Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Thai → English CHAPTER I. Level 4/10

ไม่มีเวลาให้เสียแม้แต่วินาทีเดียว อลิซวิ่งพุ่งออกไปเหมือนสายลม

There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind,

เธอตามหลังกระต่ายมาติดๆ ตอนที่เลี้ยวหัวมุม แต่กระต่ายก็หายไปแล้ว

She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen:

เธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงยาวและเตี้ย ซึ่งสว่างไสวด้วยแถวของโคมไฟที่แขวนอยู่กับเพดาน

she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

มีประตูอยู่รอบๆ ห้องโถง แต่ทุกบานล้วนถูกล็อคไว้หมด

There were doors all round the hall, but they were all locked;

และเมื่ออลิซเดินไปตามด้านหนึ่งและกลับมาอีกด้านหนึ่ง ลองเปิดทุกประตูแล้ว เธอก็เดินอย่างเศร้าใจลงมากลางห้อง

and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle,

โดยสงสัยว่าเธอจะออกไปได้อย่างไร

wondering how she was ever to get out again.

ทันใดนั้น เธอก็พบโต๊ะขาสามขาตัวเล็กๆ ทำจากกระจกแข็งล้วน

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass;

บนโต๊ะไม่มีอะไรเลยนอกจากกุญแจทองคำขนาดเล็ก

there was nothing on it except a tiny golden key,

และความคิดแรกของอลิซคือมันอาจเป็นกุญแจของประตูบานหนึ่งในห้องโถง

and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;

แต่น่าเสียดาย! กุญแจรูเล็กเกินไป หรือไม่ก็รูกุญแจใหญ่เกินไป ไม่ว่าจะอย่างไร กุญแจก็ไม่สามารถเปิดประตูบานไหนได้เลย

but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.

อย่างไรก็ตาม ในการเดินรอบที่สอง เธอก็พบม่านเตี้ยๆ ที่เธอไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน

However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before,

และด้านหลังม่านมีประตูเล็กๆ สูงราวสิบห้านิ้ว

and behind it was a little door about fifteen inches high:

เธอลองเอากุญแจทองคำเล็กๆ ใส่ในรูกุญแจ และด้วยความยินดีอย่างยิ่ง มันพอดีพอดี!

she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Vocabulary

There: ที่นั่น หรือใช้เริ่มประโยคเพื่อบอกว่ามีสิ่งใด
was: รูปอดีตของ 'is' แสดงสภาพหรือการมีอยู่ในอดีต
not: คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
moment: ช่วงเวลาสั้นมาก ชั่วขณะหนึ่ง
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย แสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
be: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
lost: หลงทาง หรือสูญหายไป
away: ออกไปจากที่นั่น ไปให้ห่างออกไป
went: รูปอดีตของ 'go' แปลว่า ไปแล้ว
like: เหมือนกับ คล้ายกับ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
wind: ลม อากาศที่เคลื่อนที่เร็ว
She: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า เธอ
close: ใกล้ชิด อยู่ในระยะไม่ห่าง
behind: ข้างหลัง อยู่ด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
when: เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกเวลา
turned: หมุน หรือเลี้ยวไปทางใดทางหนึ่ง
corner: มุม จุดที่เส้นทางสองสายพบกัน
but: แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
Rabbit: กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กมีหูยาว
no: ไม่มี ใช้แสดงการปฏิเสธหรือไม่มีสิ่ง
longer: นานกว่า หรือใช้ใน 'no longer' แปลว่า ไม่อีกต่อไป
seen: รูป past participle ของ 'see' แปลว่า ถูกมองเห็น
found: รูปอดีตของ 'find' แปลว่า พบ ค้นพบ
herself: สรรพนามสะท้อนกลับ เพศหญิง แปลว่า ตัวเธอเอง
in: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
long: ยาว มีขนาดหรือระยะทางมาก
low: ต่ำ ไม่สูง อยู่ในระดับต่ำ
hall: ห้องโถงหรือทางเดินยาวภายในอาคาร
which: ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยคขยายนาม
lit: รูปอดีตของ 'light' แปลว่า ส่องสว่างแล้ว
up: ขึ้น อยู่ในทิศทางสูงขึ้น
by: โดย ข้างๆ ใช้บอกผู้กระทำหรือตำแหน่ง
row: แถว แนวสิ่งของที่เรียงกันเป็นเส้นตรง
of: ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
lamps: โคมไฟหลายดวง ใช้ให้แสงสว่าง
hanging: แขวนอยู่ ห้อยอยู่กับที่
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
roof: หลังคา ส่วนบนสุดของอาคารหรือห้อง
were: รูปอดีตพหูพจน์ของ 'be' แปลว่า เป็น มี อยู่
doors: ประตูหลายบาน ทางเข้าออกของห้อง
all: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่เว้นใคร
round: รอบๆ โดยรอบ
they: สรรพนามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา พวกมัน
locked: ถูกล็อกไว้ ปิดด้วยกุญแจแล้ว
had: รูปอดีตของ 'have' แปลว่า มี ได้มี
been: รูป past participle ของ 'be' ใช้ใน perfect tense
way: ทาง เส้นทาง วิธีการ
down: ลง ไปตาม ในทิศทางต่ำลง
one: หนึ่ง จำนวน 1 หรือ 'อันหนึ่ง'
side: ด้าน ข้าง ส่วนด้านใดด้านหนึ่ง
other: อื่น อีก ด้านตรงข้าม
trying: กำลังพยายาม ทดลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
every: ทุก แต่ละ ใช้กับนามเอกพจน์
door: ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
walked: รูปอดีตของ 'walk' แปลว่า เดินไปแล้ว
sadly: อย่างเศร้าโศก ด้วยความรู้สึกเสียใจ
middle: กลาง ส่วนที่อยู่ตรงกลางระหว่างสองด้าน
wondering: กำลังสงสัย คิดครุ่นคำนึงเกี่ยวกับบางสิ่ง
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
ever: เคย หรือ เลย ใช้เน้นในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
get: ได้รับ หรือ ไปถึง แสดงการบรรลุถึงสถานะ
out: ออก ออกไปข้างนอก
again: อีกครั้ง เหมือนเดิม ซ้ำอีกหน
Suddenly: อย่างกะทันหัน โดยไม่ทันตั้งตัว
came: รูปอดีตของ 'come' แปลว่า มาถึงแล้ว
upon: บน หรือ 'came upon' แปลว่า บังเอิญพบ
little: เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
three-legged: มีสามขา ใช้บรรยายสิ่งของที่มีขาสามข้าง
table: โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวราบสำหรับวางของ
made: รูปอดีตของ 'make' แปลว่า ทำขึ้น สร้างขึ้น
solid: แน่น ทึบ ไม่กลวงหรือเป็นของเหลว
glass: แก้ว วัสดุแข็งโปร่งใส
there: ที่นั่น สถานที่ที่พูดถึง
nothing: ไม่มีอะไร ว่างเปล่าสิ้นเชิง
on: บน อยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
except: ยกเว้น นอกจาก ไม่รวมสิ่งนั้น
tiny: จิ๋ว เล็กมากๆ มีขนาดเล็กอย่างยิ่ง
golden: สีทอง ทำด้วยทองหรือมีสีเหมือนทอง
key: กุญแจ ใช้ไขล็อกเพื่อเปิดหรือปิด
's: เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
first: แรก ที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
thought: รูปอดีตของ 'think' แปลว่า คิด นึก
that: ว่า หรือ นั้น ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
belong: เป็นของ เกี่ยวข้องกับเจ้าของคนใดคนหนึ่ง
alas: อนิจจา อุทานแสดงความเสียใจหรือผิดหวัง
either: ก็ตาม ทั้งสองอย่าง หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
locks: กลอนล็อก กลไกที่ใช้ล็อกประตูหลายตัว
too: เกินไป มากเกินระดับที่เหมาะสม
large: ใหญ่ มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
or: หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
small: เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
at: ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
any: ใดๆ ก็ตาม ไม่เจาะจงว่าอันไหน
rate: อัตรา ระดับ ใน 'at any rate' แปลว่า อย่างไรก็ตาม
would: จะ ใช้แสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
open: เปิด ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่กางออก
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา พวกมัน
However: อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้ง
second: ที่สอง ลำดับถัดจากแรก
time: ครั้ง เวลา ช่วงระยะเวลา
curtain: ม่าน ผ้าที่ใช้กั้นหรือปิดบังช่องหน้าต่างหรือประตู
noticed: รูปอดีตของ 'notice' แปลว่า สังเกตเห็น
before: ก่อน ก่อนหน้านี้ ก่อนเวลาที่กล่าวถึง
about: ประมาณ เกี่ยวกับ
fifteen: สิบห้า จำนวน 15
inches: นิ้ว หน่วยวัดความยาว 1 นิ้ว ≈ 2.54 ซม.
high: สูง มีความสูงมาก
tried: รูปอดีตของ 'try' แปลว่า พยายามแล้ว ลองทำแล้ว
lock: กลอนล็อก หรือ ใส่กุญแจล็อก
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ เพศหญิง แปลว่า ของเธอ
great: ยิ่งใหญ่ มาก ใน 'great delight' แปลว่า ดีใจมาก
delight: ความยินดี ความปลาบปลื้มใจอย่างมาก
fitted: รูปอดีตของ 'fit' แปลว่า พอดี ใส่ได้สนิท

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →