจ็บคอ
strange: แปลกหรือไม่คุ้นเคยผิดจากปกติทั่วไป
words: คำศัพท์หรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
did: รูปอดีตของ do ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
not: คำปฏิเสธใช้ขัดแย้งหรือยกเว้นสิ่งใด
come: มาหรือเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
same: เหมือนกันหรือไม่แตกต่างจากสิ่งอื่น
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
used: เคยทำสิ่งใดอยู่เป็นประจำในอดีต
do: กระทำหรือลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
crocodile: สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำและบก
improve: ทำให้ดีขึ้นหรือพัฒนาให้มีคุณภาพสูงขึ้น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
shining: ส่องแสงจ้าหรือมีความเงางามสว่าง
tail: หางของสัตว์ที่อยู่ส่วนท้ายของร่างกาย
And: คำเชื่อมรวมประโยคหรือคำเข้าด้วยกัน
pour: เทของเหลวออกมาอย่างต่อเนื่อง
waters: น้ำที่อยู่ในแม่น้ำหรือแหล่งน้ำต่างๆ
Nile: แม่น้ำที่ยาวที่สุดในทวีปแอฟริกา
every: ทุกๆ หมายถึงแต่ละอันโดยไม่มีข้อยกเว้น
golden: สีทองหรือมีคุณค่าสูงดั่งทองคำ
scale: เกล็ดของปลาหรือสัตว์เลื้อยคลาน
cheerfully: อย่างร่าเริงมีความสุขและอารมณ์ดี
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายหมายถึงเขา
seems: ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่เป็นอย่างนั้น
grin: ยิ้มกว้างเห็นฟันแสดงความพึงพอใจ
neatly: อย่างเรียบร้อยและเป็นระเบียบสวยงาม
spread: กางออกหรือแผ่ขยายให้กว้างออก
claws: กรงเล็บของสัตว์ที่แหลมคมและแข็ง
welcome: ต้อนรับหรือแสดงความยินดีที่มีคนมาถึง
fishes: ปลาหลายตัวหรือหลายชนิดในน้ำ
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งนั้น
with: คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือใช้สิ่งนั้น
gently: อย่างนุ่มนวลและอ่อนโยนไม่รุนแรง
smiling: กำลังยิ้มแสดงความสุขหรือพึงพอใจ
jaws: ขากรรไกรของสัตว์ที่ใช้กัดหรือเคี้ยว
sure: มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งที่รู้
those: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
right: ถูกต้องหรือเหมาะสมไม่ผิดพลาด
poor: น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่ลำบาก
eyes: ดวงตาของมนุษย์ที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
filled: เต็มไปด้วยหรือถูกบรรจุจนเต็ม
tears: น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตาขณะร้องไห้
again: อีกครั้งหรือซ้ำในลักษณะเดิม
went: รูปอดีตของ go หมายถึงไปแล้ว
be: กริยา to be แสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
after: หลังจากหรือตามมาภายหลังสิ่งนั้น
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
go: เดินทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
live: อาศัยอยู่หรือมีชีวิตอยู่ในที่แห่งนั้น
poky: แคบและอึดอัดไม่สะดวกสบายเลย
house: บ้านหรืออาคารที่คนอาศัยอยู่
next: ถัดไปหรืออยู่ติดกับสิ่งที่กล่าวถึง
toys: ของเล่นสำหรับเด็กที่ใช้เล่นสนุก
play: เล่นสนุกหรือทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
oh: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือรู้สึก
ever: เคยหรือในทุกกรณีใช้เน้นคำถาม
so: ดังนั้นหรือใช้เน้นความหมายมากขึ้น
many: จำนวนมากหรือหลายสิ่งหลายอย่าง
learn: เรียนรู้หรือรับความรู้ใหม่จากการศึกษา
No: คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
I've: คำย่อของ I have หมายถึงฉันได้
made: ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำเร็จแล้ว
up: ขึ้นไปหรือใช้ในวลีแสดงความสมบูรณ์
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
mind: จิตใจหรือความคิดภายในของมนุษย์
about: เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนคร่าวๆ
stay: อยู่ต่อหรือคงอยู่ในที่แห่งนั้น
down: ลงมาด้านล่างหรืออยู่ในตำแหน่งต่ำ
here: ที่นี่หรือในสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
It'll: คำย่อของ it will หมายถึงมันจะ
use: ใช้ประโยชน์หรือนำสิ่งนั้นมาใช้งาน
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
putting: กำลังวางหรือนำสิ่งใดไปไว้ที่นั่น
heads: หัวของคนหรือสัตว์ส่วนบนของร่างกาย
Come: มาหรือเดินทางมายังตำแหน่งผู้พูด
dear: ที่รักหรือใช้เรียกคนที่ชื่นชอบ
only: เพียงแต่หรือมีแค่สิ่งเดียวนั้น
look: มองดูหรือให้ความสนใจกับสิ่งนั้น
Who: คำถามถามถึงตัวบุคคลว่าเป็นใคร
am: รูปกริยา be ที่ใช้กับสรรพนาม I
then: ขณะนั้นหรือหลังจากนั้นในลำดับต่อไป
Tell: บอกหรือเล่าให้ผู้อื่นได้รับรู้
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรมหมายถึงฉัน
first: อันดับแรกหรือก่อนสิ่งอื่นใด
like: ชอบหรือมีความรู้สึกพึงพอใจกับสิ่งนั้น
being: การเป็นหรือการดำรงอยู่ในสภาวะนั้น
person: บุคคลหรือมนุษย์คนใดคนหนึ่ง
till: จนกว่าหรือจนถึงเวลาใดเวลาหนึ่ง
somebody: บางคนหรือมีคนใดคนหนึ่งไม่ระบุชัด
else: อื่นหรือนอกจากสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →