Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(เมื่อเธอคิดทบทวนในภายหลัง เธอรู้สึกว่าตัวเองควรจะแปลกใจกับเรื่องนี้ แต่ในขณะนั้นทุกอย่างดูเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ)
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural)
แต่เมื่อกระต่ายหยิบนาฬิกาออกมาจากกระเป๋าเสื้อกั๊กจริงๆ และมองดูมัน แล้วรีบเดินต่อไป อลิซก็ลุกขึ้นยืนทันที
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet,
เพราะความคิดหนึ่งแล่นผ่านจิตใจเธอว่า เธอไม่เคยเห็นกระต่ายที่มีกระเป๋าเสื้อกั๊กหรือนาฬิกาที่จะหยิบออกมาจากนั้นมาก่อนเลย
for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
และด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่คุกรุ่น เธอวิ่งข้ามทุ่งนาตามมัน และโชคดีที่ทันได้เห็นมันโดดลงไปในโพรงกระต่ายขนาดใหญ่ใต้รั้วต้นไม้พอดี
and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
อีกเพียงชั่วขณะ อลิซก็ลงไปตามมัน โดยไม่ได้คิดเลยแม้แต่นิดว่าเธอจะขึ้นมาได้อย่างไร
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
โพรงกระต่ายนั้นทอดตรงไปเหมือนอุโมงค์อยู่ช่วงหนึ่ง แล้วก็ดิ่งลงอย่างกะทันหัน กะทันหันมากจนอลิซไม่ทันได้คิดจะหยุดตัวเองก่อนที่จะพบว่าตัวเองกำลังตกลงไปในบ่อลึกมาก
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
บ่อนั้นลึกมาก หรือไม่เธอก็ตกลงไปอย่างช้ามาก เพราะเธอมีเวลามากพอขณะที่ตกลงไปให้มองไปรอบๆ และสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- when
- เมื่อไหร่ หรือในเวลาที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- she
- คำสรรพนามใช้แทนผู้หญิงหรือเพศหญิง
- thought
- การคิดหรือความคิดที่ผ่านมาในใจ
- over
- เหนือสิ่งอื่น หรือพิจารณาบางสิ่งอย่างละเอียด
- afterwards
- หลังจากนั้น หมายถึงในเวลาต่อมา
- occurred
- เกิดขึ้น หรือปรากฏขึ้นในความคิดหรือเหตุการณ์
- ought
- ควรจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แสดงหน้าที่หรือความเหมาะสม
- have
- มี หรือใช้ช่วยกริยาแสดงเหตุการณ์ที่ผ่านมา
- wondered
- รู้สึกสงสัยหรืออยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- natural
- เป็นเรื่องธรรมดา ปกติ ไม่ผิดแปลก
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กมีหูยาว
- actually
- อันที่จริง ใช้เน้นว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นความจริง
- took
- หยิบหรือนำสิ่งของออกมา กริยาช่องที่สองของ take
- watch
- นาฬิกาข้อมือ หรือดูจับตาดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- waistcoat-pocket
- กระเป๋าของเสื้อกั๊กที่อยู่บริเวณหน้าอก
- looked
- มองดู หันสายตาไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hurried
- รีบเร่ง เดินหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- started
- เริ่มต้น หรือสะดุ้งตกใจจากสิ่งที่เห็น
- feet
- เท้า อวัยวะส่วนล่างของขาที่ใช้เดิน
- flashed
- ผ่านมาอย่างรวดเร็ว เหมือนแสงวาบในความคิด
- across
- ข้ามผ่าน หรือปรากฏในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mind
- จิตใจ ความคิด หรือสติปัญญาของคน
- never
- ไม่เคย ไม่มีในช่วงเวลาใดเลย
- before
- ก่อนหน้า ในเวลาหรือลำดับก่อนสิ่งนั้น
- seen
- เห็นแล้ว กริยาช่องที่สามของ see
- rabbit
- กระต่าย สัตว์ขนาดเล็กมีหูยาวและขนนุ่ม
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสองอย่างในบริบทเชิงลบ
- burning
- ความรู้สึกรุนแรงมาก เช่น ความอยากรู้อยากเห็นอย่างแรงกล้า
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ต้องการเข้าใจสิ่งแปลกใหม่
- ran
- วิ่ง กริยาช่องที่สองของ run
- field
- ทุ่งหญ้าโล่งกว้างในพื้นที่ชนบท
- after
- หลังจาก ตามหลังสิ่งหรือเหตุการณ์ใด
- fortunately
- โชคดีที่ เกิดขึ้นด้วยโชคที่ดี
- just
- เพิ่งจะ หรือแค่เพียงทันเวลาพอดี
- pop
- เคลื่อนเข้าหรือออกอย่างรวดเร็วฉับพลัน
- down
- ลง ทิศทางต่ำกว่าหรือมุ่งสู่พื้นที่ล่าง
- large
- ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- rabbit-hole
- รูใต้ดินที่กระต่ายขุดไว้เพื่ออยู่อาศัย
- under
- ใต้ อยู่ในตำแหน่งต่ำกว่าสิ่งอื่น
- hedge
- รั้วต้นไม้หรือพุ่มไม้ที่ปลูกเรียงเป็นแนว
- moment
- ช่วงเวลาสั้นมาก เพียงแค่ครู่เดียว
- went
- ไป กริยาช่องที่สองของ go
- once
- ทันที ในทันใดนั้นโดยไม่รอช้า
- considering
- พิจารณา คิดทบทวนก่อนตัดสินใจ
- world
- โลก จักรวาล หรือสถานการณ์รอบตัว
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำหรือกลับมาเหมือนเดิม
- straight
- ตรง ไม่โค้งหรือเบี้ยว เป็นแนวเส้นตรง
- tunnel
- อุโมงค์ ช่องทางยาวที่เจาะลอดใต้ดิน
- way
- ทาง เส้นทาง หรือระยะทางช่วงหนึ่ง
- dipped
- ลาดเอียงลงหรือจุ่มลงในทิศทางต่ำกว่า
- suddenly
- ทันใดนั้น เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดและรวดเร็ว
- stopping
- การหยุด ยุติการเคลื่อนที่หรือการกระทำ
- herself
- ตัวเธอเอง ใช้เน้นว่าผู้หญิงนั้นทำสิ่งนั้นเอง
- found
- พบว่า หรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- falling
- กำลังตกลงมา เคลื่อนที่ลงด้วยแรงโน้มถ่วง
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- deep
- ลึก มีระยะห่างจากผิวหน้าลงไปมาก
- well
- บ่อน้ำลึก หรือดี เหมาะสม สมบูรณ์
- Either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
- fell
- ตกลงมา กริยาช่องที่สองของ fall
- slowly
- อย่างช้าๆ ด้วยความเร็วต่ำกว่าปกติ
- plenty
- มากมาย มีปริมาณเพียงพอหรือเกินพอ
- look
- มอง ใช้สายตาสังเกตหรือตรวจดูสิ่งต่างๆ
- wonder
- สงสัย อัศจรรย์ใจกับสิ่งแปลกหรือน่าประหลาด
- going
- กำลังจะ กำลังเกิดขึ้นหรือเดินทางไป
- happen
- เกิดขึ้น เป็นเหตุการณ์ที่เกิดโดยไม่คาดไว้
- next
- ถัดไป อยู่ในลำดับหรือเวลาต่อมาทันที
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →