Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
มันเป็นสิ่งที่เธอทำได้มากที่สุดแล้ว นอนตะแคงลงข้างหนึ่ง แล้วมองผ่านเข้าไปในสวนด้วยตาข้างเดียว แต่การจะลอดผ่านเข้าไปนั้นช่างสิ้นหวังยิ่งกว่าเดิมเสียอีก เธอจึงนั่งลงและเริ่มร้องไห้อีกครั้ง
It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
"เธอควรจะอายตัวเองได้แล้ว" อลิซพูด "เด็กผู้หญิงตัวโตขนาดนี้" (เธอพูดอย่างนั้นก็สมควรแล้ว) "จะมาร้องไห้แบบนี้อยู่ได้! หยุดเดี๋ยวนี้เลย ฉันบอกเธอ!" แต่เธอก็ยังคงร้องไห้ต่อไปเช่นเดิม น้ำตาไหลนองเป็นแกลลอน จนกระทั่งมีแอ่งน้ำขนาดใหญ่ล้อมรอบตัวเธอ ลึกประมาณสี่นิ้วและแผ่ขยายไปครึ่งหนึ่งของทางเดิน
"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!" But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
สักพักหนึ่ง เธอได้ยินเสียงเท้าเล็กๆ ตุบตับมาแต่ไกล เธอรีบเช็ดตาเพื่อดูว่าอะไรกำลังมา มันคือกระต่ายขาวที่กำลังเดินทางกลับมา แต่งตัวอย่างสง่างาม มือข้างหนึ่งถือถุงมือหนังแกะสีขาวคู่หนึ่ง และอีกข้างหนึ่งถือพัดใบใหญ่ เขาวิ่งตุ๊บตั๊บมาอย่างเร่งรีบ พลางพึมพำกับตัวเองขณะที่มา ว่า "โอ้! ท่านดัชเชส ท่านดัชเชส! โอ้! ท่านจะโกรธสักแค่ไหน ถ้าฉันทำให้ท่านรอ!"
After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"
อลิซรู้สึกสิ้นหวังมากจนพร้อมจะขอความช่วยเหลือจากใครก็ได้ ดังนั้นเมื่อกระต่ายเดินเข้ามาใกล้เธอ เธอจึงเริ่มพูดด้วยเสียงเบาและขี้อาย ว่า "ขอโทษนะคะ ท่านผู้ชาย—" กระต่ายสะดุ้งอย่างแรง ทำถุงมือหนังแกะสีขาวและพัดหล่นลง แล้ววิ่งหนีเข้าไปในความมืดอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—" The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
Vocabulary
- much
- จำนวนมาก ใช้กับคำนามนับไม่ได้
- lying
- นอนราบหรืออยู่ในท่านอน
- side
- ด้านข้างหรือส่วนหนึ่งของสิ่งของ
- through
- ผ่านหรือมองทะลุสิ่งกีดขวาง
- garden
- สวนดอกไม้หรือพื้นที่ปลูกต้นไม้
- hopeless
- หมดหวัง ไม่มีโอกาสที่จะสำเร็จ
- sat
- นั่งลง อดีตกาลของคำว่า sit
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง อดีตกาลของ begin
- ought
- ควรจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ashamed
- รู้สึกละอายใจหรืออับอายในสิ่งที่กระทำ
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- shedding
- หลั่งหรือปล่อยของเหลวออกมา
- gallons
- หน่วยวัดปริมาตรของเหลวจำนวนมาก
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาเวลาร้องไห้
- until
- จนกว่าจะถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- pool
- แอ่งน้ำหรือบ่อน้ำขนาดเล็ก
- inches
- หน่วยวัดความยาว หนึ่งนิ้วประมาณ 2.54 เซนติเมตร
- deep
- ลึก มีระยะจากบนลงล่างมาก
- reaching
- ยื่นถึงหรือขยายไปถึงจุดหนึ่ง
- hall
- โถงทางเดินหรือห้องโถงขนาดใหญ่
- pattering
- เสียงเบาๆ รัวๆ เช่น เสียงก้าวเท้าเบา
- distance
- ระยะห่างระหว่างสองจุดหรือสองสถานที่
- hastily
- อย่างรีบเร่ง ทำโดยเร็วโดยไม่รอช้า
- dried
- เช็ดหรือทำให้แห้ง อดีตกาลของ dry
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว
- returning
- กลับมายังสถานที่เดิมอีกครั้ง
- splendidly
- อย่างงดงามหรือดีเยี่ยมมาก
- dressed
- แต่งตัวสวมเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว
- pair
- คู่ สิ่งของสองชิ้นที่ใช้ด้วยกัน
- kid
- หนังแกะหรือแพะอ่อนนุ่มใช้ทำถุงมือ
- gloves
- ถุงมือที่สวมเพื่อปกป้องหรือประดับมือ
- fan
- พัดที่ใช้โบกลมให้ความเย็น
- trotting
- วิ่งเหยาะๆ ก้าวเท้าเร็วปานกลาง
- hurry
- รีบเร่ง ทำอะไรอย่างรวดเร็ว
- muttering
- พึมพำพูดเบาๆ อู้อี้ไม่ชัดเจน
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- Duchess
- ดัชเชส ตำแหน่งขุนนางหญิงสูงศักดิ์
- savage
- โกรธรุนแรง ดุร้าย ก้าวร้าวอย่างมาก
- kept
- ทำให้อยู่ในสภาพหนึ่ง อดีตกาลของ keep
- waiting
- กำลังรออยู่ ใช้เวลาโดยไม่ทำอะไร
- desperate
- สิ้นหวัง รู้สึกจนตรอกไม่มีทางออก
- ready
- พร้อมแล้วสำหรับทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- timid
- ขี้อาย ขลาดกลัว ไม่กล้าแสดงออก
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่เปล่งออกจากปาก
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพและให้เกียรติ
- started
- ผวาตกใจ หรือเริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- violently
- อย่างรุนแรงมาก ด้วยแรงหรือความเข้มข้นสูง
- dropped
- ทำตกหล่นลงพื้น อดีตกาลของ drop
- skurried
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรีบเร่ง (scurried)
- darkness
- ความมืด การไม่มีแสงสว่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →