Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER I. Level 4/10

ก่อนอื่น เธอพยายามมองลงไปข้างล่างเพื่อดูว่าตัวเองกำลังจะไปถึงที่ไหน แต่มันมืดเกินไปจนมองอะไรไม่เห็น

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything;

จากนั้นเธอมองไปที่ผนังของบ่อน้ำ และสังเกตเห็นว่าผนังเต็มไปด้วยตู้และชั้นวางหนังสือ

then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves;

ที่นั่นที่นี่ เธอเห็นแผนที่และภาพวาดแขวนอยู่บนตะขอ

here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

ขณะที่เธอตกผ่านมา เธอหยิบขวดโหลใบหนึ่งจากชั้นวาง มันมีฉลากเขียนว่า 'แยมส้มออเรนจ์'

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE",

แต่น่าผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง เพราะขวดโหลนั้นว่างเปล่า

but to her great disappointment it was empty:

เธอไม่อยากทิ้งขวดโหลลงไป เพราะกลัวจะทับใครบางคนที่อยู่ข้างล่าง จึงพยายามใส่มันกลับเข้าไปในตู้ใบหนึ่งขณะที่ตกผ่าน

she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

'ก็นะ!' อลิซคิดในใจ 'หลังจากตกมาแบบนี้แล้ว ฉันคงไม่แยแสอะไรกับการตกบันไดอีกแล้ว!'

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!

ทุกคนที่บ้านจะต้องคิดว่าฉันกล้าหาญมากแน่เลย!

How brave they'll all think me at home!

แค่นั้นยังไม่พอ ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำเลย แม้ว่าจะตกจากหลังคาบ้าน!'

Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)

ตก ตก ตก การตกครั้งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุดลงเลยหรือ?

Down, down, down. Would the fall never come to an end?

'ฉันสงสัยว่าตอนนี้ฉันตกมาแล้วกี่ไมล์แล้วนะ?' เธอพูดออกมาดังๆ

"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.

'ตอนนี้ฉันคงใกล้ถึงใจกลางโลกแล้วกระมัง'

"I must be getting somewhere near the centre of the earth.

Vocabulary

First: ในตอนแรก, ก่อนสิ่งอื่นใด
tried: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
look: มองหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
down: มองลงไปด้านล่าง
make: สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
out: แยกแยะหรือมองเห็นได้อย่างชัดเจน
coming: กำลังเคลื่อนที่เข้ามาใกล้
too: มากเกินไปจนไม่สามารถทำได้
dark: มืด ไม่มีแสงสว่างเพียงพอ
anything: สิ่งใดก็ตาม ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
then: จากนั้น หลังจากนั้น
looked: มองดู (รูปอดีตของ look)
sides: ด้านข้างของสิ่งของหรือสถานที่
well: บ่อน้ำที่ขุดลึกลงไปในดิน
noticed: สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
filled: เต็มไปด้วยสิ่งของจนแน่น
cupboards: ตู้เก็บของหรืออาหารในบ้าน
book-shelves: ชั้นวางหนังสือที่ติดอยู่กับผนัง
saw: มองเห็น (รูปอดีตของ see)
maps: แผนที่แสดงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์
pictures: ภาพวาดหรือรูปภาพต่างๆ
hung: แขวนอยู่กับที่ (รูปอดีตของ hang)
upon: บน หรือแขวนอยู่กับสิ่งใด
pegs: หมุดหรือตะขอสำหรับแขวนสิ่งของ
took: หยิบหรือนำสิ่งของมา (รูปอดีตของ take)
jar: ขวดโหลแก้วสำหรับบรรจุอาหาร
shelves: ชั้นวางของ (พหูพจน์ของ shelf)
as: ขณะที่ หรือเมื่อเปรียบเทียบสิ่งใด
passed: ผ่านไป เคลื่อนที่ผ่านสถานที่
labelled: ติดป้ายชื่อหรือฉลากบนสิ่งของ
ORANGE: ส้ม ผลไม้หรือสีส้ม
MARMALADE: แยมส้มที่ทำจากผิวและเนื้อส้ม
great: ยิ่งใหญ่ หรือมากมายเป็นพิเศษ
disappointment: ความผิดหวังเมื่อสิ่งที่คาดหวังไม่เป็นจริง
empty: ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งของอยู่ภายใน
like: ชอบหรือพอใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
drop: ทำให้ตกหล่นลงมา
fear: ความกลัวหรือกังวลว่าจะเกิดเหตุร้าย
killing: การทำให้เสียชีวิต
somebody: บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุชื่อ
underneath: ด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
managed: สามารถทำสำเร็จได้แม้จะยากลำบาก
put: วางหรือใส่สิ่งของไว้ที่ใด
into: บุพบทบอกการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน
fell: ตกลงมา (รูปอดีตของ fall)
past: ผ่านพ้นสิ่งใดไป
Well: คำอุทานแสดงความคิดหรือการเริ่มต้นพูด
thought: คิดในใจ (รูปอดีตของ think)
herself: สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเธอเอง
after: หลังจากที่เหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
such: เช่นนั้น หรือมากขนาดนั้น
fall: การตกหล่นลงมาจากที่สูง
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
think: คิดหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย
tumbling: การกลิ้งหรือตกลงมาอย่างไม่มีทิศทาง
stairs: บันไดสำหรับขึ้นลงระหว่างชั้น
brave: กล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
wouldn't: คำย่อของ would not แสดงการปฏิเสธ
say: พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกไป
about: เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
even: แม้แต่ หรือถึงขนาดนั้น
if: ถ้าหาก แสดงเงื่อนไข
off: หลุดออกจาก หรือห่างจากสิ่งใด
top: ส่วนบนสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Which: คำสรรพนามถามเพื่อเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
likely: น่าจะเป็น มีโอกาสเกิดขึ้นสูง
true: เป็นความจริง ถูกต้องตามข้อเท็จจริง
Down: ลงไปข้างล่าง แสดงทิศทาง
Would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
never: ไม่มีวันเลย ไม่เคยเกิดขึ้น
end: จุดสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wonder: สงสัยหรืออยากรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
many: จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
miles: หน่วยวัดระยะทาง หนึ่งไมล์ประมาณ 1.6 กิโลเมตร
fallen: ตกลงมาแล้ว (รูปกริยาช่อง 3 ของ fall)
by: บุพบทแสดงเวลาหรือวิธีการ
time: เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
said: พูดหรือกล่าว (รูปอดีตของ say)
aloud: ออกเสียงดังพอให้คนอื่นได้ยิน
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
getting: กำลังเข้าใกล้หรือบรรลุสิ่งใด
somewhere: ที่ใดที่หนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
near: ใกล้ ไม่ห่างจากสิ่งใดมากนัก
centre: จุดกลางหรือศูนย์กลางของสิ่งใด
earth: โลก หรือดินและพื้นดิน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →