← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English Preface Level 4/10

อลิซหยิบพัดและถุงมือขึ้นมา และเนื่องจากห้องโถงร้อนมาก เธอจึงพัดตัวเองตลอดเวลาที่พูดคุยต่อไป

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking.

"โอ้โห โอ้โห! ทุกอย่างช่างแปลกประหลาดเหลือเกินในวันนี้!

"Dear, dear! How queer everything is to-day!

และเมื่อวานนี้ทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ

And yesterday things went on just as usual.

ฉันสงสัยว่าตัวเองเปลี่ยนไปในตอนกลางคืนหรือเปล่า?

I wonder if I've been changed in the night?

ให้ฉันคิดดู: ตอนที่ตื่นนอนเช้านี้ ฉันยังเป็นคนเดิมอยู่ไหม?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

ฉันแทบจะจำได้ว่ารู้สึกแตกต่างไปนิดหน่อย

I almost think I can remember feeling a little different.

แต่ถ้าฉันไม่ใช่คนเดิม คำถามต่อไปก็คือ ฉันเป็นใครกันในโลกนี้?

But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

อ๋อ นั่นแหละคือปริศนาที่ยิ่งใหญ่!"

Ah, that's the great puzzle!"

และเธอก็เริ่มนึกถึงเด็กๆ ทุกคนที่เธอรู้จักซึ่งมีอายุเท่ากับเธอ เพื่อดูว่าเธออาจถูกเปลี่ยนเป็นคนใดคนหนึ่งในนั้นหรือไม่

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

"ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เอดา" เธอพูด "เพราะผมของเธองอเป็นลอนยาวๆ แต่ผมของฉันไม่งอเป็นลอนเลย

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;

และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เมเบล เพราะฉันรู้เรื่องต่างๆ มากมาย แต่เธอนั้น โอ้! เธอรู้น้อยมากเลย!

and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

นอกจากนี้ เธอก็คือเธอ และฉันก็คือฉัน และ โอ้พระเจ้า ทุกอย่างช่างวุ่นวายเหลือเกิน!

Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

ฉันจะลองดูว่าตัวเองยังจำสิ่งที่เคยรู้ได้ไหม

I'll try if I know all the things I used to know.

ให้ดูสิ: สี่คูณห้าเท่ากับสิบสอง สี่คูณหกเท่ากับสิบสาม และสี่คูณเจ็ดเท่ากับ โอ้พระเจ้า!

Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!

ฉันคงไม่มีวันได้ถึงยี่สิบด้วยอัตรานี้แน่ๆ!

I shall never get to twenty at that rate!

ยังไงก็ตาม ตารางสูตรคูณคงไม่สำคัญ ลองภูมิศาสตร์ดูดีกว่า

However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took
หยิบหรือจับสิ่งของขึ้นมา (กริยาช่องที่สอง)
up
ขึ้น หรือหยิบขึ้นมา
the
คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
fan
พัดที่ใช้โบกลมให้เย็น
and
คำเชื่อมแปลว่า และ
gloves
ถุงมือที่สวมปกป้องมือทั้งสองข้าง
as
เพราะว่า หรือในขณะที่
hall
ห้องโถงหรือทางเดินภายในอาคาร
was
กริยา to be ในอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
very
มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
hot
ร้อน มีอุณหภูมิสูง
she
สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ
kept
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่องไม่หยุด
fanning
กำลังโบกพัดเพื่อให้ลมพัดเย็น
herself
สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง แปลว่า ตัวเธอเอง
all
ทั้งหมด ไม่มีข้อยกเว้น
time
เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
went
เดินทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง (อดีต)
on
ต่อเนื่อง หรือบนพื้นผิวสิ่งของ
talking
กำลังพูดคุยหรือสนทนากับใครบางคน
Dear
คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือกังวล
How
อย่างไร หรือใช้เริ่มประโยคอัศเจรีย์
queer
แปลก ผิดปกติจากสิ่งที่คาดไว้
everything
ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
is
กริยา to be ปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
to-day
วันนี้ รูปเก่าของคำว่า today
And
และ คำเชื่อมประโยคหรือวลี
yesterday
เมื่อวาน วันก่อนหน้าวันนี้
things
สิ่งของหรือเรื่องราวต่าง ๆ
just
เพิ่งจะ หรือแค่นั้นพอดี
usual
ปกติ เหมือนกับที่เคยเป็นเสมอ
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน
wonder
สงสัย อยากรู้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นอย่างไร
if
ถ้า หรือแสดงเงื่อนไขในประโยค
I've
รูปย่อของ I have แปลว่า ฉันได้
been
กริยาช่องสามของ be แปลว่า เคยเป็น
changed
ถูกเปลี่ยนแปลงให้แตกต่างจากเดิม
in
ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน
night
กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดไม่มีแสงอาทิตย์
Let
ให้ หรืออนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
me
สรรพนามกรรม แปลว่า ฉัน (กรรม)
think
คิด ใช้สมองพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
same
เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากเดิม
when
เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
got
ได้รับหรือไปถึงสถานที่ (อดีต)
this
นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
morning
เช้า ช่วงเวลาหลังจากตื่นนอน
almost
เกือบ ใกล้จะเป็นแต่ยังไม่ถึง
can
สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
remember
จำได้ นึกถึงเรื่องราวในอดีต
feeling
ความรู้สึก หรือกำลังรู้สึกอยู่
a
คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ แปลว่า หนึ่ง
little
เล็กน้อย มีปริมาณไม่มาก
different
แตกต่าง ไม่เหมือนกับสิ่งอื่น
But
แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
I'm
รูปย่อของ I am แปลว่า ฉันเป็น
not
ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
next
ถัดไป อยู่ในลำดับต่อจากนี้
question
คำถาม สิ่งที่ต้องการคำตอบ
Who
ใคร คำถามถามถึงบุคคล
world
โลก จักรวาลหรือทุกคนทุกสิ่ง
am
กริยา to be ปัจจุบันสำหรับ I
Ah
อา คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
that's
รูปย่อของ that is แปลว่า นั่นคือ
great
ยิ่งใหญ่ สำคัญมากหรือยากมาก
puzzle
ปริศนา สิ่งที่ยากจะเข้าใจหรืออธิบาย
began
เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (อดีต)
thinking
กำลังคิดพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
over
ทบทวน หรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
children
เด็ก ๆ บุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
knew
รู้ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด (อดีต)
that
ที่ว่า ใช้เชื่อมประโยค หรือนั่น
were
กริยา to be ในอดีตสำหรับพหูพจน์
of
ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
age
อายุ จำนวนปีที่มีชีวิตอยู่
to
ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาวิภาวะ
see
มองเห็น รับรู้ด้วยดวงตา
could
สามารถ รูปอดีตหรือเงื่อนไขของ can
have
มี หรือช่วยกริยาในประโยค perfect
for
สำหรับ แสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
any
ใด ๆ ก็ได้ หรือไม่มีเลย
them
สรรพนามกรรมพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา
sure
แน่ใจ มั่นใจในสิ่งที่รู้
said
พูด กล่าวถ้อยคำออกมา (อดีต)
her
ของเธอ หรือสรรพนามกรรมเพศหญิง
hair
ผม เส้นขนที่งอกบนหัว
goes
ไป เคลื่อนที่ในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
such
ขนาดนั้น ใช้เน้นระดับหรือปริมาณ
long
ยาว มีความยาวมากกว่าปกติ
ringlets
ผมม้วนหยิกเป็นวงกลมเล็ก ๆ
mine
ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
doesn't
รูปย่อของ does not ปฏิเสธประธานเอกพจน์
go
ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
at
ที่ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
all
เลย ใช้เน้นการปฏิเสธให้แข็งแกร่ง
can't
รูปย่อของ cannot ไม่สามารถทำได้
be
เป็น อยู่ มี กริยาหลักในรูปวิภาวะ
know
รู้ มีความเข้าใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
sorts
ประเภท ชนิดต่าง ๆ ของสิ่งหนึ่ง
oh
โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึกต่าง ๆ
knows
รู้ กริยาปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
Besides
นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น
she's
รูปย่อของ she is แปลว่า เธอเป็น
how
อย่างไร ถามถึงวิธีหรือระดับ
puzzling
น่าสับสน ยากต่อการเข้าใจ
it
สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิต
I'll
รูปย่อของ I will แปลว่า ฉันจะ
try
พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
used
เคย ใช้บอกนิสัยหรือสถานการณ์ในอดีต
four
สี่ ตัวเลข 4
times
คูณ หรือหลายครั้งในทางคณิตศาสตร์
five
ห้า ตัวเลข 5
twelve
สิบสอง ตัวเลข 12
six
หก ตัวเลข 6
thirteen
สิบสาม ตัวเลข 13
seven
เจ็ด ตัวเลข 7
shall
จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
never
ไม่เคย ไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
get
ได้รับ หรือไปถึงจุดหมาย
twenty
ยี่สิบ ตัวเลข 20
rate
อัตรา หรือในวลี at this rate คือแบบนี้
However
อย่างไรก็ตาม แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
Multiplication
การคูณ การดำเนินการทางคณิตศาสตร์
Table
ตาราง ชุดข้อมูลจัดเรียงเป็นแถว
signify
มีความหมาย แสดงถึงสิ่งสำคัญ
let's
รูปย่อของ let us แปลว่า มาเถอะ
Geography
ภูมิศาสตร์ วิชาที่ศึกษาเกี่ยวกับโลก
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →