Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
ลงไปในโพรงกระต่าย
Down the Rabbit-Hole
อลิซเริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายมากที่ต้องนั่งอยู่ข้างๆ พี่สาวบน둑ริมฝั่ง และไม่มีอะไรทำเลย ครั้งหนึ่งหรือสองครั้งเธอเคยแอบมองเข้าไปในหนังสือที่พี่สาวกำลังอ่าน แต่ในหนังสือนั้นไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาเลยสักนิด
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it,
"แล้วหนังสือจะมีประโยชน์อะไร" อลิซคิด "ถ้าไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาเลย?"
"and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"
ดังนั้นเธอจึงกำลังครุ่นคิดอยู่ในใจของตัวเอง (เท่าที่จะคิดได้ เพราะอากาศร้อนทำให้เธอรู้สึกง่วงนอนและเซื่องซึมมาก) ว่าความสุขจากการร้อยพวงมาลัยดอกเดซี่นั้นจะคุ้มค่ากับความยุ่งยากในการลุกขึ้นไปเก็บดอกเดซี่หรือไม่
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,
เมื่อทันใดนั้นกระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูก็วิ่งผ่านมาใกล้ๆ ตัวเธอ
when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
ในเรื่องนั้นไม่มีอะไรที่น่าทึ่งมากนักหรอก และอลิซก็ไม่ได้คิดว่ามันแปลกประหลาดอะไรนักที่ได้ยินกระต่ายพูดกับตัวเองว่า
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself,
"โอ้โห! โอ้โห! ฉันจะสายเสียแล้ว!"
"Oh dear! Oh dear! I shall be late!"
Vocabulary
- Down
- ลงมาจากที่สูงสู่ที่ต่ำกว่า
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Rabbit-Hole
- โพรงใต้ดินที่กระต่ายอาศัยอยู่
- was
- กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีต
- beginning
- เริ่มต้นทำหรือเกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำกริยาในภาษาอังกฤษ
- get
- ได้รับหรือกลายเป็นสภาพใดสภาพหนึ่ง
- very
- คำขยายความหมายว่ามากหรือเป็นอย่างยิ่ง
- tired
- รู้สึกเหนื่อยหรืออ่อนล้าไม่อยากทำอะไร
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นเจ้าของ
- sitting
- อยู่ในท่านั่งอยู่กับที่
- by
- อยู่ข้างๆ หรือใกล้ชิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาวที่มีพ่อแม่เดียวกัน
- on
- อยู่บนพื้นผิวหรือสัมผัสกับสิ่งใด
- bank
- ริมฝั่งแม่น้ำหรือลำธาร
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- having
- มีหรือกำลังประสบกับสิ่งใดอยู่
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลยสักอย่าง
- do
- กระทำหรือปฏิบัติกิจกรรมใดๆ
- once
- หนึ่งครั้งหรือเคยเกิดขึ้นในช่วงหนึ่ง
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- twice
- สองครั้งหรือสองหน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- had
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์สำเร็จในอดีต
- peeped
- แอบมองหรือมองผ่านช่องแคบๆ
- into
- เข้าสู่ภายในหรือมองเข้าไปข้างใน
- book
- หนังสือที่มีหน้ากระดาษรวมเข้าด้วยกัน
- reading
- การอ่านตัวอักษรหรือข้อความ
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- no
- ไม่มีหรือปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pictures
- ภาพวาดหรือภาพถ่ายที่แสดงในหนังสือ
- conversations
- การสนทนาพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล
- in
- อยู่ภายในหรืออยู่ในขอบเขตของสิ่งใด
- what
- คำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องใด
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่ปัจจุบัน
- use
- ประโยชน์หรือการนำสิ่งใดมาใช้งาน
- a
- คำนำหน้านามแสดงสิ่งทั่วไปหนึ่งหน่วย
- thought
- ความคิดหรือสิ่งที่ผุดขึ้นในใจ
- without
- ปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดประกอบ
- So
- ดังนั้นหรือจึงนำผลที่ตามมา
- considering
- กำลังคิดพิจารณาหรือไตร่ตรองเรื่องใด
- own
- เป็นของตนเองโดยเฉพาะ
- mind
- จิตใจหรือความคิดที่อยู่ในสมอง
- as
- คำเปรียบเทียบหรือแสดงเวลาเดียวกัน
- well
- ดีหรืออย่างเหมาะสม มักใช้ใน as well
- could
- สามารถทำได้หรือมีความเป็นไปได้
- for
- เพื่อหรือสำหรับวัตถุประสงค์ใด
- hot
- ร้อนหรือมีอุณหภูมิสูง
- day
- วันหนึ่งหรือช่วงเวลากลางวัน
- made
- ทำให้เกิดหรือสร้างสิ่งใดขึ้น
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงสภาวะใด
- sleepy
- รู้สึกง่วงนอนอยากจะหลับ
- stupid
- โง่เขลาหรือคิดอะไรไม่ออก
- whether
- คำถามแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- pleasure
- ความสุขหรือความพอใจที่ได้รับจากสิ่งใด
- making
- กำลังสร้างหรือทำสิ่งใดขึ้นมา
- would
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือสิ่งที่น่าจะเป็น
- be
- เป็นหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- worth
- คุ้มค่าหรือมีคุณค่าเพียงพอ
- trouble
- ความยุ่งยากหรือความลำบากที่ต้องเผชิญ
- getting
- กำลังลุกขึ้นหรือไปรับสิ่งใด
- up
- ขึ้นสู่ที่สูงหรือลุกขึ้นจากที่นั่ง
- picking
- เก็บหรือหยิบสิ่งของขึ้นมา
- daisies
- ดอกเดซี่ดอกไม้เล็กสีขาวกลีบล้อมดอก
- when
- เมื่อหรือในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- suddenly
- อย่างกะทันหันโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- White
- สีขาวหรือมีสีขาวสว่าง
- Rabbit
- กระต่ายสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
- with
- พร้อมกับหรือมีสิ่งใดประกอบอยู่ด้วย
- pink
- สีชมพูซึ่งเป็นสีแดงอ่อนๆ
- eyes
- ดวงตาที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- ran
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอดีต
- close
- ผ่านมาใกล้ๆ หรืออยู่ในระยะใกล้
- There
- มีสิ่งใดอยู่ ณ ที่นั้น
- so
- มากหรือถึงระดับที่กล่าวถึง
- remarkable
- น่าสังเกตหรือน่าแปลกใจอย่างมาก
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- nor
- และก็ไม่ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- did
- กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีต
- think
- คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใด
- much
- มากหรือในปริมาณสูง
- out
- ออกไปจากภายในหรืออยู่นอกสิ่งใด
- way
- ทางหรือวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hear
- ได้ยินเสียงหรือรับรู้เสียงด้วยหู
- say
- พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา
- itself
- ตัวมันเองโดยไม่มีสิ่งอื่นเกี่ยวข้อง
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตกใจ
- dear
- คำอุทานแสดงความกังวลหรือตกใจ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
- shall
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรืออนาคต
- late
- สายหรือมาไม่ทันเวลาที่กำหนด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →