Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
และมันจะไปเอาของมาให้เมื่อคุณโยนออกไป และมันจะนั่งขึ้นและขอร้องเพื่ออาหารมื้อค่ำของมัน และอีกสารพัดอย่าง
And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—
ฉันจำพวกมันได้ไม่ถึงครึ่ง และมันเป็นของเกษตรกรคนหนึ่ง คุณรู้ไหม
I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know,
และเขาบอกว่ามันมีประโยชน์มาก มันมีมูลค่าถึงร้อยปอนด์เลยทีเดียว
and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
เพราะหนูกำลังว่ายน้ำออกห่างจากเธออย่างเต็มที่ที่มันทำได้ และทำให้เกิดความวุ่นวายพอสมควรในสระน้ำขณะที่มันเคลื่อนที่ไป
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
เมื่อหนูได้ยินสิ่งนี้ มันหันกลับมาและว่ายน้ำกลับมาหาเธออย่างช้าๆ
When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her:
ใบหน้าของมันซีดมาก (ด้วยความโกรธ อลิซคิด) และมันพูดด้วยเสียงสั่นเบาๆ ว่า
its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice,
ถึงเวลาต้องไปแล้ว เพราะสระน้ำกำลังแออัดมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยนกและสัตว์ต่างๆ ที่ตกลงไปในนั้น
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it:
มีเป็ดและโดโด้ นกแก้วและนกอินทรีตัวเล็ก และสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดอีกหลายตัว
there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
อลิซนำทาง และทุกคนในกลุ่มก็ว่ายน้ำไปยังฝั่ง
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
Vocabulary
- it'll
- รูปย่อของ it will หมายถึง มันจะ
- fetch
- ไปนำสิ่งของกลับมาให้
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ หลายอย่าง
- throw
- ขว้างหรือโยนสิ่งของออกไป
- beg
- ขอร้องหรือวิงวอนอย่างแข็งขัน
- dinner
- มื้ออาหารหลักของวัน มักเป็นมื้อเย็น
- sorts
- ประเภทหรือชนิดต่างๆ ของสิ่งของ
- remember
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- half
- ครึ่งหนึ่งของจำนวนหรือปริมาณทั้งหมด
- belongs
- เป็นของหรือสังกัดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- farmer
- บุคคลที่ทำอาชีพเกษตรกรรมหรือทำไร่ทำนา
- useful
- มีประโยชน์และสามารถนำไปใช้งานได้
- worth
- มีคุณค่าหรือราคาเท่ากับสิ่งที่กล่าวถึง
- hundred
- จำนวนนับ หมายถึง หนึ่งร้อย
- pounds
- หน่วยเงินตราของอังกฤษ หรือหน่วยน้ำหนัก
- Mouse
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก คือ หนู
- swimming
- การเคลื่อนที่ในน้ำโดยใช้แขนขา คือ ว่ายน้ำ
- away
- ห่างออกไปจากจุดหรือบุคคลที่อ้างถึง
- hard
- อย่างเต็มที่หรือหนัก หรือแข็งแกร่ง
- quite
- ค่อนข้างหรือมากพอสมควร
- commotion
- ความวุ่นวายหรือเสียงดังอึกทึกครึกโครม
- pool
- แอ่งน้ำหรือสระน้ำขนาดเล็ก
- heard
- กริยาอดีตของ hear หมายถึง ได้ยินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- turned
- หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางร่างกายไปทางอื่น
- round
- กลม หรือหมุนรอบ หรือกลับมาอีกครั้ง
- swam
- กริยาอดีตของ swim หมายถึง ว่ายน้ำในอดีต
- slowly
- อย่างช้าๆ ไม่รีบร้อน
- face
- ใบหน้าของบุคคล หรือหันหน้าไปทางใด
- pale
- สีซีดหรือหน้าซีดเพราะกลัวหรือไม่สบาย
- passion
- ความรู้สึกรุนแรง เช่น ความโกรธหรือความกระตือรือร้น
- thought
- กริยาอดีตของ think หมายถึง คิดหรือเชื่อว่า
- low
- เสียงเบาหรือระดับต่ำ ไม่ดัง
- trembling
- สั่นเทาเพราะกลัว หนาว หรือตื่นเต้น
- voice
- เสียงที่ออกมาจากปากเมื่อพูดหรือร้อง
- crowded
- แออัดหรือมีคนหรือสิ่งของอยู่เยอะมาก
- birds
- สัตว์มีปีกและขนบินได้ คือ นก
- animals
- สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช คือ สัตว์
- fallen
- กริยาช่อง 3 ของ fall หมายถึง ตกลงมาแล้ว
- Duck
- สัตว์ปีกที่อาศัยในน้ำ คือ เป็ด
- Dodo
- นกที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ไม่สามารถบินได้
- Lory
- นกแก้วชนิดหนึ่งมีสีสันสวยงาม
- Eaglet
- นกอินทรีตัวเล็กหรือลูกนกอินทรี
- several
- หลายหรือมากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- curious
- แปลกประหลาดหรืออยากรู้อยากเห็น
- creatures
- สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ประหลาดต่างๆ
- led
- กริยาอดีตของ lead หมายถึง นำหรือพาไป
- way
- ทางหรือเส้นทางไปยังจุดหมาย
- whole
- ทั้งหมดหรือครบทุกส่วนไม่มียกเว้น
- party
- กลุ่มคนที่ไปด้วยกัน หรืองานเลี้ยง
- shore
- ชายฝั่งหรือริมน้ำที่ดินพบกับน้ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →