Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Thai → English CHAPTER I. Level 4/10

ให้ฉันคิดดู: นั่นน่าจะลึกลงไปประมาณสี่พันไมล์ ฉันคิดว่านะ—

Let me see: that would be four thousand miles down, I think—

เพราะอย่างที่รู้กันนะ อลิซได้เรียนรู้เรื่องแบบนี้หลายอย่างในห้องเรียน

for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom,

และแม้ว่านี่จะไม่ใช่โอกาสที่ดีนักในการอวดความรู้ เพราะไม่มีใครฟังเธออยู่เลย

and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her,

แต่ก็ยังเป็นการฝึกที่ดีที่จะพูดทบทวนมัน

still it was good practice to say it over

—ใช่แล้ว นั่นน่าจะเป็นระยะทางที่ถูกต้องพอดี—แต่แล้วฉันก็สงสัยว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่เส้นรุ้งหรือเส้นแวงอะไรนะ?

—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?

อลิซไม่รู้เลยว่าเส้นรุ้งคืออะไร หรือเส้นแวงด้วย แต่คิดว่ามันฟังดูเป็นคำโก้หรูดี

Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.

ช่างน่าขบขันเสียจริงที่จะโผล่ออกมาท่ามกลางผู้คนที่เดินโดยมีหัวอยู่ด้านล่าง!

How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!

—แต่ฉันจะต้องถามพวกเขาว่าประเทศนี้ชื่ออะไร คุณก็รู้นะ กรุณาบอกด้วยนะคะ คุณผู้หญิง นี่คือนิวซีแลนด์หรืออาระเบีย... ออสเตรเลียคะ?

—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?

และเธอพยายามจะโค้งคำนับขณะที่พูด—ลองนึกภาพดูสิ การโค้งคำนับในขณะที่กำลังตกลงมาในอากาศ! คุณคิดว่าคุณจะทำได้ไหม?

and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?

และเธอจะคิดว่าฉันเป็นเด็กหญิงที่โง่เขลามากแค่ไหนที่ถามแบบนั้น! ไม่เลย ฉันคงถามไม่ได้หรอก บางทีฉันอาจจะเห็นมันเขียนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.

ลงไป ลงไป ลงไปเรื่อยๆ ไม่มีอะไรอื่นให้ทำ ดังนั้นอลิซก็เริ่มพูดอีกครั้งในไม่ช้า

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.

Vocabulary

Let: อนุญาตหรือปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้น
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
see: มองหรือรับรู้ด้วยสายตา
that: ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงหรือเชื่อมประโยค
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
four: จำนวนสี่
thousand: จำนวนหนึ่งพัน
miles: หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
down: ทิศทางลงสู่ด้านล่าง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวเอง
think: คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
had: กริยาช่วยรูปอดีตของ have
learnt: รูปอดีตของ learn หมายถึงได้เรียนรู้
several: หลายสิ่ง มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
things: สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
this: ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
sort: ประเภทหรือชนิดของสิ่ง
in: บุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือในช่วงเวลา
her: สรรพนามเพศหญิงแสดงความเป็นเจ้าของ
lessons: บทเรียนหรือการสอนในวิชาต่างๆ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
schoolroom: ห้องเรียนที่ใช้สำหรับการศึกษา
and: 接続詞 เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
though: แม้ว่าหรือถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
was: กริยา to be รูปอดีตบุรุษที่หนึ่งและสาม
not: คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่เฉพาะเจาะจง
very: คำขยายความหมายถึงมากหรืออย่างยิ่ง
good: ดีหรือมีคุณภาพสูง
opportunity: โอกาสหรือช่วงเวลาที่เหมาะสม
showing: การแสดงหรือนำเสนอบางสิ่งให้ผู้อื่นเห็น
off: อนุภาคแสดงการออกห่างหรือหยุดทำงาน
knowledge: ความรู้หรือข้อมูลที่ได้รับจากการเรียน
as: 接続詞 แสดงเหตุผลหรือการเปรียบเทียบ
there: ที่นั่นหรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
no: ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งนั้นเลย
one: จำนวนหนึ่งหรือสรรพนามแทนคนทั่วไป
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำกริยา
listen: ตั้งใจฟังเสียงหรือคำพูด
still: อย่างไรก็ตาม หรือยังคงเป็นเช่นเดิม
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
practice: การฝึกหัดทำซ้ำเพื่อให้เกิดความชำนาญ
say: พูดหรือออกเสียงบางสิ่ง
over: เหนือหรือแสดงการทำซ้ำ
yes: คำตอบรับหรือยืนยันว่าถูกต้อง
's: รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
about: เกี่ยวกับหรือประมาณ
right: ถูกต้องหรือด้านขวา
distance: ระยะทางระหว่างสองจุด
but: 接続詞 แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
then: จากนั้นหรือในเวลานั้น
wonder: สงสัยหรือรู้สึกอัศจรรย์ใจ
what: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
Latitude: เส้นละติจูดแสดงตำแหน่งทางภูมิศาสตร์แนวนอน
or: 接続詞 แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
Longitude: เส้นลองจิจูดแสดงตำแหน่งทางภูมิศาสตร์แนวตั้ง
've: รูปย่อของ have ใช้กับกริยาช่องสาม
got: รูปอดีตของ get หมายถึงได้รับหรือมี
idea: ความคิดหรือแนวคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง
either: ก็เช่นกัน หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
thought: รูปอดีตของ think หมายถึงได้คิด
they: สรรพนามพหูพจน์แทนกลุ่มคนหรือสิ่ง
were: กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
nice: ดี น่าพอใจ หรือน่ารัก
grand: ยิ่งใหญ่ หรูหรา หรือน่าประทับใจ
words: คำศัพท์หรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
How: คำถามถามถึงวิธีการหรือระดับ
funny: ตลกขบขันหรือแปลกประหลาด
'll: รูปย่อของ will แสดงอนาคต
seem: ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
come: เดินทางมาหรือเข้ามาในสถานที่
out: ออกไปข้างนอกหรือพ้นจากที่ใด
among: ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของหลายชิ้น
people: ผู้คนหรือมนุษย์จำนวนมาก
walk: เดินด้วยเท้าในความเร็วปกติ
with: บุพบทแสดงการร่วมหรือการใช้สิ่ง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
heads: ส่วนหัวของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
downward: มุ่งลงสู่ด้านล่าง
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
have: มีหรือครอบครองบางสิ่ง
ask: ถามหรือขอข้อมูลจากผู้อื่น
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์แทนกลุ่มคน
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสถานที่
country: ประเทศหรือดินแดนที่มีรัฐบาลปกครอง
is: กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
know: รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่ง
Please: กรุณา ใช้แสดงความสุภาพในการขอ
Ma'am: คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ
New: ใหม่หรือเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน
Australia: ชื่อประเทศออสเตรเลียทวีปใต้
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
tried: รูปอดีตของ try หมายถึงพยายามทำ
curtsey: การย่อตัวคำนับแบบหญิงแสดงความเคารพ
spoke: รูปอดีตของ speak หมายถึงได้พูด
fancy: จินตนาการหรือชอบบางสิ่ง
're: รูปย่อของ are ใช้กับสรรพนาม
falling: กำลังตกหรือหล่นลงมา
through: ผ่านทะลุหรือตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ
air: อากาศที่ล้อมรอบโลก
Do: กริยาช่วยใช้สร้างประโยคคำถาม
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือเงื่อนไข
manage: จัดการหรือสามารถทำบางสิ่งได้สำเร็จ
And: 接続詞 เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
an: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงใช้กับสระ
ignorant: ขาดความรู้หรือไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับสิ่ง
little: เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
girl: เด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวอายุน้อย
asking: กำลังถามหรือขอข้อมูลจากผู้อื่น
No: คำปฏิเสธหมายถึงไม่ยอมรับหรือไม่มี
never: ไม่เคยหรือไม่ในเวลาใดๆ เลย
do: ทำหรือกระทำกิจกรรมบางอย่าง
perhaps: บางที อาจจะเป็นไปได้
written: รูปกริยาช่องสามของ write หมายถึงเขียน
up: ทิศทางขึ้นสู่ด้านบน
somewhere: ที่ใดสักแห่งที่ไม่ระบุเจาะจง
Down: ทิศทางลงสู่ด้านล่าง
There: ที่นั่นหรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลยหรือสิ่งว่างเปล่า
else: อื่นๆ นอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวถึง
so: ดังนั้นหรือมากขนาดนั้น
soon: ในไม่ช้าหรือในเวลาอันสั้น
began: รูปอดีตของ begin หมายถึงเริ่มต้น
talking: กำลังพูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
again: อีกครั้งหรือซ้ำจากที่เคยทำมาแล้ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →