Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
เธอจมอยู่ในน้ำเค็มจนถึงคาง
she was up to her chin in salt water.
ความคิดแรกของเธอคือเธอตกลงไปในทะเลด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
"ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันก็กลับได้ทางรถไฟ" เธอพูดกับตัวเอง
"and in that case I can go back by railway," she said to herself.
แอลิซเคยไปทะเลครั้งหนึ่งในชีวิต
(Alice had been to the seaside once in her life,
และได้ข้อสรุปโดยทั่วไปว่าไม่ว่าคุณจะไปที่ชายฝั่งอังกฤษแห่งไหน
and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast
คุณจะพบตู้อาบน้ำจำนวนมากในทะเล
you find a number of bathing machines in the sea,
เด็กๆ บางคนขุดทรายด้วยพลั่วไม้
some children digging in the sand with wooden spades,
แล้วก็มีแถวของบ้านพักให้เช่า และด้านหลังก็มีสถานีรถไฟ
then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
อย่างไรก็ตาม เธอก็รู้ได้ในไม่ช้าว่าตัวเองอยู่ในแอ่งน้ำตาที่เธอร้องไห้ตอนที่สูงเก้าฟุต
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
"ฉันอยากให้ตัวเองไม่ได้ร้องไห้มากขนาดนี้เลย!" แอลิซกล่าวขณะว่ายน้ำวนหาทางออก
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
"ตอนนี้ฉันคงต้องถูกลงโทษสำหรับมันแล้ว ด้วยการจมน้ำตาของตัวเองนั่นแหละ!
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
นั่นช่างเป็นเรื่องแปลกประหลาดจริงๆ! อย่างไรก็ตาม วันนี้ทุกอย่างก็แปลกประหลาดไปหมด"
That will be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day."
ในขณะนั้นเธอได้ยินเสียงบางอย่างกระเพื่อมอยู่ในแอ่งน้ำไม่ไกลนัก
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off,
เธอจึงว่ายน้ำเข้าไปใกล้ขึ้นเพื่อดูว่ามันคืออะไร
and she swam nearer to make out what it was:
ตอนแรกเธอคิดว่ามันต้องเป็นวอลรัสหรือฮิปโปโปเตมัส
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus,
แต่แล้วเธอก็นึกขึ้นได้ว่าตอนนี้ตัวเองตัวเล็กแค่ไหน
but then she remembered how small she was now,
และในไม่ช้าเธอก็รู้ว่ามันเป็นแค่หนูตัวหนึ่งที่ลื่นตกลงมาเหมือนกับเธอ
and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
"จะมีประโยชน์อะไรไหมหนอ ถ้าจะพูดกับหนูตัวนี้?" แอลิซคิด
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?"
Vocabulary
- chin
- ส่วนล่างสุดของใบหน้าใต้ปาก
- salt
- เกลือ สารที่มีรสเค็มพบในทะเล
- idea
- ความคิด แนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- somehow
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่ไม่แน่ชัด
- fallen
- กริยาช่องสามของ 'fall' แปลว่าตกลงมา
- case
- กรณี สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- railway
- ทางรถไฟ ระบบขนส่งที่วิ่งบนราง
- herself
- ตัวเธอเอง คำสรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- seaside
- ชายทะเล บริเวณพื้นที่ติดกับทะเล
- once
- หนึ่งครั้ง เคยเกิดขึ้นหนึ่งครั้งในอดีต
- general
- ทั่วไป ไม่เฉพาะเจาะจง ครอบคลุมหลายกรณี
- conclusion
- บทสรุป ข้อสรุปที่ได้จากการคิดพิจารณา
- wherever
- ที่ไหนก็ตาม ในทุกสถานที่ที่เป็นไปได้
- coast
- ชายฝั่ง พื้นที่ที่ดินติดกับทะเล
- bathing
- การอาบน้ำหรือการแช่ตัวในน้ำ
- machines
- เครื่องจักร อุปกรณ์ที่ทำงานด้วยกลไก
- digging
- การขุด การใช้เครื่องมือขุดลงในดิน
- sand
- ทราย เม็ดดินละเอียดพบมากที่ชายหาด
- wooden
- ที่ทำจากไม้ มีวัสดุเป็นไม้
- spades
- พลั่ว เครื่องมือสำหรับขุดดินหรือทราย
- row
- แถว สิ่งของที่เรียงต่อกันเป็นแนว
- lodging
- ที่พัก สถานที่เช่าอยู่อาศัยชั่วคราว
- behind
- ข้างหลัง อยู่ในตำแหน่งหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- station
- สถานี จุดจอดของรถไฟหรือยานพาหนะ
- However
- อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความแตกต่าง
- pool
- แอ่งน้ำ น้ำที่ขังอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
- tears
- น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตาเมื่อร้องไห้
- wept
- กริยาอดีตของ 'weep' แปลว่าร้องไห้
- feet
- ฟุต หน่วยวัดความยาว หนึ่งฟุตประมาณ 30 ซม.
- wish
- ปรารถนา อยากให้บางอย่างเป็นจริง
- cried
- กริยาอดีตของ 'cry' แปลว่าร้องไห้หรือตะโกน
- swam
- กริยาอดีตของ 'swim' แปลว่าว่ายน้ำ
- trying
- พยายาม กำลังพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- punished
- ถูกลงโทษ ได้รับบทลงโทษจากการกระทำผิด
- suppose
- สมมติ คิดว่าหรือเชื่อว่าสิ่งนั้นน่าจะเป็น
- drowned
- จมน้ำตาย สูญเสียชีวิตเพราะจมอยู่ในน้ำ
- queer
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งที่คาดไว้
- splashing
- เสียงน้ำกระเซ็น การตีน้ำจนกระเด็น
- nearer
- ใกล้กว่า อยู่ในระยะที่ใกล้ขึ้น
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- walrus
- วอลรัส สัตว์ทะเลขนาดใหญ่มีงายาว
- hippopotamus
- ฮิปโปโปเตมัส สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวใหญ่
- remembered
- จำได้ นึกถึงหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- mouse
- หนู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
- slipped
- ลื่นไถล เคลื่อนที่โดยไม่ตั้งใจอย่างรวดเร็ว
- Would
- กริยาช่วยแสดงความสุภาพหรือเงื่อนไข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →