Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Thai → English CHAPTER I. Level 4/10

(ไดนาห์เป็นแมว)

(Dinah was the cat.)

ฉันหวังว่าพวกเขาจะจำจานนมของเธอไว้ในเวลาน้ำชาด้วย

I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

ไดนาห์ที่รัก! ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่กับฉันจริงๆ!

Dinah my dear! I wish you were down here with me!

ฉันเกรงว่าจะไม่มีหนูในอากาศหรอก แต่เธออาจจะจับค้างคาวได้ และมันก็คล้ายหนูมากนะ

There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.

แต่แมวกินค้างคาวไหมนะ ฉันสงสัยจริงๆ

But do cats eat bats, I wonder?

และตรงนี้เองที่อลิซเริ่มรู้สึกง่วงนอนมากขึ้น และพูดกับตัวเองอยู่เรื่อยๆ อย่างเลื่อนลอยว่า

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,

เพราะอย่างที่เห็นนะ เนื่องจากเธอตอบคำถามทั้งสองข้อไม่ได้ มันก็ไม่สำคัญว่าจะถามแบบไหน

for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

เธอรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะหลับ และเพิ่งเริ่มฝันว่าเธอกำลังเดินจูงมือกับไดนาห์

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah,

เมื่อทันใดนั้น ตุ้บ! ตุ้บ! เธอก็ตกลงมากองอยู่บนกองกิ่งไม้และใบไม้แห้ง และการตกก็สิ้นสุดลง

when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

อลิซไม่ได้รับบาดเจ็บเลยแม้แต่น้อย และเธอก็กระโดดลุกขึ้นยืนในทันที

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

เธอมองขึ้นไปข้างบน แต่มืดสนิทเหนือหัว ข้างหน้าเธอเป็นทางเดินยาวอีกทางหนึ่ง และกระต่ายขาวยังคงอยู่ในสายตา กำลังรีบวิ่งลงไปตามทางนั้น

she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Vocabulary

was: กริยาช่วยบอกอดีตของ be
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
cat: สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก ร้องเสียงเมี้ยว
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
hope: หวังว่าสิ่งที่ต้องการจะเกิดขึ้น
they: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
'll: คำย่อของ will บอกเหตุการณ์ในอนาคต
remember: นึกถึงหรือจำสิ่งที่ผ่านมาได้
her: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง ของเธอ หรือ เธอ
saucer: จานรองถ้วยชา มักใช้ใส่นมให้แมว
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
milk: ของเหลวสีขาวที่ได้จากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
at: คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
tea-time: ช่วงเวลาดื่มชา มักเป็นบ่ายในวัฒนธรรมอังกฤษ
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
dear: คำที่ใช้เรียกคนที่รักหรือคนที่คุ้นเคย
wish: ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นจริง
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
were: กริยาอดีตของ be ใช้กับบุรุษที่สองหรือพหูพจน์
down: ทิศทางลงต่ำหรืออยู่ข้างล่าง
here: สถานที่นี้ บริเวณที่ผู้พูดอยู่
with: คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรืออยู่ด้วยกัน
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรม หมายถึง ฉัน
There: คำขึ้นต้นประโยคแสดงว่ามีสิ่งใดอยู่
are: กริยา be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน
no: คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่มีหรือไม่ใช่
mice: พหูพจน์ของ mouse หมายถึง หนูหลายตัว
in: คำบุพบทบอกว่าอยู่ภายในหรือในที่ใดที่หนึ่ง
air: อากาศหรือบรรยากาศที่อยู่รอบตัวเรา
'm: คำย่อของ am กริยา be บุรุษที่หนึ่ง
afraid: รู้สึกกลัวหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
catch: จับหรือคว้าสิ่งที่เคลื่อนที่อยู่ได้
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
bat: สัตว์บินเวลากลางคืน คล้ายหนูมีปีก
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
that: คำชี้เฉพาะหรือสรรพนาม หมายถึง สิ่งนั้น
's: คำย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
very: คำเสริมความหมายแสดงระดับมาก
like: คล้ายกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mouse: สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก มักอาศัยในบ้าน
know: มีความรู้หรือตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
do: กริยาช่วยหรือกริยาหลักแสดงการกระทำ
cats: พหูพจน์ของ cat หมายถึง แมวหลายตัว
eat: กินอาหารหรือบริโภคสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bats: พหูพจน์ของ bat หมายถึง ค้างคาวหลายตัว
wonder: สงสัยหรืออยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่แน่ใจ
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือต่อเนื่อง
began: เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
to: คำบุพบทหรือส่วนนำของกริยา infinitive
get: รับหรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rather: ค่อนข้างหรือพอสมควร ใช้เสริมคำคุณศัพท์
sleepy: รู้สึกง่วงนอนหรืออยากหลับ
went: กริยาอดีตของ go หมายถึง ไปแล้ว
on: คำบุพบทแสดงการดำเนินต่อไปหรืออยู่บนสิ่ง
saying: กำลังพูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
herself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง หมายถึง ตัวเธอเอง
dreamy: มีลักษณะเหมือนความฝัน เพ้อฝันหรือลังเลใจ
sort: ชนิดหรือประเภทของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
way: วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใด
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
see: มองเห็นหรือรับรู้ด้วยสายตา
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
she: สรรพนามเพศหญิงบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ
could: กริยาช่วยอดีตแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
n't: คำย่อของ not ใช้ปฏิเสธกริยา
answer: ตอบคำถามหรือให้คำตอบแก่ผู้ถาม
either: ใช้ในประโยคปฏิเสธ หมายถึง เช่นกัน หรือ ทั้งคู่
question: ประโยคหรือสิ่งที่ถามเพื่อหาคำตอบ
it: สรรพนามบุรุษที่สาม ชี้ถึงสิ่งของหรือสัตว์
did: กริยาช่วยอดีตของ do ใช้ในประโยคคำถาม
much: มากหรือในปริมาณที่สูง มักใช้กับนามนับไม่ได้
matter: มีความสำคัญหรือส่งผลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
which: คำถามหรือสรรพนามชี้เฉพาะเพื่อเลือกสิ่งหนึ่ง
put: วางหรือนำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งใด
She: สรรพนามเพศหญิงบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ
felt: กริยาอดีตของ feel หมายถึง รู้สึกแล้ว
dozing: กำลังหลับงีบหรือเคลิ้มหลับเบาๆ
off: คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงการหยุดหรือออกห่าง
had: กริยาช่วยอดีตของ have ใช้สร้าง past perfect
just: เพิ่งหรือเพียงแค่ ใช้เน้นเวลาหรือปริมาณ
begun: กริยาช่องสามของ begin หมายถึง เริ่มต้นแล้ว
dream: ความฝันขณะหลับหรือจินตนาการที่ต้องการ
walking: กำลังเดินด้วยเท้าอย่างช้าๆ
hand: มือที่อยู่ปลายแขนใช้จับหรือสัมผัส
when: คำเชื่อมแสดงเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
suddenly: เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิดมาก่อน
thump: เสียงดังโครมหรือการกระแทกอย่างแรง
came: กริยาอดีตของ come หมายถึง มาถึงแล้ว
upon: คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือกระทบกับสิ่ง
heap: กองหรือสุมของสิ่งของจำนวนมาก
sticks: พหูพจน์ของ stick หมายถึง ไม้กิ่งเล็กๆ
dry: แห้งหรือไม่มีความชื้นอยู่เลย
leaves: พหูพจน์ของ leaf หมายถึง ใบไม้หลายใบ
fall: ตกลงมาหรือหล่นจากที่สูงสู่ต่ำ
over: เสร็จสิ้นหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
not: คำปฏิเสธแสดงว่าไม่เป็นหรือไม่ทำ
bit: เล็กน้อยหรือชิ้นเล็กๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hurt: รู้สึกเจ็บปวดหรือทำให้บาดเจ็บ
jumped: กระโดดขึ้นหรือพุ่งตัวขึ้นในอดีต
up: ทิศทางขึ้นสู่ด้านบนหรือตำแหน่งสูงขึ้น
feet: พหูพจน์ของ foot หมายถึง เท้าทั้งสองข้าง
moment: ช่วงเวลาสั้นมากหรือขณะหนึ่ง
looked: มองหรือสังเกตสิ่งใดในอดีต
all: ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
dark: มืดหรือขาดแสงสว่างในสถานที่นั้น
overhead: อยู่เหนือศีรษะหรือบริเวณข้างบน
before: ก่อนหน้าหรืออยู่หน้าสิ่งใดในเวลาหรือสถานที่
another: อีกหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
long: ยาวหรือใช้เวลานาน ตรงข้ามกับสั้น
passage: ทางเดินแคบๆ ที่เชื่อมระหว่างสองสถานที่
White: สีขาว ตรงข้ามกับสีดำ
Rabbit: กระต่าย สัตว์หูยาวในเรื่อง Alice in Wonderland
still: ยังคงอยู่หรือไม่เคลื่อนไหว ยังเป็นเช่นนั้น
sight: การมองเห็นหรือสิ่งที่อยู่ในสายตา
hurrying: กำลังรีบเร่งหรือเดินเร็วเพื่อไปถึงจุดหมาย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →