Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Thai → English Preface Level 4/10

ที่นี่ทุกอย่างแปลกประหลาดมาก ฉันคิดว่ามันอาจพูดได้ก็เป็นได้ อย่างน้อยก็ลองดูก็ไม่เสียหายอะไร

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.

เธอจึงเริ่มต้นว่า "โอ้ หนู เธอรู้ทางออกจากสระน้ำนี้ไหม ฉันเหนื่อยมากแล้วที่ต้องว่ายน้ำอยู่ที่นี่ โอ้ หนู!"

So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"

อลิซคิดว่านี่คงเป็นวิธีที่ถูกต้องในการพูดกับหนู เธอไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน แต่เธอจำได้ว่าเคยเห็นในหนังสือไวยากรณ์ภาษาละตินของพี่ชายว่า "หนู—ของหนู—ถึงหนู—หนู—โอ้ หนู!"

Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!"

หนูมองเธออย่างสงสัย และดูเหมือนจะกระพริบตาข้างหนึ่งให้เธอ แต่ไม่พูดอะไรเลย

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

"บางทีมันอาจไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ" อลิซคิด "ฉันเดาว่ามันเป็นหนูฝรั่งเศสที่ติดตามมากับวิลเลียมผู้พิชิต"

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."

เพราะด้วยความรู้ทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเธอ อลิซก็ยังไม่มีความคิดที่ชัดเจนนักว่าเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว

For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.

เธอจึงเริ่มใหม่ว่า "Où est ma chatte?" ซึ่งเป็นประโยคแรกในหนังสือเรียนภาษาฝรั่งเศสของเธอ

So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.

หนูกระโดดพุ่งออกจากน้ำอย่างกะทันหัน และดูเหมือนจะตัวสั่นระริกด้วยความตกใจกลัว

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

"โอ้ ขอโทษด้วยนะ!" อลิซร้องขึ้นอย่างรีบร้อน กลัวว่าเธอจะทำให้สัตว์ตัวน้อยน้อยใจ "ฉันลืมไปเลยว่าเธอไม่ชอบแมว"

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."

"ไม่ชอบแมว!" หนูร้องขึ้นด้วยเสียงแหลมและรุนแรง "ถ้าเธอเป็นฉัน เธอจะชอบแมวไหมล่ะ"

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"

"ก็ บางทีอาจไม่" อลิซพูดด้วยน้ำเสียงปลอบประโลม "อย่าโกรธเลยนะ"

"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.

Vocabulary

Everything: ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่ทั้งหมด
is: คำกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็น
so: มากหรือในระดับที่กล่าวถึง
out: อยู่ภายนอกหรือห่างจากจุดศูนย์กลาง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่รู้จักกันแล้ว
way: เส้นทางหรือวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
down: ลงต่ำหรือในทิศทางที่ต่ำกว่า
here: ที่นี่หรือในสถานที่นี้
that: สิ่งนั้นหรือใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
should: ควรจะหรือน่าจะเป็นเช่นนั้น
think: คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
very: มากหรือใช้เน้นคำคุณศัพท์และกริยาวิเศษณ์
likely: มีความเป็นไปได้สูงหรือน่าจะเกิดขึ้น
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
can: สามารถทำได้หรือมีความสามารถ
talk: พูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
any: ใดๆ ก็ได้หรือไม่ว่าอันไหน
rate: อัตราหรือระดับความเร็วของสิ่งหนึ่ง
there: ที่นั่นหรือในสถานที่นั้น
's: รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
no: ไม่มีหรือปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง
harm: อันตรายหรือความเสียหายที่เกิดขึ้น
in: ภายในหรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
trying: กำลังพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
So: ดังนั้นหรือใช้เชื่อมผลลัพธ์ของเหตุการณ์
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
began: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
Mouse: หนูสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
do: กริยาช่วยหรือทำกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
you: สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ที่ถูกพูดถึง
know: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
this: สิ่งนี้หรือใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
pool: แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
am: กริยาช่วยรูป be ใช้กับ I
tired: เหนื่อยหรือรู้สึกอ่อนล้าต้องการพัก
swimming: กำลังว่ายน้ำเคลื่อนที่ในน้ำ
about: เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
thought: คิดหรือมีความคิดบางอย่างในใจ
must: ต้องหรือจำเป็นอย่างยิ่งต้องทำ
be: เป็นหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
right: ถูกต้องหรือเหมาะสมกับสถานการณ์
speaking: กำลังพูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
a: คำนำหน้านามแสดงสิ่งที่ไม่เจาะจง
mouse: หนูสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
had: กริยาช่วยรูปอดีตของ have
never: ไม่เคยเลยในชีวิตหรือไม่เคยทำ
done: ทำสำเร็จหรือเสร็จสิ้นแล้ว
such: เช่นนี้หรือประเภทที่กล่าวถึง
thing: สิ่งหนึ่งหรือวัตถุที่ไม่ระบุชัดเจน
before: ก่อนหน้านี้หรือในเวลาที่ผ่านมา
but: แต่หรือใช้แสดงความขัดแย้ง
remembered: จำได้หรือนึกถึงสิ่งที่เคยรู้
having: มีหรือกำลังมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
seen: เคยเห็นหรือมองเห็นแล้วในอดีต
her: ของเธอหรือแทนผู้หญิงในประโยค
brother: พี่ชายหรือน้องชายในครอบครัว
Latin: ภาษาละตินภาษาโบราณของชาวโรมัน
Grammar: ไวยากรณ์กฎระเบียบการใช้ภาษา
The: คำนำหน้านามที่รู้จักกันแล้ว
looked: มองหรือจ้องดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rather: ค่อนข้างหรือในระดับที่พอสมควร
inquisitively: อย่างอยากรู้อยากเห็นหรือสงสัยใคร่รู้มาก
and: และหรือใช้เชื่อมคำหรือประโยค
seemed: ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่เป็นเช่นนั้น
wink: กระพริบตาข้างเดียวส่งสัญญาณ
with: ด้วยหรือร่วมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
one: หนึ่งหรือสิ่งเดียวที่กล่าวถึง
its: ของมันแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่ง
little: เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติ
eyes: ตาอวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
said: พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
nothing: ไม่มีอะไรเลยหรือสิ่งที่ว่างเปล่า
Perhaps: บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
does: กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์
n't: รูปย่อของ not แสดงการปฏิเสธ
understand: เข้าใจหรือรู้ความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
English: ภาษาอังกฤษภาษาที่ใช้ในประเทศอังกฤษ
daresay: กล้าพูดได้ว่าหรือเชื่อว่าน่าจะเป็น
French: ภาษาฝรั่งเศสหรือสิ่งที่เกี่ยวกับฝรั่งเศส
come: มาหรือเดินทางมายังสถานที่แห่งนี้
over: ข้ามหรือผ่านไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
Conqueror: ผู้พิชิตหรือผู้ที่ชนะและยึดครองดินแดน
For: สำหรับหรือเพื่อจุดประสงค์ใดสิ่งหนึ่ง
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
knowledge: ความรู้หรือข้อมูลที่ได้รับมา
history: ประวัติศาสตร์เรื่องราวในอดีตที่ผ่านมา
clear: ชัดเจนหรือง่ายต่อการเข้าใจ
notion: ความคิดหรือแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
how: อย่างไรหรือวิธีใดในการทำสิ่ง
long: ยาวนานหรือใช้ระยะเวลามาก
ago: ที่แล้วหรือในอดีตที่ผ่านมา
anything: สิ่งใดก็ได้หรือไม่ว่าอะไร
happened: เกิดขึ้นหรือมีเหตุการณ์ในอดีต
again: อีกครั้งหรือซ้ำจากที่เคยทำมา
which: ซึ่งหรืออันไหนใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
was: เป็นหรืออยู่ในอดีตรูปอดีตของ be
first: แรกหรือลำดับที่หนึ่งในกลุ่ม
sentence: ประโยคกลุ่มคำที่มีความหมายสมบูรณ์
lesson: บทเรียนหรือเนื้อหาที่ต้องศึกษา
book: หนังสือสิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาหลายหน้า
gave: ให้หรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
sudden: กะทันหันหรือเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
leap: กระโดดหรือพุ่งตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
water: น้ำของเหลวที่จำเป็นต่อชีวิต
quiver: สั่นหรือตัวสั่นด้วยความกลัว
fright: ความกลัวหรือความตกใจอย่างรุนแรง
Oh: โอ้คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
beg: วิงวอนหรือขอร้องอย่างสุภาพ
your: ของคุณแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
pardon: ขออภัยหรือการยกโทษให้แก่กัน
cried: ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยอารมณ์
hastily: อย่างรีบเร่งหรือทำด้วยความเร่งรีบ
afraid: กลัวหรือรู้สึกหวาดกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hurt: ทำให้เจ็บปวดหรือได้รับบาดเจ็บ
poor: น่าสงสารหรือยากจนขัดสน
animal: สัตว์สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
feelings: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
quite: ค่อนข้างหรือในระดับที่สำคัญ
forgot: ลืมหรือจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้
did: กริยาช่วยรูปอดีตของ do
like: ชอบหรือรู้สึกพอใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
cats: แมวสัตว์เลี้ยงที่นิยมเลี้ยงในบ้าน
Not: ไม่หรือใช้แสดงการปฏิเสธ
shrill: แหลมเสียงดังแหลมระคายหู
passionate: เต็มไปด้วยความรู้สึกรุนแรงและลึกซึ้ง
voice: เสียงที่ออกมาจากปากมนุษย์
Would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความสุภาพ
if: ถ้าหรือหากเป็นเงื่อนไขสมมติ
were: รูปอดีตของ be ใช้กับเงื่อนไข
me: ฉันใช้เป็นกรรมในประโยค
Well: คำอุทานแสดงการลังเลหรือนึกคิด
perhaps: บางทีหรืออาจเป็นไปได้
not: ไม่หรือแสดงการปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
soothing: ทำให้สงบหรือผ่อนคลายความรู้สึก
tone: น้ำเสียงหรือลักษณะเสียงที่ใช้พูด
angry: โกรธหรือรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →