Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
แต่ฉันก็อยากให้คุณได้เห็นแมวของเราชื่อไดนาห์จริงๆ
And yet I wish I could show you our cat Dinah
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบแมวถ้าได้เห็นเธอสักครั้ง
I think you'd take a fancy to cats if you could only see her
เธอเป็นสัตว์ที่น่ารักและเงียบสงบมาก
She is such a dear quiet thing
อลิซพูดต่อไปครึ่งหนึ่งพูดกับตัวเองขณะที่เธอว่ายน้ำอย่างเชื่องช้าในสระ
Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool
เธอนั่งผึ่งไฟอย่างสบายๆ พลางครางเป็นเสียงครืดๆ
and she sits purring so nicely by the fire
เลียอุ้งเท้าและล้างหน้าของตัวเอง
licking her paws and washing her face
และเธอเป็นสิ่งที่นุ่มนวลน่ากอดมาก
and she is such a nice soft thing to nurse
และเธอก็เก่งมากในการจับหนู
and she's such a capital one for catching mice
โอ้ ขอโทษด้วยนะ!
oh, I beg your pardon!
อลิซร้องขึ้นอีกครั้ง เพราะคราวนี้หนูขนลุกทั้งตัว
cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over
และเธอรู้สึกแน่ใจว่าหนูคงโกรธจริงๆ
and she felt certain it must be really offended
เราจะไม่พูดถึงเธออีกต่อไปถ้าคุณไม่ต้องการ
We won't talk about her any more if you'd rather not
เราน่ะหรือ!
We indeed!
หนูร้องขึ้นขณะที่มันตัวสั่นไปถึงปลายหาง
cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail
ราวกับว่าฉันจะพูดเรื่องแบบนั้นได้!
As if I would talk on such a subject!
ครอบครัวของเราเกลียดแมวมาตลอด เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ ต่ำต้อย และหยาบคาย!
Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!
อย่าให้ฉันได้ยินชื่อนั้นอีกเลย!
Don't let me hear the name again!
ฉันจะไม่พูดถึงแน่นอน!
I won't indeed!
อลิซพูดอย่างรีบร้อนเพื่อเปลี่ยนเรื่องสนทนา
said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation
คุณชอบ... คุณชอบสุนัขไหม?
Are you—are you fond—of—of dogs?
หนูไม่ตอบ อลิซจึงพูดต่อด้วยความกระตือรือร้น
The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly
ใกล้บ้านของเรามีสุนัขตัวเล็กน่ารักมาก ฉันอยากให้คุณได้เห็น!
There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
เป็นสุนัขเทอร์เรียตัวเล็กตาแวววาวคุณรู้ไหม
A little bright-eyed terrier, you know
ที่มีขนสีน้ำตาลหยิกยาวสวยงามมาก!
with oh, such long curly brown hair!
Vocabulary
- yet
- แต่ถึงกระนั้น หรือยังไม่ได้เกิดขึ้น
- wish
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- could
- รูปอดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- show
- แสดงหรือให้ผู้อื่นมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fancy
- ชื่นชอบหรือสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
- dear
- ที่รัก น่ารัก หรือมีคุณค่าทางจิตใจ
- quiet
- เงียบสงบ ไม่ส่งเสียงดัง
- half
- ครึ่งหนึ่ง หรือบางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- swam
- รูปอดีตของ swim หมายถึงว่ายน้ำ
- lazily
- อย่างเกียจคร้าน เชื่องช้า ไม่กระตือรือร้น
- pool
- แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
- purring
- เสียงครืดๆ ที่แมวส่งเวลาพอใจ
- nicely
- อย่างดีงาม น่าพอใจ เรียบร้อย
- licking
- กำลังเลียด้วยลิ้น
- paws
- อุ้งเท้าของสัตว์ เช่น แมวหรือสุนัข
- soft
- นุ่ม ไม่แข็ง สัมผัสได้อย่างสบาย
- nurse
- พยาบาล หรือผู้ดูแลเอาใจใส่ผู้อื่น
- capital
- ดีเยี่ยม เป็นเลิศ หรือเมืองหลวง
- catching
- กำลังจับหรือดักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mice
- รูปพหูพจน์ของ mouse หมายถึงหนูหลายตัว
- beg
- ขอร้องอย่างสุภาพหรืออ้อนวอน
- pardon
- ขอโทษ หรือการอภัยโทษให้ผู้อื่น
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนพูดออกมาดังๆ
- bristling
- ขนลุกชันขึ้นแสดงความโกรธหรือหวาดกลัว
- felt
- รูปอดีตของ feel หมายถึงรู้สึก
- certain
- แน่ใจ มั่นใจว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- offended
- รู้สึกขุ่นเคืองหรือไม่พอใจจากคำพูดของผู้อื่น
- rather
- ค่อนข้าง หรือต้องการสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
- indeed
- อย่างแน่นอน จริงๆ ใช้เน้นยืนยัน
- trembling
- กำลังสั่นเทาด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- would
- จะ ใช้แสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
- subject
- หัวข้อ เรื่องราว หรือวิชาที่ศึกษา
- hated
- รูปอดีตของ hate หมายถึงเกลียดชัง
- nasty
- น่ารังเกียจ สกปรก หรือมีพฤติกรรมไม่ดี
- vulgar
- หยาบคาย ไม่สุภาพ ไม่เหมาะสม
- let
- อนุญาต ยอมให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hurry
- รีบเร่ง ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว
- change
- เปลี่ยน ทำให้แตกต่างจากเดิม
- conversation
- การสนทนา การพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างกัน
- fond
- ชื่นชอบ มีความรักใคร่ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- should
- ควร แสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
- bright-eyed
- มีดวงตาสดใส แจ่มใส ตื่นตัว
- terrier
- สุนัขพันธุ์เทอร์เรียร์ มักมีขนาดเล็กถึงกลาง
- curly
- หยิก ม้วนงอ มีลักษณะเป็นวงหรือลอน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →